testvériség oor Deens

testvériség

/ˈtɛstveːriʃeːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

broderskab

naamwoord onsydig

Teremtsetek olyan testvériséget a kvórumotokon belül, mely tartós alapjává válik majd az életeteknek!
Dan et broderskab i jeres kvorum, som hele jeres liv kan være en fast grundvold.

Broderskab

Teremtsetek olyan testvériséget a kvórumotokon belül, mely tartós alapjává válik majd az életeteknek!
Dan et broderskab i jeres kvorum, som hele jeres liv kan være en fast grundvold.

voorbeelde

Az igaz testvériséget.
og styrker broderskabets bånd.

Ennek eredményeképpen remek testvériségnek örvendenek, amely zsidókat és arabokat, horvátokat és szerbeket, hutukat és tuszikat egyesít magában.
Allerede nu er jøder og arabere, kroatere og serbere samt hutuer og tutsier blevet forenet i et enestående broderskab.

Üdvözöllek a Testvériségben!
Oversat Af: Monteque -

" Testvériség és szabadság "!
" Broderskab og Frihed ".

A Tanúk között megnyilvánuló testvériség a kongresszusokon könnyen látható a megfigyelők előtt.
Ved Jehovas Vidners stævner er det let for udenforstående at se enheden.

Egyetlen egységes, gyűlölettől mentes közösségbe szerveződnek, és ők alkotják Jehova Tanúi világméretű testvériségét.
De er blevet integreret i et forenet samfund uden had — det verdensomspændende brodersamfund af Jehovas Vidner.

A kurva életbe, tábornoki rangom van a Tiszta Fehér Bőr Testvériségében.
Jeg er kraftedeme general i Brotherhood of the True White Skin.

Az olimpiai eszmények azt a vágyat tükrözik vissza, amely mélyen gyökerezik az emberekben — ez a testvériség, a béke, az igazságosság, az öröm, valamint a fizikai és elmebeli egészség iránti vágy.
De olympiske idealer afspejler et ønske der ligger dybt rodfæstet i ethvert menneske — ønsket om broderskab, fred, retfærdighed, glæde og fysisk og mental sundhed.

Európai kereszténységünk, a vallási tolerancia és az ökumenikus testvériség szellemében az Európai Közösségnek fel kell emelnie szavát, és cselekednie kell a vallási erőszak áldozatainak és üldözötteinek védelmében.
I den ånd, der kendetegner vores europæiske kristne tradition, religiøse tolerance og økumeniske broderskab, bør EU hæve stemmen og gribe til handling for at beskytte ofrene for religiøs vold og forfølgelse.

Jézus maga sem tudna rávenni, hogy a testvériség ellen tegyek...
Selv ikke Jesus kunne få mig til at lægge mig ud med broderskabet.

A korábbi ellenségek egységben élnek egymás mellett egy nemzetközi testvériségben.
Tidligere fjender er blevet forenet i et internationalt brodersamfund.

De szerintem a Testvériség háborúba bocsátkozik.
Men jeg tror, at broderskabet drager i krig.

Ennek ellenére egységes világméretű testvériséget alkotunk, és szigorúan semlegesek vagyunk a világ politikai ügyeiben.
Alligevel er vi forenet i et globalt brodersamfund, og vi holder os strengt neutrale når det gælder denne verdens politiske anliggender.

Az első kongresszusok végén a testvérek — ahogyan ők hívták — szeretetvendégséget tartottak, amely keresztény testvériségük érzését tükrözte vissza.
Efter hvert stævne holdt brødrene i den første tid noget de kaldte „kærlighedsmåltider“ som et udslag af deres nære, kristne fællesskab.

Továbbá kérje fel őket, hogy a Biblia alapján világítsanak rá az új világra vonatkozó azon reménységükre is, hogy az egész földön az igaz testvériség légköre fog uralkodni.
Få dem også til at gøre rede for deres bibelske håb om en ny verden hvor der vil findes et sandt brodersamfund ud over hele jorden.

Az első nap végén mindenki közelebb érezte magát Jehovához és az egész testvériséghez (1Péter 5:9).
Da programmet den første stævnedag var færdigt, følte alle sig nærmere knyttet til Jehova og hele brodersamfundet. — 1 Peter 5:9.

Isten valósága és az emberek örökkévaló testvériségének érzése egyre erősebben élt a zavaros elmémben.”
Erkendelsen af Guds eksistens og menneskehedens evige broderskab stod stærkere og stærkere i mit urolige sind.«

Az ez évi kongresszus nemcsak azt fogja megmutatni, hogy milyen a „tiszta nyelv”, hanem segítségünkre lesz, annak értékelésében, miért is oly létfontosságú, elsajátítani és folyékonyan beszélni azt, és miképp erősíti a világraszóló testvériségünk egységét az a képességünk, hogy ezt használni tudjuk.
Områdestævnet vil ikke blot vise hvad ’det rene sprog’ omfatter, men vil også hjælpe os til at forstå hvorfor det er så vigtigt at lære det og at tale det flydende samt hvordan det styrker enheden i det verdensomspændende brodersamfund.

Isten addig is gyakorlati bölcsességgel és szellemi vezetéssel lát el minket a Biblia és a hűséges imádókból álló világméretű testvériség által.
Indtil da formidler Gud praktisk visdom og åndelig vejledning gennem Bibelen og det verdensomspændende brodersamfund af hans trofaste tilbedere.

A kvórumunkban lévő testvériség szóljon a vigaszról, erőről és biztonságról, amint áthaladunk halandó létünk eme szakaszán!
Må det broderskab, der findes i vores kvorum, være en trøst, styrke og sikkerhed, mens vi gennemgår denne jordiske del af vores tilværelse.

mivel Murszi volt elnököt 2013. július 3. óta ismeretlen helyen fogva tartják, és az ország államügyésze gyilkosság és erőszakra való felbujtás vádjával bíróság elé állította őt és 14 másik személyt, köztük a Muzulmán Testvériség vezetőit; mivel a Muzulmán Testvériség sok tagját, köztük vezetőinek többségét letartóztatták, és jelenleg tárgyalásukra várnak; mivel Mubarak egykori diktátort 2013. augusztus 22-én szabadon bocsátották, és azóta házi őrizetben van;
der henviser til, at den tidligere præsident Morsi har været tilbageholdt siden den 3. juli 2013 på et ukendt sted og af den egyptiske anklagemyndighed er blevet stillet for retten sammen med 14 andre personer, herunder ledende personligheder fra Det Muslimske Broderskab, på grundlag af sigtelser for at have tilskyndet til mord og voldshandlinger; der henviser til, at mange medlemmer af Det Muslimske Broderskab er blevet arresteret, herunder de fleste af dets ledere, som nu afventer rettergang; der henviser til, at den tidligere diktator, Hosni Mubarak, blev løsladt fra fængslet den 22. august 2013 og siden har været under husarrest;

Azt, hogy Jehova Tanúi világraszóló testvériségként következetesen tartózkodtak ártatlan emberek vérének kiontásától, beleértve más országban élő testvéreiket.
Som et verdensomspændende broderskab nægtede Jehovas vidner konsekvent at udgyde blodet af uskyldige mennesker, deriblandt deres brødre i andre lande.

A totalitárius iszlám testvériség szigorú és nyugtalanító víziójának alávetve egyesíteni akarja az iszlám világot, ahol porba tiporják az emberi jogokat, a nők jogait és a szólásszabadságot, és a nyugat szégyenletes módon semmit nem tett annak érdekében, hogy az iráni agresszióval szembe szálljon, vagy azt leleplezze.
Det ønsker at forene den islamiske verden, der skal underkaste sig dets egen strenge og foruroligende vision om et totalitært, islamisk broderskab, hvor menneskerettigheder, kvinders rettigheder og ytringsfrihed trædes under fode, og Vesten har med skam at melde intet gjort for at konfrontere eller blotlægge den iranske aggression.

Figyelj meg egy esetet, amely azt mutatja, egyre jobban elismerik, hogy Jehova Tanúi erkölcsileg becsületes keresztényekből álló, békés testvériséget alkotnak.
Følgende tildragelse viser at Jehovas vidner er kendt som fredelige, retskafne kristne.

Kiváltképp a Parlament francia képviselőihez szólok, hogy a francia forradalom lobogóit ékítő "szabadság, egyenlőség, testvériség” jelszavára emlékeztessem őket.
Jeg vil navnlig gerne minde de franske medlemmer af forsamlingen om sloganet "frihed, lighed og broderskab", som prydede bannerne under den franske revolution.