történik
ankomme · forekomme · hænde · indtræffe · lykkes · ske
történt oor Deens
történt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
sket
Hé! Mi történt itt? Az egész lakás nedves.
Hvad er der sket? Hele lejligheden er våd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mivel az egyik orosz exportáló gyártó svájci kapcsolatban álló kereskedője egy jutalékalapon dolgozó ügynökhöz hasonló funkciókkal rendelkezik, az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének i. pontjával összhangban az exportárban a jutalékra kiigazítás történt.
EØSU påpeger også, at selv om der er lidelser, som for øjeblikket er sjældne i Europa, kan de udmærket være udbredte i udviklingslandene, og at det øgede rejseniveau kombineret med den globale opvarmning kan medføre, at visse sjældne sygdomme bliver mere udbredte og vanskelige at begrænse virkningerne afEurLex-2 EurLex-2
A mezőgazdaságban , az állat- és növényegészségügyben, valamint a halászatban csekély előrelépés történt.
Og skrup så ud herfra!EurLex-2 EurLex-2
Mi történt?
finder, at det referencebeløb, der er angivet i lovgivningsforslaget, skal være foreneligt med loftet for udgiftsområde #a i den nuværende flerårige finansielle ramme #-# og med bestemmelserne i punkt # i den interinstitutionelle aftale (II A) af #. maj #; påpeger, at enhver finansiering efter # vil blive vurderet i forbindelse med forhandlingerne om den næste finansielle rammeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mezőgazdaság – Közös agrárpolitika – Az EMOGA általi finanszírozás – Végső elszámolás – A közösségi szabályozás alkalmazása során történt szabálytalanságokból eredő kiadások elszámolásának megtagadása (1258/99 tanácsi rendelet, 7. cikk, (4) bekezdés; 296/96 bizottsági rendelet, 4. cikk, (2) bekezdés) (vö.
godkender forslag til Rådets afgørelse som ændret og godkender indgåelsen af protokollenEurLex-2 EurLex-2
Valami történt Byronnal
Dette direktiv bør ikke finde anvendelse på forhandlinger forud for indgåelse af kontrakter eller processer, hvor sagen pådømmes, såsom visse forligsmandsordninger, forbrugerklageordninger, voldgift og ekspertvurderinger, eller processer, der administreres af personer eller organer, der udsteder en formel henstilling, uanset om denne er juridisk bindende eller ej med hensyn til løsningen af tvistenopensubtitles2 opensubtitles2
Nem is vagy kíváncsi, mi történt utána?
Det samme problem de fleste folk har ved at tro på alt hvad dehøre uden at stillespørgsmål ved detOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Habár a COSAC méltányolja a politikai párbeszéd tekintetében eddig történt jelentős előrelépést, úgy véli, hogy ez a párbeszéd tovább mélyíthető.
Jeg plejede at være husejer selv, indtil vores søn ekspropierede det fra osEurLex-2 EurLex-2
Épp ideje volt... no igen, másnap reggel tudtuk meg, mi történt.
Calvin Sandhope.Men min mor kaldte mig SlickLiterature Literature
Igaz, hogy ez a fejlődés korlátozott és elégtelen, de példa nélküli, és általánosságban azt a következtetést vonhatjuk le, hogy történt fejlődés.
I kombination med en bolus af #-fluorouracil/folinsyre (#-FU/FA) i # uger i hver # ugers cyklus (Roswell Parkregimet) ● AVF#gEuroparl8 Europarl8
Mert a történet a kulcs.
EØSU mener, at man bør styrke EU-borgernes tillid til EU-institutionerneted2019 ted2019
írásban. - (PT) 75 évvel ezelőtt történt, hogy a sztálinista gépezet véghezvitte az Európa által valaha is ismert legszörnyűbb bűncselekményt: a holodomort, a nagy éhínséget, amely több mint három millió ukrán halálához vezetett.
Vekselkurs og renteEuroparl8 Europarl8
a főtanácsnok indítványának a 2011. május 26‐i tárgyaláson történt meghallgatását követően,
Alle broer var sprængt væk, såEurLex-2 EurLex-2
Történt valami?
Joe Gavilanopensubtitles2 opensubtitles2
Az értékelés a tőlük származó, megfelelően ellenőrzött információk alapján történt.
Kommissionen har taget initiativer.EurLex-2 EurLex-2
mivel e jelentési eljárások részleteit a Bizottságnak kell megállapítania a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal történt konzultációt követően;
Kommissionens forordning (EU) nr. #/# af #. august # om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Saucisse de Morteau eller Jésus de Morteau (BGBEurLex-2 EurLex-2
Továbbá, egyes vegyi anyagokra a meglévő bejegyzéseket napra késszé kell tenni az I. melléklet legutóbbi módosítása óta történt szabályozási fejlemények figyelembevétele céljából.
Udfærdiget i Bruxelles, den #. februarEurLex-2 EurLex-2
És ekkor valami varázslatos történt.
De aner ikke, hvor glad jeg er for at høre detOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az alaprendelet 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság először azt vizsgálta, hogy a hasonló termék független fogyasztók számára történt értékesítése reprezentatív volt-e.
Ydermere har de italienske myndigheder ikke som led i denne procedure fremlagt oplysninger, der kan godtgøre, at støtten var berettiget som et bidragtil regionens udvikling eller natur, og de har ej heller godtgjort, at støtten stod i forhold til de ulemper, den skulle eliminereEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság határozata (#. december #.) a hasított sertések szlovéniai osztályozási módszereinek engedélyezéséről (az értesítés a C #. számú dokumentummal történt
Det skyldte vi dem!oj4 oj4
Eric a legjobb dolog, ami hosszú ideje történt velem.
Fritagelse fra kravet om at præsentere sammenligningstal ved anvendelse af IFRSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár mondhatnám, hogy csoda történt vele de nem.
Dette argument modbevises dog af to forhold.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hiszen képzeljük csak el, hogy ha esetleg - Isten ne adja - történt volna egy baleset, és a biztos vagy az illetékes európai intézmények talán túllépték volna a hatáskörüket, akkor nem az lenne a nagy kérdés, hogy mekkora pénzügyi veszteség keletkezett, hanem az, hogy ki a felelős azért a rossz döntéséért, amely a tagállamokon belül egy bizonyos légtérben balesethez vezetett. Ez nagyon bonyolult helyzet lenne.
Så er der margaritaer!Europarl8 Europarl8
Jelentős előrelépés történt az úgynevezett „belső innovációs” politika terén, amelynek alapelve, hogy kizárólag olyan innovatív termékek esetében biztosítja a közbeszerzéshez való hozzáférést, amelyek kínai eredetű szellemi tulajdont képeznek.
De importlicenser for Basmati-ris, der er ansøgt om inden den #. september # i henhold til ovennævnte forordning, er fortsat gyldige, og de produkter, der er importeret ved anvendelse af disse licenser, nyder godt af den importtold, der er fastsat i artikel #, stk. #, i nærværende forordningEurLex-2 EurLex-2
Mi történt?
ordinere eller tilråde de undersøgelser, der er nødvendige for tidligst muligt at diagnosticere risiko-svangerskaberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.