tanúvédelem oor Deens
tanúvédelem
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
vidnebeskyttelse
A hatékony tanúvédelem biztosítása érdekében az ukrán hatóságok mérlegelik a következő költségvetési időszakra vonatkozóan a források elosztását.
For at sikre en effektiv vidnebeskyttelse vil de ukrainske myndigheder overveje at allokere midler hertil i næste budgetperiode.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sem a tanúvédelemben, de mégis inkább ott próbálkoznék.
PPE-DE endelig afstemningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E program középpontjában három tematikus terület áll: bűnüldözés, bűnmegelőzés és kriminológia, valamint az áldozat- és tanúvédelem.
Derfor kan kun lufthavnsafgifterne være omfattet af kontrollenEurLex-2 EurLex-2
A tanúvédelem alatt álló férfit Tony Giannusa gyilkolta meg.
P-#/# (RO) af Daciana Octavia Sârbu (S&D) til Kommissionen (#. januarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Végül, valamennyi tagállamban elérhetővé kell tenni a tanúvédelmet, mivel az rendkívül hatékony eszköz a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelemben, ugyanis e csoportok zárt jellege megnehezíti a hagyományos nyomozati módszerek alkalmazását.
Eli fik det hele op at ståEurLex-2 EurLex-2
A tanúvédelem olyan eljárás, amelynek során különleges eljárási és eljáráson kívüli védelmet biztosítanak a büntetőeljárásban tanúvallomást tévő tanúk részére abból a célból, hogy tanúvallomásuk megtétele előtt, annak során és azt követően garantálják biztonságukat és néhány esetben hozzátartozóik biztonságát is.
Du roder med min fandens gode natur, knægtEurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni további fellépéseket inkább az alapvető jogok védelme irányában kellene kialakítani, valamint megfelelő tanúvédelmet és ösztönzőket kellene biztosítani azok számára, akik együttműködnek a terrorista hálózatok felszámolásában, továbbá biztosítani kell a magas kockázati kategóriába tartozó egyénekre irányuló prevenciós és integrációs politikát, minden körülmények között prioritást biztosítva gazdasági és szociális szintű etikai megelőző intézkedéseknek, illetve a terrorizmus áldozataira vonatkozó helyreállító és kárpótlási intézkedések számára;
hydroxycobalaminEurLex-2 EurLex-2
A szervezett bűnözésre vonatkozó jogi szabályozási keret még most sem teljes, különösen a tanúvédelem, az álcázott ügynökök, a vagyonelkobzás, a maffiaellenes törvények, sőt a szervezett bűnözés elleni törvény esetében.
Der foretages ikke andre tekniske justeringer for det pågældende år, hverken i løbet af regnskabsåret eller i følgende regnskabsår i form af efterfølgende korrektionerEurLex-2 EurLex-2
átfogó jogi keret, amely a bűncselekmények sértettjei számára a legszélesebb körű védelmet, köztük a megfelelő kárpótlást és a tanúvédelmet biztosítja, különösen a szervezett bűnözéssel kapcsolatos ügyekben
Denne yderst talentfulde officer har ingen moralske skrupler.oj4 oj4
Ezek főként a bizonyítékgyűjtés, a tanúvédelem, valamint általánosságban a nyomozati stratégiák hiánya, az átfogó pénzügyi nyomozások és a vagyonbiztosítás terén állnak fenn.
Til støtte for appellen har appellanten gjort en række anbringender gældende vedrørendeEurLex-2 EurLex-2
A kielégítő tanúvédelemhez szükséges megfelelő jogszabályok és források biztosítása
Torsdag, den #. april #Den europæiske samvittighed og totalitarismeoj4 oj4
mivel az emberkereskedelem erőteljesen hagyatkozik olyan összetett, korrupt hálózatokra, amelyek a kormányzat, a közigazgatás és a bűnüldözés egyes ágaiban, illetve a magánszférában is jelen vannak az áldozatok származási, tranzit- és célországában, és mivel a korrupció gyengíti az emberkereskedelem ellen küzdő szereplők fellépéseit, mégpedig a rendőrségi és igazságszolgáltatási alkalmazottak körében megjelenő korrupció, az emberkereskedők letartóztatására és a vádemelésre vonatkozó eljárások során tetten érhető korrupció, valamint az emberkereskedelem áldozatainak biztosított jogsegély és tanúvédelem során elkövetett korrupció miatt;
De vil blive repræsenteret af lederne eller under særlige omstændigheder andre repræsentanter for disse myndigheder som anført i bilagetEurLex-2 EurLex-2
Külön rendelkezések foglalkoznak a bűncselekményekből származó pénzek nyomonkövetésével, a bűncselekményekből származó javak lefoglalásával és elkobzásával, továbbá az áldozat- és tanúvédelemmel.
De absolutte forskelle mellem to enkeltresultater, der er opnået med den samme metode på identisk prøvemateriale, på det samme laboratorium, udført af den samme person med det samme udstyr og med kort tidsinterval, bliver i højst # % af tilfældene større end xxx (bestemmes ved en ringtestnot-set not-set
A Ruandai Nemzetközi Büntetőbíróság például – a tanúvédelem miatt fokozottan indokolt titoktartás ellenére – a nyilvános tárgyalás elsőbbségére épülő szabályzata alapján azt a követelményt fogalmazta meg, hogy az összes beadványt nyilvánosnak kell tekinteni, kivéve ha kivételes okok miatt indokolt ezek bizalmas kezelése, amely esetben azt kérik a felektől, hogy a bizalmas beadványaikat nyilvános, rövidített változatban nyújtsák be a bírósághoz.(
Er det en pynteliste?EurLex-2 EurLex-2
üdvözli az EU és Bosznia-Hercegovina közötti strukturált igazságügyi párbeszéd kiszélesítését, amely magában foglalja a jogállamisággal kapcsolatos kérdéseket is, különös tekintettel a korrupcióra és a hátrányos megkülönböztetésre, valamint hogy bizonyos pozitív eredményeket is fel tud mutatni a regionális együttműködés, a háborús bűnökkel kapcsolatos eljárás, a szakszerűség és az igazságszolgáltatás hatékonysága terén; üdvözli a civil társadalom e folyamatba történő bevonását; megjegyzi, hogy több közigazgatási bíróságon – többek között a tanúvédelem tekintetében – javultak a feltételek;
andre relevante oplysningerEurLex-2 EurLex-2
[25] Az IPA 2009-es projektje, "Együttműködés a büntető igazságszolgáltatás terén: Tanúvédelem a súlyos bűncselekmények és a terrorizmus elleni küzdelemben (WINPRO)", 4 millió EUR.
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. juni # om den fælles markedsordning for sukker, særlig artikel #, stk. #, femte led, ogEurLex-2 EurLex-2
A megbízható tanúvédelemhez szükséges megfelelő források biztosítása.
Det kan jeg ikke huskeEurLex-2 EurLex-2
Visszatérő orvosolandó probléma, hogy nem tartják tiszteletben a bizalmas információkat, és hiányzik a tanúvédelem a büntetőeljárás előkészítő és bírósági szakaszában.
Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.#- Owens-Illinois/BSN Glasspack , kan sendes til Kommissionen med fax ((#-#) # # # eller # # #) eller med posten til følgende adresseEurLex-2 EurLex-2
Tanúvédelmet akarok, új személyazonosságot, mindent.
Det vedrører Mark Forrester, der er hjemmehørende i min valgkreds, og som blev arresteret for påstået deltagelse i bølleoptøjer under Euro 2000.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tehát a Tanúvédelem át akar minket helyezni.
Sideløbende behandling med orale antidiabetika skal eventuelt justeresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a létfontosságú infrastruktúra védelmével és a terrorizmus és bűnözés következményeinek kezelésével kapcsolatos know-how, tapasztalatok és szabványok cseréje, mind a polgári védelem, mind pedig az áldozat- és tanúvédelem területén.
Viola samt mine kolleger Díez de Rivera og Gallagher med bidragene fra deres respektive udvalg, og jeg håber, at Kommissionen vil tage disse initiativer til efterretning med henblik på at forberede konkrete programmer, der gør det muligt at kompensere øregionerne for deres ulemper.EurLex-2 EurLex-2
Tanúvédelmet kapnak.
Hvad er Deres navn, soldat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindkét köztársaságban: A tanúvédelem hatékony rendszerének kialakítása, amely regionális elemeket is tartalmaz.
Hellere dø end fortsætte sådanEurLex-2 EurLex-2
Ezen irányelv ezért nem vonatkozhat a tanúvédelem céljából elfogadott intézkedésekre.
Det var helt forkertEurLex-2 EurLex-2
A hatékony tanúvédelem biztosítása érdekében az ukrán hatóságok mérlegelik a következő költségvetési időszakra vonatkozóan a források elosztását.
Hvad med jeg giver frokost?EurLex-2 EurLex-2
Már nem vagyok annyira biztos a tanúvédelemben.
Jeg gider ikke at høre det, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
196 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.