végkielégítés oor Deens
végkielégítés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
afskedigelsesgodtgørelse
Az átlagos bérek és fizetések alakulását torzítja továbbá, hogy a vállalatok esetenként végkielégítést fizettek az elbocsátott dolgozóknak.
Udviklingen af de gennemsnitlige lønninger blev også fordrejet af, at der skulle udbetales afskedigelsesgodtgørelse til de personer, der ikke længere kunne beskæftiges.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Emellett új munkaszerződés-típusok, rövidebb felmondási idők, alacsonyabb végkielégítések és rugalmasabb munkaidő bevezetésével a reformok modernizálják a munkaügyi kapcsolatokat is.
Jeg er Haneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A gazdálkodó egység a végkielégítéseket a kezdeti megjelenítéskor értékeli, továbbá a munkavállalói juttatás jellegének megfelelően értékeli és megjeleníti a későbbi változásokat, azzal, hogy amennyiben a végkielégítések munkaviszony megszűnése utáni juttatások bővítései, a gazdálkodó egység köteles alkalmazni a munkaviszony megszűnése utáni juttatásokra vonatkozó követelményeket.
Vi bør takke ham.EurLex-2 EurLex-2
Az áthelyezési határozatról szóló értesítést követően a munkavállaló választhat az áthelyezés, az útiköltségek megtérítése vagy a munkaszerződés megszüntetése között, ez utóbbi esetben a munkavállaló szolgálati évenként 20 napi munkabérnek megfelelő végkielégítésben részesül, amelyet az egy évnél rövidebb időszakok esetében a hónapok számával időarányosan kell számítani, legfeljebb 12 hónapra.
Samurai, på scenen!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
a munkadíj és a végkielégítés kifizetésének kötelezettségét a nemzeti jog bármely munkaviszony esetében előírja, és nem kifejezetten a keretmegállapodás szerinti visszaélések ellen irányul, és
Investeringerne og i nogle tilfælde F&U-udgifterne har været begrænsede i de seneste år som tegn på den faldende rentabilitet ved salg af glyphosatoj4 oj4
Olyan végkielégítést kaptam, ami fedezi az orvosi kiadásokat
Han er optagetopensubtitles2 opensubtitles2
A Bizottság megállapítja, hogy a francia hatóságok az elsőbbségi követelések címén járó összeget 153,8 millió EUR-ra, a nem elsőbbségi követelések címén járó összeget pedig 170,9 millió EUR-ra teszik (kiegészítő végkielégítések nélkül).
Forsigtighedsregler ved anvendelsenEurLex-2 EurLex-2
Egy munkavállalói juttatási program feltételei szerint nyújtott munkavállalói juttatások akkor minősülnek végkielégítésnek, ha azokat a gazdálkodó egységnek a munkavállaló munkaviszonyának a megszüntetésére vonatkozó döntése eredményezi, valamint nem függenek a jövőben teljesítendő szolgálattól.
Efficib bør ikke anvendes til personer, som kan være overfølsomme (allergiske) over for sitagliptin, metformin eller nogen af indholdsstofferneEurLex-2 EurLex-2
A hivatalos vizsgálat elindításakor a Bizottság felkérte a görög hatóságokat annak igazolására, hogy a magánvállalkozások a törvényben előírt minimum 150 %-át ajánlanák végkielégítési csomagként.
Nyd jeres opholdEurLex-2 EurLex-2
17 A 2015. október 15‐i ítéletében e bíróság megállapította, hogy S. Govaerts elbocsátása jogellenes volt, és az ISS‐t végkielégítés, év végi prémium és üdülési hozzájárulás megfizetésére kötelezte.
De negative følger berører primært de beskæftigede i turistbranchen, det være sig selvstændige eller lønmodtagere.EuroParl2021 EuroParl2021
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Juzgado de lo Social Único de Algeciras – A #. szeptember #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L #., #.#.#., #. o., magyar nyelvű különkiadás #. fejezet #. kötet #. o.) módosított, a munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállalók védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, #. október #-i #/#/EGK tanácsi irányelv (HL L #., #.#.#., #. o., magyar nyelvű különkiadás #. fejezet #. kötet #. o.) értelmezése – A garanciaintézet által nyújtott garancia terjedelme – Végkielégítés munkaviszony megszűnése esetén – Nemzeti szabályozás, amely ítélethez vagy közigazgatási határozathoz köti ezt a végkielégítést – A módosított irányelv közvetlen hatálya a #/# irányelv hatálybalépésének és az irányelv átültetésére rendelkezésre álló határidő lejártának időpontja között bejelentett fizetésképtelenség esetén
Til denne beregning benyttes vægtningsfaktorerne i følgende tabeloj4 oj4
a nemzeti jogban meghatározott célokat szolgáló betétek, amelyek meghatározott eseményekhez – például a betétes házasságához, válásához, nyugdíjba vonulásához, elbocsátásához, végkielégítéséhez, rokkantságához vagy elhalálozásához – kötődnek, az összeg jóváírását követően legfeljebb 12 hónapig;
Jeg vil ha ' at Rosie er lykkeligEurLex-2 EurLex-2
28 Mindazonáltal a jelen ügyben a szolgáltatásnyújtási szerződés megszüntetése, amely maga után vonta a Cobra és több munkavállalója közötti munkaviszony megszűnését, a határozott időre alkalmazott munkavállalók esetén a munkavállalók jogállásáról szóló törvény 49. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett, szolgálati évenként tizenkét napnak megfelelő összegű végkielégítés kifizetéséhez vezetne, az ugyanazon munkát végző, határozatlan időre alkalmazott munkavállalók esetén pedig szolgálati évenként húsz napnak megfelelő összegű végkielégítés járna a munkavállalók jogállásáról szóló törvény 53. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján.
Bare glem detEurlex2019 Eurlex2019
Állíthatjuk tehát azt, hogy a közösségi jogalkotó a munkavállalók elbocsátása eljárásainak meghatározása során nem a velük szembeni egységes bánásmód standardját állította fel, amely alkalmas arra, hogy a nemzeti jogalkotó figyelembe vegye azon szabályozás – kizárólagos hatáskörében maradt – értelmezése során, amely az elbocsátott munkavállalóknak fizetett végkielégítéseket határozza meg, ugyanakkor olyan iránymutatást fejezett ki, miszerint a munkavállalók védelmének a munkáltató jellemzőinek és/vagy magatartásának függvényében differenciáltnak kell lennie, vagy legalábbis ilyen lehessen, egyébként azon körülmény vonatkozásában, hogy a munkaviszony megszűnését okozó, a kérdést előterjesztett bíróság által ismertetetthez hasonló tény semmiképp ne legyen visszavezethető a munkáltatóra.
Etablering af offentlig-private partnerskaber (eller andre former for samarbejde mellem det offentlige og det private) forudsætter, at de institutionelle investorer indgår faste finansielle forpligtelser, der er tilstrækkelig attraktive til at mobilisere privat kapitalEurLex-2 EurLex-2
Mindent egybevetve azonban – a helyzetek összehasonlíthatóságának általam megállapított hiányára tekintettel – a keretmegállapodás 4. szakasza 1. pontjának értelmezésével kapcsolatban megállapítható, hogy nem jelenti a határozott időre alkalmazott munkavállalók hátrányos megkülönböztetését, ha számukra munkaszerződésüknek az abban megállapított idő lejárta, feladat elvégzése vagy esemény bekövetkezése miatti megszűnése esetén nem jár végkielégítés, vagy kevesebb végkielégítés illeti meg őket, mint az olyan munkavállalókat, akiknek akár határozott, akár határozatlan idejű munkaszerződését a munkáltató objektív okból szünteti meg.
Den dræbte min far og smadrede mit hjemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3) Az Európai Unió fent hivatkozott rendelkezéseivel és [a BFA csoport szerkezetátalakításáról szóló] határozattal ellentétes‐e az említett nemzeti rendelkezések olyan értelmezése, amely – a felmondás jogellenességének megállapítása esetén – lehetővé teszi a nemzeti bíróság számára a végkielégítések konzultációs időszakban létrejött megállapodásban kikötött összegeknek megfelelő módosítását, feltéve, hogy azok összege magasabb a törvény szerinti legalacsonyabb összegnél, de alacsonyabb a törvény szerinti legmagasabb összegnél?”
Nu arbejder viEurLex-2 EurLex-2
A felperesek [helyesen: az alperesek] 2009. június 1‐jén keresetet nyújtottak be a Monomeles Protodikeio Athinonhoz (athéni egyesbíróság, Görögország), amelyben annak megállapítását kérték, hogy a határozatlan időre kötött munkaszerződések alapján továbbra is jogviszonyban állnak az ENAE‐vel, hogy az ENAE köteles megfizetni számukra a törvényben meghatározott javadalmazást többek között a munkaszerződéseik fenntartásának teljes időtartamára, és hogy a munkaszerződések megszüntetése esetén az ENAE köteles valamennyi munkavállaló számára megfizetni a törvényben előírt végkielégítéseket.
For så vidt angår den resterende investering i koksværket, dvs. #,# mia. ITL, svarende til ca. #,# mio. EUR, har Kommissionen konkluderet, at den ville være blevet gennemført under alle omstændigheder af økonomiske årsager, eller fordi anlægget var udtjentEurlex2019 Eurlex2019
a munkadíj és a végkielégítés kifizetésének kötelezettségét a nemzeti jog bármely munkaviszony esetében előírja, és nem kifejezetten a keretmegállapodás szerinti visszaélések ellen irányul, és
Brylluppetoj4 oj4
Az elemzésnek ebben a szakaszában a Bizottságnak meg kell határoznia az SNCM felszámolási értékét a kiegészítő végkielégítéseket nem számítva.
Nok se, ikke røreEurLex-2 EurLex-2
32 E tényezőkből kitűnik, hogy az alkalmazottakról szóló törvény 2a. cikkének (2) bekezdése, mivel kizárja a munkáltatói felmondás esetén járó végkielégítésből azokat a munkavállalókat, akik az elbocsátásukat követően az általános nyugdíjrendszerben öregségi nyugdíjat kapnak, nem lépi túl az azon célok eléréséhez szükséges mértéket, amelyeket összebékíteni igyekszik egymással (lásd ebben az értelemben: Ingeniørforeningen i Danmark ítélet, EU:C:2010:600, 40. pont).
være i besiddelse af sine borgerlige rettighederEurLex-2 EurLex-2
20 2003. május 8‐án Ch. Meertset azonnali hatállyal, tízhavi fizetésének megfelelő végkielégítéssel elbocsátották, amely végkielégítést az ebben az időpontban kapott azon fizetése alapján számítottak ki, amelyet a munkateljesítményének a csökkenésével megegyezően a felére csökkentettek.
• GONAL-f anvendes i kombination med behandling med humant choriongonadotropin (hCG) til stimulation af spermatogenesen hos mænd, som har medfødt eller erhvervet hypogonadotrop hypogonadismeEurLex-2 EurLex-2
Tárgy: Az ír végkielégítésről szóló törvény és az EU-jog
Teksten til nævnte aftale i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelseEurLex-2 EurLex-2
23 Jelen esetben az alkalmazottakról szóló törvény 2a. cikke (3) bekezdésének az a hatása, hogy bizonyos munkavállalókat megfoszt a munkáltatói felmondás esetén járó végkielégítéshez való jogtól, azon egyedüli indoknál fogva, hogy ők munkaviszonyuk megszűnésekor olyan öregségi nyugdíjban részesülhetnek, amelyet munkáltatójuk azon nyugdíjrendszer alapján folyósít nekik, amelyhez 50 éves koruk előtt csatlakoztak.
Ad hoc-finansieringen (betalinger fra FOR til de enkelte public service-radio/tv-selskaber og udligningsmidlerne), overførslerne fra CoBo og den gratis tilvejebringelse af tekniske faciliteter skal betragtes som ny støtte og ikke som eksisterende støtteEurLex-2 EurLex-2
C. Meerts azonban azon állásponton van, hogy a végkielégítés alapjául azon teljes fizetésnek kellett volna szolgálnia, amelyet a szülői szabadság kezdete előtt kapott, és a szülői szabadság letelte után újra kapnia kellett volna.
Kommissionen begyndte at anvende en overordnet tilgang til byer i # med sin meddelelse En dagsorden for byerne i Den Europæiske UnionEurLex-2 EurLex-2
Például Portugáliát felkérték, hogy készítsen javaslatot arra, hogy a végkielégítéseket a nemzetközi kereskedelemben a Portugália versenytársai-nak tekintett országok átlaga helyett az uniós átlaggal hozzák összhangba.
Ja.Fuldstændig som forrige gangelitreca-2022 elitreca-2022
munkájuk nyilvánvaló elégtelensége miatt felmentett próbaidős tisztviselők végkielégítése
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktivoj4 oj4
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.