valószínű oor Deens
valószínű
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
troværdig
A jelenleg rendelkezésre álló információ alapján a forgatókönyv növekedési feltételezései valószínűnek tűnnek.
På grundlag af de for tiden foreliggende oplysninger synes scenariet at afspejle troværdige vækstantagelser.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amennyiben az intézkedéseket hatályon kívül helyezik, valószínű, hogy a közösségi gazdasági ágazatot ismét kár éri az érintett országból támogatott áron történő, megnövekedett behozatal következtében, és jelenleg is törékeny pénzügyi helyzete tovább romlik
Jeg har intet selvværd.Min hjerne er på størrelse med en peanutoj4 oj4
Ezen felül az értékesítésnek várhatóan a minősítéstől számított egy éven belül (kivéve, ha a 9. bekezdés mást enged meg) meg kell felelnie a befejezett értékesítésként való elszámolás feltételeinek, és a terv kivitelezéséhez szükséges intézkedéseknek azt kell jelezniük, hogy nem valószínű, hogy jelentős változtatásokat hajtanak végre a tervben, vagy hogy a tervet visszavonják.
Chris, det er til digEurLex-2 EurLex-2
Ha tényleg jönnek, igencsak valószínű, hogy megpróbálnak a fedélzetre szállni.
Og han vil bare vide, om du kommer udOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben a tagállamok nem egységesen vezetik be a mikrovállalkozások mentesítését - ami nagyon valószínű -, az a közös piac széttöredezéséhez fog vezetni.
Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel # de nærmere tekniske regler for overførslen af oplysninger under hensyntagen tilartikel #, stkEuroparl8 Europarl8
— olyan enyhítő tényezők vannak jelen, melyek arra utalnak, hogy a vízi toxicitás bekövetkezte nem valószínűsíthető, például, ha az anyag vízben erősen oldhatatlan vagy nem valószínű, hogy az anyag áthatol a biomembránokon, vagy
Eller stumper af detEurLex-2 EurLex-2
egy érzékeny barometrikus magasságmérő lábban hitelesítve hektopascalban/millibarban hitelesített mellékskálával a repülés közben valószínűen beállítandó minden légköri nyomásra történő helyesbítéshez;
Endvidere vil Kommissionen foreslå, at rejsende ved alle grænseovergange får den bedst mulige information om det gældende krav om at oplyse om ind- og udførsel af fremmed valuta med det formål at mindske antallet af tilfælde, hvor der ikke bliver anmodet om udbetaling af de beløb over maksimumsbeløbet (# EUR), for hvilke der er udfærdiget en skriftlig erklæringEurLex-2 EurLex-2
Igen valószínű, hogy a rendes szabadság legrövidebb tartamához tartozó napok pénzbeli megválthatósága azt eredményezi, hogy a munkavállalók az őket minimálisan megillető szabadságot nem, vagy csak részben veszik ki.
Du solgte hashEurLex-2 EurLex-2
125 Továbbá sem az összefonódásban részt vevő felek [40-50]%‐os együttes piaci részesedése, sem a hiteles alternatív szállítók állítólagos hiánya nem utal a piac vállalkozásai közötti valószínű egyeztetésre.
Gode piloter adlyder ordre. ^INegativEurLex-2 EurLex-2
A felosztás elvégzéséhez szükséges intézkedéseknek jelezniük kell, hogy a felosztásban jelentős változások végrehajtása vagy a felosztás visszavonása nem valószínű.
Jeg skal vide detEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal, figyelembe véve azt a tényt, hogy ez a vállalat nagyon jelentős mennyiségű TEA-t vásárol az uniós gazdasági ágazattól, nem valószínű, hogy a dömpingellenes intézkedések bármilyen módosítása végső soron komoly hatással lenne erre a konkrét ipari felhasználóra
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenteroj4 oj4
felszólítja a kínai hatóságokat, hogy tartsák szem előtt, hogy a földrengés-előrejelzések referenciául szolgálnak az ország fejlettségi szintjéhez; hangsúlyozza ezért annak fontosságát, hogy hatékonyan és késedelem nélkül válaszoljanak a tudományos közösség részéről a hatóságokhoz érkező bármilyen figyelmeztetésre egy nem valószínű, azonban lehetséges újabb kínai természeti katasztrófa esetén;
Seismiske hjælpestationer skal i alt væsentligt opfylde de samme tekniske og operationelle krav som de primære seismiske stationerEurLex-2 EurLex-2
a) a szerződés teljesítése annyira előrehaladott állapotban van, hogy valószínű, hogy az előírt teljesítménynormákat teljesítik, vagy túlteljesítik; és
mennesker bare forsvundetEurLex-2 EurLex-2
- Az új déli földgázfolyosó: Mivel igen valószínű, hogy a Kaszpi-tengeri térség és a Közel-Kelet szerepe a globális kőolaj- és földgázellátásban a jövőben növekedni fog, és mivel el kell kerülni a tengeri kőolaj- és LNG-szállítással járó már ma is nagy kockázat növekedését, erre a projektre nagyobb szükség van, mint valaha.
Skønhed, hjerne...... og stilEurLex-2 EurLex-2
Ezzel szemben a legalacsonyabb különleges adókat kivető, vagy azokat mellőző országokban inkább az a valószínű, hogy a költségnövekedés jelentős hányada a fogyasztókra hárul.
Senest ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Sofia den #. januarEurLex-2 EurLex-2
A fentiek fényében és tekintettel az együttműködés általánosan alacsony fokára, nem valószínű, hogy a javasolt intézkedések lényegesen érinteni fogják a Közösségben a kiskereskedők és a fogyasztók helyzetét
I mit område er der ingen guerilla, der er narkohandlere!oj4 oj4
felmérések közös készítése az érdekelt vállalkozásokat érintő általános külső körülmények valószínű hatásáról, vagy a meghatározott kockázatokra vagy kockázattípusokra vonatkozó jövőbeni biztosítási események gyakorisága és mértéke vagy a különböző típusú befektetések jövedelmezősége vonatkozásában (a továbbiakban: felmérések), valamint e felmérések eredményeinek terjesztése.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstatEurLex-2 EurLex-2
Nem valószínű, hogy a szentimentális nacionalisták sokat segítenének ebben.
I frekvensbåndet #-# MHz er grænsen konstant # dBμV/m (# μV/mLiterature Literature
A függő kötelezettségeket minden egyes mérlegfordulónapkor értékelik annak megállapítására, hogy valószínűvé vált-e a gazdasági hasznokat vagy szolgáltatáspotenciált megtestesítő erőforrások kiáramlása.
Må ikke opbevares over #oCEurLex-2 EurLex-2
A valószínű vagy a lehetséges események rendszeres mérlegelése hozzájárulhat a jövő építéséhez.
Du er blevet ret lækkerEurLex-2 EurLex-2
Mindezek alapján valószínű, hogy ha a közösségi ipar a KNK-ból származó, dömpingárakon bonyolított megnövekedett importvolumennek lenne kitéve, az a már meggyengült pénzügyi helyzetének romlását és piaci részesedésvesztést idézné elő
Desuden kan standarder offentliggjort i henhold til direktiverne #/#/EF, #/#/EF, #/#/EØF og #/#/EØF benyttes til at påvise overensstemmelse med artikel #.#.a og #.#.b i direktiv #/#/EFoj4 oj4
Mivel igen valószínű, hogy e javaslat elfogadására nem kerül sor időben, a piacfelügyeletre vonatkozó külön szabályokkal való kiegészítésre van szükség.
Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.#- Posco/Daewoo Internationalnot-set not-set
Amennyiben az átszervezés várhatóan csak egy hosszabb késedelem után kezdődik meg, vagy várhatóan ésszerűtlenül hosszú időt vesz igénybe, nem valószínű, hogy a terv jogos várakozást ébreszt más felekben arra, hogy a gazdálkodó jelenleg elkötelezett az átszervezés iránt, mivel az időtáv lehetőséget nyújt a gazdálkodónak arra, hogy megváltoztassa terveit.
Se en sjælden snegl, jeg har fundetEurLex-2 EurLex-2
A kibocsátási egységek a legnagyobb valószínű ség szerint a szén-dioxidra vonatkozó – a nagy energiaigényű iparágak tekintetében 2020-ig a kibocsátásáthelyezési rendelkezéseken alapuló – árszinteken belül maradnak.
Samtidig foreslog den medlemsstaterne en samarbejdsplan med de amerikanske myndigheder om indgåelse af en aftale, der kunne træde i stedet for bestemmelserne i de nævnte hensigtserklæringer, der var uforenelige med toldunionen og det indre markednot-set not-set
A piacra történő belépés nem valószínű.
Ignorerede hvad jeg i virkeligheden erEurLex-2 EurLex-2
a célszint csökkentése azon a feltételezésen alapul, hogy nem valószínű a rendelkezésre álló pénzügyi eszközök jelentős részének a biztosított betétesek védelmére történő felhasználása, a 11. cikk (2) és (4) bekezdésében meghatározott célok kivételével; és
Bannister, De må hjælpe migEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.