mentalitás oor Deens
mentalitás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
mentalitet
Az európai műszaki hagyományok egy bezárkózó mentalitás felé mutatnak.
Tekniske traditioner i Europa tenderer til en lukket mentalitet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A kizárólag garancia nyújtását célzó rendszerek könnyen egyfajta „megfelelés-központú” mentalitáshoz vezetnek, melyet szankciók alkalmazása kísér.
Statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomhederEurLex-2 EurLex-2
Hogyan keletkezett a hetvenes években az acélágazatban a szubvenciós mentalitás?
Nej, den er god nokoj4 oj4
* „Ha a hetvenes években negatív beállítottsággal viszonyultak az oktatáshoz — mondja a Fortune folyóirat —, akkor a nyolcvanas évek mentalitása másfajta sürgetést közvetített: Szerezz egy diplomát vagy viseld a következményeket.”
Hør nu på migjw2019 jw2019
Itt arra gondolok, hogy megjelenik az elutasítással kapcsolatos mentalitás, ami megnehezíti az integrációs folyamatot.
Sag T-#/# P: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den #. september #- Van Neyghem mod Kommissionen (Appel- personalesag- frifindelse i første instans- ansættelse- almindelig udvælgelsesprøve- ikke adgang til den mundtlige prøve- åbenbart, at appellen er ugrundetEuroparl8 Europarl8
A közlemény következtetései szerint „a mentalitásnak meg kell változnia”.
Eli fik det hele op at ståEurLex-2 EurLex-2
Anyád mentalitását örökölted.
I IT-sektoren har Kommissionen fortsat bestræbt sig på at hindre konkurrenceforvridninger på et marked, der for tiden er kendetegnet ved digital konvergens og stadig større interoperabilitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
San Marino Köztársaság ezen új mentalitás kialakítása és a turisták környezetkímélő szemléletmódjának ösztönzése érdekében kéteurós emlékérmét szentel e témának, amelynek elkészítésére Andrew Lewis kanadai művészt kérte fel.
Støtteordningens eller den individuelle støttes varighedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A felnövekvő nemzedéket illetően Ferenc pápa azt mondta, hogy fontos, hogy „ne adják át magukat a mulandóság mérgező mentalitásának, hanem olyan forradalmárok legyenek, akiknek megvan a bátorsága igaz és maradandó szeretetet keresni és szembemenni az elterjedt mintával”; ennek így kell lennie.2
Natriumhydroxid eller saltsyre kan være tilsat for at justere surhedsgraden (pHLDS LDS
Az oktatási területen szerzett tapasztalataim bebizonyították azt a tényt, hogy a korai életkorban megkezdett oktatás megváltoztathatja az emberek mentalitását, viselkedését és hozzáállását.
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNEEuroparl8 Europarl8
Ez vezetett ahhoz a mentalitáshoz, amely az utóbbi évtizedekben a bővítések legfontosabb, és ugyanakkor legvonzóbb okává vált az újabb tagállamok számára az egyre növekvő Unióban.
Der er vægtigt belæg for, at uformelle ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger til fremme af god praksis ikke har kunnet udrydde rodfæstede mønstre for forskelsbehandlingnot-set not-set
A fogyasztók és termelők mentalitása nagymérvű változáson ment keresztül, és az állatokkal való kegyetlen bánásmód, illetve azok elkerülhető szenvedésének megelőzése helyett már az állatok jólétének és legfontosabb szükségletei kielégítésének elősegítésére összpontosul.
Kan dette være begyndelsen på det mirakel, vi har ventet på?EurLex-2 EurLex-2
Házasságuk az ’első a karrier’ mentalitás áldozata lett.
Af administrative årsager bør det fastsættes, at anmodninger om nedsættelse af restitutionslicensens beløb og frigivelse af sikkerheden skal indgives inden for et kort tidsrum, og at der skal gives meddelelse til Kommissionen om bevilgede nedsættelser så betids, at beløbene kan tages i betragtning, når Kommissionen fastsætter det beløb, for hvilket der udstedes restitutionslicenser til brug fra den #. december # i henhold til forordning (EF) nrjw2019 jw2019
Az állami támogatásokra vonatkozó szigorú szabályoknak az ESZAK-szerződés lejárta utáni fenntartása melletti egyértelmű kiállásukkal az Unió acélipari vállalatai azt hangsúlyozták, hogy a szubvenciós mentalitás és a versenytorzítások idejét véglegesen lezártnak szeretnék látni.
Det sker for de flesteEurLex-2 EurLex-2
De ő egy szerencsejátékos, iszik is, és egy ősember mentalitásával rendelkezik
Er du blevet døv nu?opensubtitles2 opensubtitles2
Bár a nemek egyenlősége bekerült a törvényekbe, meg kell változtatni az emberek mentalitását, az egyének és a közösség viselkedését.
Delstaten Burgenland har efter erhvervelsen af aktierne fra Bank Austria (garantiaftale af #. oktober #) indgået en optionsaftale med Bausparkasse Wüstenrot AG om erhvervelse af alle Bausparkasse Wüstenrot AG's aktierEurLex-2 EurLex-2
A mentalitásuk több is, mint támadó lesz, szóval annyit kell tennünk, hogy belépünk és terelgetjük őket.
Man skal gøre opmærksompå endnu et vigtigt aspekt ved Tyrkiets tiltrædelse: Som en muslimsk stat, der samtidig er medlem af EU, kan det spille en betydelig rolle med henblik på at udvikle Vestens forhold til den islamiske verden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ca. mivel önnön hiányosságai ellenére a Parlament különleges felelősséggel tartozik a közös európai érdekünk meghatározásában és hozzá kell járulnia a Tanácsban jelenleg tapasztalható megosztottság felszámolásához, amelynek munkáját túl gyakran lelassítják a nemzeti kicsinyes huzakodások és a „zéró összegű játszmán” alapuló mentalitás;
De er blevet tilføjet i den rækkefølge, der fremgår af afstemningslisterne.not-set not-set
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Emberi Jogi Tanács egyre inkább regionális tömbökre oszlik; úgy véli, hogy ez a fajta tömbösödési mentalitás aláássa azt a képességét, hogy hatékonyan, pártatlanul és tárgyilagosan kezelje az emberi jog megsértésével kapcsolatos eseteket a világban, továbbá ez lehet az Emberi Jogi Tanács elfogultságának, szelektív jellegének és gyengeségének valódi oka
De vigtigste egenskaber, hvorved der kan skelnes mellem forskellige typer polyesterfibre, er tykkelse (denier), længde, brudstyrke, grimp og krympningoj4 oj4
Az SBA jelentős fordulatot képvisel az európai mentalitásban, ugyanis az állami hatóságok, az önkormányzatok, a gazdasági és szociális partnerek, valamint a kkv-k és a mikrovállalkozások képviseleti szervei között partneri irányítást kíván kialakítani.
Herude?Det kan ikke passeEurLex-2 EurLex-2
A tudatosság növelése és információnyújtás a fordítók és tolmácsok világméretű védelmére irányuló kezdeményezéssel kapcsolatban, a figyelmet főként a konfliktus-zónákban dolgozó fordítók és tolmácsok helyzetére összpontosítva, célul kitűzve azt, hogy megkaphassák a teljesen védett személyek státuszát, valamint annak a mentalitásnak a leküzdését, hogy a tolmácsokat árulóknak tekintsék, azaz az ezt a foglalkozást sokféle környezetben övező bizalmatlanság történelmi folytonosságának leküzdését
Ja Max.Sæt dig nedtmClass tmClass
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Emberi Jogi Tanács egyre inkább regionális tömbökre oszlik; úgy véli, hogy ez a fajta „tömbösödési mentalitás” aláássa azt a képességét, hogy hatékonyan, pártatlanul és tárgyilagosan kezelje az emberi jog megsértésével kapcsolatos eseteket a világban, továbbá ez lehet az Emberi Jogi Tanács elfogultságának, szelektív jellegének és gyengeségének valódi oka;
Stig ind i den forpulede bilEurLex-2 EurLex-2
mivel a korrupció az általa áthatott társadalmak mentalitásában általában mély gyökerekkel rendelkezik, és mivel az ellene való küzdelemre irányuló összes erőfeszítés középpontjában elsősorban és mindenek előtt az oktatási rendszernek kellene állnia, hogy a lehető legfiatalabb korban szólítsa meg az embereket;
Ifølge subsidiaritetsprincippet er det medlemsstaternes opgave at udvikle sådanne nationale videnskabeligt-tekniske kapaciteter og sørge for den nødvendige infrastruktur, der kan danne grundlag for ekspertise og topkvalitetEurLex-2 EurLex-2
véleménye szerint a növekedés és a munkahelyteremtés előmozdításához a fenntartható és hosszú távú iparpolitika, a versenyképesség, az innováció és a kis-és középvállalkozások (kkv-k) támogatását célzó konkrét fellépésekre és fokozott költségvetési erőfeszítésekre van szükség, mivel az EU gazdasági potenciálja nagyrészt a kkv-któl függ, amelyek – a közelmúltban készült tanulmányok szerint – 2002 és 2010 között a tényleges új munkahelyek 85%-át teremtették az EU-ban, és gazdasági növekedésünk motorjaként működnek; ezért kulcsfontosságú a vállalkozói mentalitás és az induló üzleti vállalkozások konkrét fellépések révén történő támogatása, és ennek érdekében megfelelő forrásokat kell rendelkezésre bocsátani; ezért elismeri, hogy erőfeszítéseket kell tenni a növekedés támogatását célzó európai uniós finanszírozás további megerősítése érdekében;
Hovedparten af justeringen forventes at ske på udgiftssidenEurLex-2 EurLex-2
Ez egy különösen cinikus megnyilvánulás, talán istenkáromlásnak is tekinthető, de világosan kifejezi azt a mentalitást, amellyel a bankárok közül sokan rendelkeznek.
Selv stater, som er så kritiske over for afkoblingen som Irland, har nu erklæret, at de har besluttet sig til at gennemføre afkoblingen i fuldt omfang.Europarl8 Europarl8
Tudom, hogy az Egyesült Királyságot furcsa sziget-mentalitás jellemzi, és az is igaz, hogy még a brit kormány sem mer szembenézni a nacionalistákkal és idegengyűlölőkkel, s konokul hangoztatja, hogy kívül marad az európai egység egyes kulcsfontosságú területeiből, ami öngóllal ér fel és az országot időnként a partvonalra szorítja.
der er taget hensyn til dem andetsteds i teksten, fordi Kommissionens oprindelige forslag er blevet omformuleret i den fælles holdningEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.