kullancs oor Deens

kullancs

/ˈkulːantʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

flåt

naamwoord

Egy szánalmas, rejtőzködő, félig ember kullancs.
En latterlig, huleboende halvmenneskelig flåt.

skovflåt

Miután a parányi kullancs lenyeli egy fertőzött állat vérét, a baktériumok a belében maradnak, amíg csak él.
Efter at en lillebitte skovflåt har suget blod fra et inficeret dyr, forbliver bakterierne i flåtens indre så længe den lever.

Soortgelyke frases

Kullancs encephalitis
TBE

voorbeelde

Játékszerek és tartozékok állatorvosos játékhoz, úgymint sztetoszkópok [játékszerek], fecskendők [játékszerek], kullancs csipeszek [játékszerek], hőmérők [játékszerek], elsősegély készletek [játékszerek]
Legetøj og tilbehør til at lege dyrlæge såsom stetoskoper (legesager), kanyler (legesager), tægetænger (legesager), termometre (legesager), førstehjælpsudstyr (legesager)

Amennyiben kullancsot fedeznek fel, a teljes tételt újra alávetik a vágás előtti elkülönítésnek.
Hvis der påvises tæger, skal hele partiet atter anbringes i isolation inden slagtning.

2009. augusztus 31-ig Finnország, Írország, Málta, Svédország és az Egyesült Királyság a hólyagférgességet illetően, Írország és az Egyesült Királyság pedig a kullancsokat illetően a kedvtelésből tartott állatok területükre történő belépését az e rendelet hatálybalépésének időpontjában érvényes különleges szabályoknak való megfeleléshez köthetik.
Indtil den 31. august 2009, kan Finland, Irland, Malta, Sverige og Det Forenede Kongerige, for så vidt angår ekinokok-sygdommen, og Irland og Det Forenede Kongerige, for så vidt angår flåt, gøre indførslen af selskabsdyr på deres område betinget af, at de særlige regler, der var gældende på datoen for denne forordnings ikrafttræden, er blevet overholdt.

Vágás előtt a laposmellű futómadarak valamennyi tételét megvizsgálják kullancsok jelenlétére.
Hvert parti strudsefugle skal undersøges for tæger inden slagtning.

Kullancsot és bőrtetűt.
Beagleflåter og skindlus.

A kullancs elleni kezelésnek a felhasználás országában forgalomba-hozatali engedéllyel rendelkező, kullancs elleni használatra engedélyezett állatgyógyászati készítménnyel kell történnie.
Til flåtbehandlingen skal anvendes et veterinærlægemiddel, som er omfattet af en markedsføringstilladelse i anvendelseslandet og godkendt til brug mod flåter.

c) a vágóhídra való megérkezésekor (minden tételt) kullancsok jelenlétére megvizsgáltak, negatív eredménnyel
c) ved ankomsten til slagteriet er blevet undersøgt (hvert parti) for tæger, uden at der er fundet nogen

Különösen eszközök kellemetlen és káros rovarok, úgymint kullancsok, bögölyök, szúnyogok elleni védekezéshez
Især midler til beskyttelse mod generende og skadelige insekter såsom tæger, bremser, myg

Tárgy: A kullancsok által terjesztett, halálos áldozatokat követelő vérzéses láz elterjedése Törökországban
Om: Fatalt udbrud af tægefeber i Tyrkiet

Az e rendelet hatálybalépésétől számított ötéves átmeneti időszakra vonatkozóan azon tagállamok, amelyek a hólyagférgesség és a kullancsok leküzdésére szolgáló különleges szabályokkal rendelkeznek e rendelet hatálybalépésének időpontjában, a kedvtelésből tartott állatok területükre történő belépését a fenti követelmények teljesítéséhez köthetik.
I en overgangsperiode på fem år fra datoen for denne forordnings ikrafttræden kan medlemsstater, der denne dato råder over særlige regler for kontrol af ekinokok-sygdommen og flåt, gøre indførslen af selskabsdyr på deres område betinget af, at samme krav er blevet overholdt.

A kullancsfajoknak és a kullancs által hordozott betegségeknek csak korlátozott és nem átfogó megfigyelési rendszerei léteznek.
Der eksisterer kun begrænsede, ikke-generelle systemer til overvågning af flåtarter og flåtbårne sygdomme.

Kullancs encephalitis vírus (távol-keleti altípus);
Centraleuropæisk hjernehindebetændelsesvirus (fjernøstlig subtype)

Kullancs terjesztette encephalitis vírus (csak tenyészet)
Encephalitisvirus overført af flåter (kun kulturer)

Dhori vírus (kullancs terjesztette orthomyxoviridae: Dhori)
Dhori-virus (tægebåren orthomyxoviridae: Dhori)

A kullancs elleni nyakörv nem fogadható el.
Tægehalsbånd accepteres ikke.

Védőolajok szúnyogok, darazsak és kullancsok ellen
Beskyttelsesolie mod myg, bremser og tæger

Ennélfogva robbanásszerűen megnőtt a szarvasok száma, és ezzel együtt a kullancsoké is.
Derfor voksede hjortebestanden eksplosivt, og det gjorde antallet af flåter også.

Bolha és kullancs fertőzöttség kezelésére és megelőzésére
Behandling og forebyggelse af loppe-og flåtangreb

A kullancsmentes környezetbe történő szállítást megelőzően megvizsgálják, hogy a madarak kullancsmentesek-e, vagy megfelelő kezeléssel biztosítják, hogy a rajtuk levő összes kullancs elpusztuljon.
Inden dyrene flyttes til de tægefrie omgivelser, skal de enten undersøges til kontrol af, om de er fri for tæger, eller behandles, så det sikres, at alle tæger på dem er dræbt.

(15) Ezenkívül a 998/2003/EK rendelet 16. cikke úgy rendelkezik, hogy Finnország, Írország, Málta, Svédország és az Egyesült Királyság a hólyagférgességet illetően, Írország, Málta és az Egyesült Királyság pedig a kullancsokat illetően a kedvtelésből tartott állatok területükre történő belépését az említett rendelet hatálybalépésének időpontjában érvényes különleges szabályoknak való megfeleléshez kötheti.
(15) I henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 998/2003 kan Finland, Irland, Malta, Sverige og Det Forenede Kongerige, for så vidt angår echinococcose, og Irland, Malta og Det Forenede Kongerige, for så vidt angår flåter, gøre indførslen af selskabsdyr på deres område betinget af, at de særlige regler, der var gældende på datoen for denne forordnings ikrafttræden, er blevet overholdt.