kritika oor Deens
kritika
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
kritik
hu
publicisztikai műfaj
Az ombudsman kritikája az átláthatóság hiányára vonatkozóan szükséges és égetően szükséges kritika.
Ombudsmandens kritik af manglende gennemsigtighed er nødvendig og hårdt tiltrængt.
anmeldelse
Ez volt messze a legjobb negatív kritika, amit valaha is kaptam.
Det var den bedste dårlige anmeldelse, jeg nogensinde har modtaget.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
aggodalommal állapítja meg, hogy a Számvevőszék éles kritikával illeti a Bizottság által végrehajtott pénzügyi korrekciókat, amelyek nem teszik lehetővé a hibák megelőzését, illetve időben történő feltárását és helyesbítését; és nem veszik kellőképpen figyelembe a feltárt hiányosságokat az alapul szolgáló műveleteknél, azaz a végső felhasználó szintjén, és nem ösztönzi[k] a tagállamokat arra, hogy intézkedéseket tegyenek a szabálytalanságok megelőzésére, vagy javítsák az irányítási és kontrollrendszereiket (a Számvevőszék éves jelentésének #.#. és #.#. pontja
Vi skal forsætte med at leve vores liv så normalt som vi kanoj4 oj4
Ez nem kritika, oké?
Og vi kender, mine damer og herrer, fristerne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sok olyan kritika van, ami aláhúzható a tekintetben, hogy a Bizottság illetve a tagállamok hogyan intézik ügyeiket.
Jeg beklager, hvis min opførsel har skuffet Dem, hrEuroparl8 Europarl8
Nem fogadom el tehát ezt az alaptalan, populista és demagóg kritikát.
I forbindelse med eksport af varer med oprindelse i Fællesskabet til Serbien kan disse varer være omfattet af nedsatte toldtariffer ved indgivelse af enten et varecertifikat EUR.# eller en fakturaerklæring, der dokumenterer, at de pågældende varer har oprindelse i FællesskabetEuroparl8 Europarl8
Súlyos kritikával illették az uniós személyesadat-védelem jelenlegi széttagoltságát, különösen azok a gazdasági érdekeltek, akik nagyobb mértékű jogbiztonságot és a személyes adatok védelméről szóló szabályok harmonizálását kérték.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen deres udkast til det flerårige program senest fire måneder efter, at Kommissionen har fastlagt de strategiske retningslinjerEurLex-2 EurLex-2
Bár a NO2 szintjének mérésére alkalmazott módszert a német és az olasz kormány kritikával illette, a Bizottság nem vetette fel ezt a kérdést.
Bilag VIIIa affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság úgy véli, nem érheti kritika amiatt, hogy nem képes meghatározni, hogy az általa befizetett héát és jövedéki adókat a hatóságok (akár izraeliek, akár palesztinok) hogyan használják fel az oslói megállapodások párizsi jegyzőkönyve értelmében – amely feltételeket határoz meg bizonyos adóbevételek Izrael által a PH-nak történő átutalására vonatkozóan –, de amelynek a Bizottság/az EU nem részese.
Hr. formand, hvis jeg havde en time i stedet for et minut, kunne jeg måske berøre nogle af de vigtigste punkter, men her i Parlamentet må vi nu engang arbejde inden for de givne rammer.EurLex-2 EurLex-2
kritikával illeti, hogy a Bizottság nem teljesítette a Parlament többször megismételt azon kérését, hogy abszolút értékben, illetve arányaiban tekintve adja meg a 2007–2013-as finanszírozási időszakra vonatkozóan a képzési struktúrák javítására felhasznált uniós pénzösszegeket;
Hr. Prodi siger, at hans reform, der blev påbegyndt i 1999, allerede virker.EurLex-2 EurLex-2
Semmilyen kritikát nem vagy képes elviselni?
om ændring af bilag I, II, III, V og # til Rådets forordning (EØF) nr. #/# om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelandejw2019 jw2019
12 Van-e arra lehetőség, hogy a magasabb kritika elméleteit felülvizsgáljuk, hogy helyeslik-e, vagy nem?
Kom her, gamle Jimmyjw2019 jw2019
Nem az európai biztos feladata, hogy kritikát gyakoroljon azon tagállami hatáskörökre vonatkozóan, hogy mely büntetőítéleteket továbbítják a bűnügyi nyilvántartásba, beleértve a közigazgatási igazgatóságok olyan határozatait, amelyek ellen bírósághoz jogorvoslat nyújtható be.
Jordens lerindhold er medvirkende årsag til, at Lingot du Nord smelter på tungenEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság ezt követően számos kritikát megfogalmaz az e rendelet, valamint az azokat végrehajtó prefektusi rendeletek által előírt rendelkezésekkel szemben.
Dygtig drengEurLex-2 EurLex-2
A jelen ügyet illetően – amelyben más jellegű érvelést adtak elő – ilyen kritika nem hangzott el.
SalgsnotadataEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Parlament megjegyzéseit nem kritikának tekintem, hanem sokkal inkább úgy vélekedem ezekről, hogy a Parlament felismerte azt a hozzáadott értéket, amelyet a Számvevőszék minőségi megközelítése jelent – amelynek természetesen még fejlődnie kell – míg megfelelően figyelembe veszi a DAS korlátait, ahogy azokra a mentesítési jelentésben világosan rámutatott.
I 2010 vil vi påbegynde udarbejdelsen af vores forslag på grundlag af dette input med henblik på Kommissionens vedtagelse i foråret 2011.not-set not-set
Így nem fog érinteni minket az a kritika, ami alig egy órája ért bennünket.
Happart trækker sig tilbage. Hr. Happart har været et af de mest levende elementer i Europa-Parlamentet i årevis.Europarl8 Europarl8
Nemzetközi szinten az EU-t sok kritika éri a WTO szintjén harmadik országok részéről, akik szerint az új élelmiszerekre vonatkozó uniós szabályozás akadályozza a kereskedelmet, és meggátolja az olyan élelmiszerek piacra jutását, amelyeket származási országukban hosszú ideje biztonságosan fogyasztanak.
der henviser til henstilling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (AEurLex-2 EurLex-2
Megjegyzések, fenntartások és kritika
På grundlag af konklusionerne af de nationale risikovurderinger forlængede Kommissionen i # undtagelserne for Østrig, Finland og Sverige indtil den #. decembernot-set not-set
A III. rész hossza az alapja annak a kritikának, hogy az Alkotmány túl részletes és összetett, ha például az USA alkotmányához hasonlítjuk.
Ja, det lyder godtnot-set not-set
Számos helyen azonban az állásfoglalás eltúlozza az ügyeket, és ezáltal alapjában véve egy jól megfogalmazott szöveget kritikának tesz ki.
Afbildning af radarbilledet kan ske på to måder: ved kontinuerlig afbildning eller med periodisk billedgentagelseEuroparl8 Europarl8
Ashton bárónő nem kevés kritikát kapott azért, mert nem volt ott, és nem tett mindenre európai zászlót.
Det er flot, IngridEuroparl8 Europarl8
A szabadítás munkájában nincs helye az összehasonlításnak, a kritikának vagy a kárhoztatásnak.
Denne foreslåede ændring med henblik på at styrke en virkelig individuel tilgang til handicappede på mellemlang sigt forudsætter større offentlige bevillinger og strukturfondsmidlerLDS LDS
A tag független és pártatlan, elkerüli a szabálytalanság vagy elfogultság látszatát, önérdek, külső nyomás, politikai megfontolások, társadalmi nyomás, valamely félhez való lojalitás vagy a kritikától való félelem által nem befolyásolt.
Der er behov for at drive forskning i industrifiskeri og industrifiskeriets indvirkning på fiskeindustrien.EurLex-2 EurLex-2
Márpedig – a fenti 84. pontban kifejtett megfontolásokhoz hasonlóan – meg kell állapítani, hogy a dokumentációban kellően egyértelműen és pontosan kifejtett szempontok hiányában érthetetlen az értékelő bizottság végső megjegyzése, mindenekelőtt az arra alapított homályos kritika, hogy az OHIM „eltérő projektmenedzser‐típust” irányzott elő, ily módon sem a Törvényszék, sem a felperesek nem tudják vizsgálni ennek hitelességét, ekként pedig azt a kérdést sem tudják megválaszolni, hogy ez a kritika nyilvánvaló értékelési hibát tartalmaz‐e, vagy sem.
Definitioner til kontrolkortetEurLex-2 EurLex-2
A Bizottságnak az irányelv 9. cikkének (3) bekezdése szerinti vizsgálati jogköre terjedelmének téves értelmezését érintő kifogást kell megvizsgálni (az a) pont) az egyenlő bánásmód elvének megsértését érintő kritika vizsgálata előtt (a b) pont).
Programmet for monitorering af flyvedata må ikke indebære elementer af straf og skal indeholde passende sikring til beskyttelse af kilden eller kilderne til dataene, ogEurLex-2 EurLex-2
Az ombudsman kritikája az átláthatóság hiányára vonatkozóan szükséges és égetően szükséges kritika.
del:mener derfor, at EU i denne forbindelse... ambitiøst tilbud fra MercosurEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.