múzeum oor Deens

múzeum

/ˈmuːzɛum/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

museum

naamwoord onsydig

Institution der udstilller objekter af videnskabelig, kunstnerisk, kulturel eller historisk betydning

Ezért döntöttem úgy, hogy a kínai múzeumnak adományozom.
Derfor valgte jeg at donere det til et kinesisk museum.

Soortgelyke frases

nemzeti múzeum
nationalt museum

Pergamon Múzeum
Pergamonmuseet

katonai múzeum
krigsmuseum

vasúti múzeum
Jernbanemuseum

Szabadtéri néprajzi múzeum
Frilandsmuseum

szépművészeti múzeum
kunstmuseum

Múzeum-sziget
Museumsinsel

szabadtéri néprajzi múzeum
Frilandsmuseum

közlekedési múzeum
Transportmuseum

voorbeelde

Reding asszony! Soha se feledkezzen meg arról, hogy mi egy Parlament vagyunk és nem egy múzeum, ahol a tárgyak az enyészetnek vannak kitéve.
Fru Reding, De må aldrig glemme, at vi er et parlament og ikke et museum, hvor tingene forgår.

Derek elvitte őket a természettudományi múzeumba, míg én vásárolok.
Derek tog dem med på Naturhistorisk, så jeg kunne shoppe i fred.

Elmenjünk a Van Gogh múzeumba?
Skal vi tage på Van Gogh-museet?

Egész Velence egy múzeum.
Venedig er ét stort museum.

a) a technikai segítségnyújtást szolgáltató lakóhelye vagy letelepedési helye szerinti tagállam I. mellékletben felsorolt illetékes hatósága, vagy ha nincs ilyen tagállam, azon tagállam illetékes hatósága, amelynek a technikai segítségnyújtást szolgáltató állampolgára vagy amelynek joga szerint azt létrehozták vagy bejegyezték, amennyiben a segítségnyújtás harmadik országban lévő múzeum számára történik; vagy
a) den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor leverandøren af den tekniske bistand er hjemmehørende eller har hjemsted, jf. bilag I, eller, hvis der ikke foreligger en sådan medlemsstat, den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor leverandøren af teknisk bistand er statsborger, eller i henhold til hvis nationale ret virksomheden er stiftet eller oprettet, hvis bistanden skal leveres til et museum i et tredjeland, eller

Írnoki munkája van egy múzeumban.
Hun arbejder på et museum.

Egyik tanácsadója Cassius Longinus filozófus és szónok volt, akiről azt mondták, hogy „élő könyvtár és két lábon járó múzeum”.
En af hendes rådgivere var filosoffen og retorikeren Cassius Longinus, om hvem det blev sagt at han var „et levende bibliotek og et omvandrende museum“.

g) „múzeum”: olyan, a társadalom és annak képzése szolgálatában álló, nyilvános, nonprofit jellegű, állandó intézmény, amely az emberek és környezetük tárgyi bizonyítékainak tanulmányozási, oktatási és élvezeti célokra történő megszerzésével, megőrzésével, kutatásával, kiállításával és az azokra vonatkozó tájékoztatással foglalkozik;
g) »museum«: en permanent institution, der ikke arbejder med gevinst for øje, og som virker for samfundet og dets udvikling, er åben for offentligheden, og forsker i, indsamler, bevarer, formidler og udstiller materielle vidnesbyrd om mennesket og dets omgivelser i studie-, uddannelses- og adspredelsesøjemed

Bal oldali fotó Smith elnökről és fiáról: az Egyháztörténeti Múzeum jóvoltából
Til venstre: Fotografi af præsident Smith og hans søn gengivet med tilladelse fra Kirkens historiske museum

A tervek között szerepel még egy kis múzeum, mely Jehova Tanúi modern kori történetét mutatja be.
Der er også planlagt et beskedent museum på stedet som vil skildre Jehovas Vidners historie i nyere tid.

A Tudományos Múzeum már történelem.
Videnskabsmuseet er historie.

Módosítás 39 Irányelvre irányuló javaslat 1 cikk – 3 pont 2003/98/EK irányelv 3 cikk – 2 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (2) A könyvtár (ideértve az egyetemi könyvtárakat is), múzeum vagy levéltár tulajdonát képező dokumentumok esetében a tagállamok biztosítják, hogy amennyiben a dokumentumok további felhasználása engedélyezett, ezeknek a dokumentumoknak a kereskedelmi vagy nem kereskedelmi célú további felhasználására a III. és IV. fejezetben meghatározott feltételek szerint kerül sor.”
Ændringsforslag 39 Forslag til direktiv Artikel 1 – stk. 3 Direktiv 2003/98/EF Artikel 3 – stk. 2 Kommissionens forslag Ændringsforslag 2) For dokumenter, som biblioteker (herunder universitetsbiblioteker), museer og arkiver har intellektuelle ejendomsrettigheder til, sikrer medlemsstaterne, når videreanvendelse af dokumenterne er tilladt, at disse dokumenter videreanvendes til kommercielle eller ikke-kommercielle formål i henhold til betingelserne i kapitel III og IV."

Az EU határozottan elítéli azt az erőszakos támadást, amely harmincnyolc turista halálát és számos személy sérülését okozta Szúsza város közelében június 26-án, három hónappal a Bardo Múzeumban elkövetett gyilkos merénylet után.
EU fordømmer kraftigt det brutale angreb, der kostede 38 turister livet og sårede mange den 26. juni ved Sousse, tre måneder efter det dødelige angreb i Bardo.

(2) A könyvtár (ideértve az egyetemi könyvtárakat is), múzeum vagy levéltár tulajdonát képező dokumentumok esetében a tagállamok biztosítják, hogy amennyiben a dokumentumok további felhasználása engedélyezett, ezeknek a dokumentumoknak a kereskedelmi vagy nem kereskedelmi célú további felhasználására a III. és IV. fejezetben meghatározott feltételek szerint kerül sor, feltéve, ha olyan dokumentumokról van szó, amelyek a tagállamokban fennálló, a közszférára vonatkozó hozzáférési szabályok szerint hozzáférhetők.
(2) For dokumenter, som biblioteker (herunder universitetsbiblioteker), museer og arkiver har intellektuelle ejendomsrettigheder til, sikrer medlemsstaterne, når videreanvendelse af dokumenterne er tilladt, at disse dokumenter videreanvendes til kommercielle eller ikke-kommercielle formål i henhold til betingelserne i kapitel III og IV, forudsat, at det drejer sig om dokumenter, som er tilgængelige i henhold til de i medlemsstaten gældende bestemmelser om adgang til den offentlige sektors informationer.

A Francia Nemzeti Múzeum igazgatója ma reggel tartott v olna sajtótájék oztatót a Louvre-ban.
Direktøren for museer i Frankrig gav en forelæsning nyheder i dag på Louvre.

A Philadelphiai Művészeti Múzeumban (USA) egy XVI. századi perzsa szőnyeg látható, melynek mintázata egy pompázatos zárt kertet ábrázol, virágokkal és fákkal.
Et persisk tæppe fra det 16. århundrede som er udstillet på Philadelphia Museum of Art i Pennsylvania i USA, viser en indhegnet have med træer og blomster.

A mű fametszeteinek nyomtatódúcai ma is megvannak az antwerpeni Plantin Moretus múzeumban.
Stokke udformet af Lorck findes stadig i Plantin-Moretus Museum i Antwerpen).

Szeretném őket hitelesíteni, a múzeum részére.
Jeg vil gerne sikre mig, at de er ægte.

Az Europeanának, amely egyszerre könyvtár, múzeum és digitális archívum, az egységes európai örökséget kell népszerűsítenie, hiteles információforrást kell kínálnia és lehetővé kell tennie a tagállamok számára, hogy formális, szervezett módon adjanak hozzá tartalmakat.
Europeana, der i ét er et bibliotek, museum og digitalt arkiv, skal fremme en fælles europæisk kulturarv, udgøre en troværdig informationskilde og sætte medlemsstaterne i stand til at tilføje indhold på en formel, struktureret måde.

Jólvan, tehát a lecke: elkerüljük, hogy madár szálljon a múzeumba nem számít, milyen jól terveztél, mindig készen kell állni az improvizációra mert, biztosíthatlak róla, valami hiba biztos hogy becsúszik
Nå, men moralen er:Selv med den bedste planlægning, skal du være parat til at improvisere,-- for noget vil med garanti gå galt

4. behozatal és a 4. cikkben említett technikai segítségnyújtás esetén az a múzeum, amely a termékeket kiállítja.
4) i tilfælde af den i artikel 4 nævnte import og ydelse af tekniske bistand, det museum, der skal udstille varerne.

Például a Leica II-esnek múzeumban kéne lennie.
Jo. Leica II hører til på et museum.

Múzeumok, különösen tudományos múzeum üzemeltetése
Museumsvirksomhed, særlig et videnskabeligt museum

119. hozzáférjenek a kulturális előadások vagy szolgáltatások helyszínéhez, mint például a színházhoz, múzeumhoz, mozihoz, könyvtárhoz és utazási irodához, továbbá lehetőség szerint hozzáférjenek az emlékművekhez és a jelentősebb nemzeti kulturális helyszínekhez.
d) har adgang til kultursteder som teatre, museer, biografer, biblioteker og turistmål og så vidt muligt har adgang til monumenter og steder af national kulturel betydning.

4. behozatal és a 4. cikkben említett technikai segítségnyújtás esetén az a múzeum, amely az árukat ki fogja állítani; és
4) i tilfælde af import og levering af teknisk bistand, jf. artikel 4, det museum, der skal udstille varerne, og