tisztáz oor Deens
tisztáz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
opklare
Csak tisztázni szeretnénk néhány dolgot.
Vi vil bare opklare et par ting.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A folyamatban lévő értékpapírosításokra vonatkozó adatok cseréjében érintett NKB-k kölcsönösen tisztáznak minden fennmaradó kérdést és koordinációs lépést, valamint adott esetben megosztják az információkat.
Der bør også fastsættes en særlig støtte til områder og regioner i Fællesskabet med økonomiske eller sociale problemerEurLex-2 EurLex-2
Az iránymutatás a gépjármű-ágazat számára rendkívül fontos kérdéseket tisztáz, többek között értelmezi az EGT-megállapodás XIV. mellékletének 2. pontjában említett, az EGT-megállapodás 53. cikke (3) bekezdésének a vertikális megállapodások és összehangolt magatartások csoportjaira történő alkalmazásáról szóló jogi aktus (a 2010. április 20-i 330/2010/EU bizottsági rendelet (3); a továbbiakban: általános vertikális csoportmentességi rendelet (4)) vonatkozó rendelkezéseit.
Det var rektor Anderson på Polly Fector FolkeskoleEurLex-2 EurLex-2
Hétfőn találkozom az emberemmel és tisztázok mindent kerek-perec.
Dato for første godkendelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Menj el a rendőrségre és tisztázd magad Ted.
det i punkt #.#.# ovenfor foreskrevne godkendelsesnummerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tisztázom a nevem.
Vi skal gøre alt for at ændre denne situation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az európai politikai pártok szerepe az európai parlamenti választásokban A Bizottság tisztáz javaslatával egy kérdést, amelyet a hatályos rendelet kifejezetten nem szabályoz.
For helvede Kate, Hvad vil Du have jeg skal gøre?not-set not-set
A Javaslat számos egyéb ügyet is tisztáz a gyermekek jogellenes külföldre vitelével kapcsolatban azzal a céllal, hogy a jogellenesen külföldre vitt gyermekek visszatérésének hatékonyságát javítsa.
Fremgangsmåden i punkt #.# gentages så mange gange, som det er nødvendigt for de valgte hastighedereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ha legközelebb ott vagy, szerintem tisztázd a helyzetet.
Hvad laver du derinde, knægt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az egyértelmű értelmezés érdekében kérjük, vedd fel a kapcsolatot a licenc tulajdonosával, és tisztázd vele, hogy a tartalmukra vonatkozó összes kereskedelmi jogosultsággal rendelkezel.
Disse beredskabsplaner opfylder kriterierne i direktiv #/#/EF og gør det muligt at nå det tilstræbte mål, hvis de ajourføres regelmæssigt og gennemføres effektivtsupport.google support.google
A (2) bekezdés számos gyakorlati kérdést tisztáz, amellyel ezidáig nem foglalkoztak.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel #a, stk. #–#, og artikel # i afgørelse #/#/EF, jf. dennes artikelEurLex-2 EurLex-2
Amikor pedig elkészültem, megmondom neked a töltetet, a gyújtót, a nikkel és réz arányát a hüvelyben, hogy mind a három lövedéket ugyanabból a fegyverből lőtték-e ki, amit te csak feltételezel, de én bebizonyítom vagy tisztázom - megmondom ki gyártotta a lőszert,
Trevaclyn blev undersøgt i fire hovedundersøgelser af patienter med hyperkolesterolæmi eller blandet dyslipidæmiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez nem is fog változni, amíg nem tisztázod a helyzetet vele.
medlemsstaterne foretager en kontrol, før en indberetning optagesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 16–20., a 22. és a 23. módosítás tisztáz bizonyos rendelkezéseket, melyek a térbeli adatkészletek és szolgáltatások közötti interoperabilitás javítása érdekében létrehozott szabályok végrehajtására vonatkoznak.
Alle telefonerne er dødeEurLex-2 EurLex-2
Sajnos, ezt csak úgy tehetem meg, ha tisztázom a múltamat.
Hvor er min far?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben a büntetőeljárás bizonyos kérdéseket tisztáz, vagy nagyobb nehézségek nélkül tisztázhat, a sértettek jogos érdekeit a 2001/220 kerethatározat 2. cikke (1) bekezdésének értelmében elismerik, ha a büntetőbíróság e megállapításokat közvetlenül megfelelő határozatokba ülteti át.
Det er ikke meget, men, forhåbentligt er det nok til at få dig i gangEurLex-2 EurLex-2
Ha rájönnek, hogy náluk van, sose adják vissza, akkor se, ha tisztázod a nevem.
Forsætter vi ved daggry?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Segíthetsz neki — és hallgatóidnak is —, ha tisztázod ezt a célt, különösen azzal, ahogy az anyagot bevezeted, majd pedig azzal, ahogyan a befejezésben alkalmazod.
Ligeledes er det vigtigt, at man ikke alt for tidligt fjerner PFOS-relaterede midler til forhindring af dampdannelse, så man undgår øgede risici for arbejdstageres sundhed. EØSU henstiller, at denne undtagelse kun bør gælde i en femårsperiode efter en vurdering foretaget af Kommissionen og VKSMjw2019 jw2019
Elnök úr! Én is azzal szeretném kezdeni, hogy elmondom: szerintem a jelenlegi időpont alkalmas az energiahatékonysági cselekvési terv felülvizsgálatára irányuló indítvány beterjesztésére, és ha esetleg felmerülne bármi kétely, szerintem a mai vita tisztáz minden kérdést.
Filmproducenter, der laver dokumentarfilm, og også visse internationale ngo'er har banet vejen for lande som Senegal og Mauretanien i Vestafrika, som har sat sig for at afsløre de grådige europæiske fiskeres plyndringer.Europarl8 Europarl8
A folyamatban lévő értékpapírosításokra vonatkozó adatok cseréjében érintett NKB-k kölcsönösen tisztáznak minden fennmaradó kérdést és koordinációs lépést, valamint adott esetben megosztják az információkat
Hey, du er min, sødeECB ECB
(16) A hálózati környezetben megvalósított cselekményekért való felelősség nem csupán a szerzői jogot és a szomszédos jogokat érinti, hanem más területeket is, beleértve a jóhírnév megsértését, a megtévesztő reklámot és a védjegybitorlást, amelyeket horizontális megközelítésben a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem egyes jogi vonatkozásairól szóló, 2000. június 8-i 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] ("elektronikus kereskedelemről szóló irányelv") tárgyal, amely az információs társadalom szolgáltatásaihoz – beleértve az elektronikus kereskedelmet is – kapcsolódó számos jogi kérdést tisztáz és harmonizál.
navnet på lufthavnen, hvor varerne indlades (afgangslufthavnen) og udlosses (bestemmelseslufthavnenEurLex-2 EurLex-2
Tisztázom vele a dolgot, drágám.
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig gradOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jelen indítvány felépítése a következő. Először is előzetesen tisztázok két dolgot a jelen ügy hatályát (és korlátait) illetően (A).
Kommissionen kan kræve allerede udbetalte beløb helt eller delvis tilbagebetaltEuroParl2021 EuroParl2021
Ha a vita például amiatt alakult ki, mert nem végzett el valamilyen házimunkát, leírhatnád, hogy konkrétan mit vársz el tőle, és ha szükséges, azt is tisztázd vele, hogy mi lesz a következménye annak, ha nem teszi meg, amit kérsz.
Han fik mig til detjw2019 jw2019
179 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.