valószerű oor Deens
valószerű
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
troværdig
A jelenleg rendelkezésre álló információk alapján ez a forgatókönyv valószerű növekedési feltételezéseket tükröz.
På grundlag af de aktuelt foreliggende oplysninger synes scenariet at afspejle troværdige vækstantagelser.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bár a makrogazdasági forgatókönyvet valószerűnek lehet tekinteni és a kormány nemrégiben új intézkedéseket hozott az egészségügyi ellátás kiadásainak megfékezésére, előfordulhat, hogy a programban a #-ra tervezett adóbevételek kissé optimisták lesznek
Det er en forudsætning for at kunne overføre en person, der skal tilbagetages på grundlag af en af forpligtelserne i artikel # og #, at der forelægges en tilbagetagelsesanmodning for de kompetente myndigheder i den stat, som anmodningen rettes til, jf. dog stkoj4 oj4
A központi szerződő fél rendkívüli, de valószerű piaci körülményeket feltételező forgatókönyveket dolgoz ki.
Hr. McCreevy, hr. Barroso talte om misforståelser.EurLex-2 EurLex-2
Megmérhető, hogy a sebesség valószerű-e.
Vi må skabe ikke-diskriminerende konkurrencebetingelser og sikre, at alle følger de nye retningslinjer.Eurlex2019 Eurlex2019
annak vizsgálatát célzó hatósági ellenőrzések, hogy a menetlevelek valószerűek-e és megfelelnek-e az 1/2005/EK rendeletnek; valamint
Vi spreder rygtet langs med handelsvejeneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Végül a gazdasági erőknek fenti 244. pontban kifejtett összefüggésében a Jungbunzlauer úgy véli, hogy az a feltételezés, hogy az olyan közepes méretű családi vállalkozás, mint amilyen a Jungbunzlauer-csoport, bármilyen lépést is a kartell többi tagjára tudott volna kényszeríteni, kevéssé tűnik valószerűnek.
Ordregiverne kan anvende en procedure uden forudgående udbudEurLex-2 EurLex-2
Lehetséges módosítások Az előadó elismeri a legtöbb tagállam által a pénzügyi és költségvetési válság miatt végrehajtott költségvetési kiigazításokat, ezért felelős, valószerű és eredményorientált költségvetés elfogadását kéri.
Beslutning #/#/EF bør derfor ændres ioverensstemmelse hermednot-set not-set
Amennyiben a légifuvarozó ellen fizetésképtelenséget állapítanak meg, vagy hasonló eljárást indítanak, a tagállam csak abban az esetben engedélyezi a légifuvarozónak a működési engedély megtartását, ha a tagállam szakmai testülete meggyőződik arról, hogy ésszerű időn belül valószerű a kielégítő pénzügyi átszervezés
Nu har vi chanceneurlex eurlex
A Bizottság megkérdőjelezte, hogy a terv valószerű feltevéseken alapul a tekintetben, hogy a hajógyár mennyiben képes új tőkét vonzani
Teknologi ifølge den generelle teknologinote til udvikling eller produktion af udstyr, der er underlagt kontrol i henhold til #A#, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Afghanistan, Angola, Cuba, Iran, Irak, Libanon, Libyen, Mozambique, Myanmar, Nordkorea, Somalia eller Syrienoj4 oj4
Bár a program inflációs előrejelzései kissé magasabbnak tűnnek a Bizottság szolgálatainak őszi előrejelzéseihez képest, a némileg kedvezőtlenebb külső feltételezések fényében valószerűnek látszanak.
Den kompetente myndighed sender sit udkast til afgørelse i overensstemmelse med artikel # sammen med eventuelle kommentarer fra registranten eller downstream-brugeren til agenturet og til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstaterEurLex-2 EurLex-2
2.5. A helyreállítási és rezilienciaépítési terv becsült összköltségére vonatkozóan a tagállam által benyújtott indokolás észszerű és valószerű, valamint az összköltség arányos a gazdaságra és a foglalkoztatásra gyakorolt várható hatással.
Det er ikke sådan, man gørEuroParl2021 EuroParl2021
A program inflációs és a bérek alakulására vonatkozó előrejelzései is valószerűnek tűnnek.
Den dræbte min far og smadrede mit hjemEurLex-2 EurLex-2
Az alkalmazandó tesztnek értelmezhetőnek és ésszerűen szigorúnak kell lennie, figyelembe véve súlyos, de valószerűnek tekinthető recessziós forgatókönyvek hatását is.
kvaliteten af den pågældende alkohol med angivelse af en øvre og en nedre grænse for de værdier, der er omhandlet i artikel #, stk. #, litra d), nr. i) og iiEurLex-2 EurLex-2
Hasonlóképpen, annak biztosítása érdekében, hogy a szanálási tervek a „rendkívüli, de valószerű” feltételeken túlterjedő valamennyi releváns forgatókönyvre megfelelőek legyenek, a szanálási tervnek a nemteljesítéshez kapcsolódó csődforgatókönyveket illetően nem csupán a CCP egy vagy több klíringtagjának nemteljesítését (28) kell figyelembe vennie, hanem legalább azon három klíringtag nemteljesítését is, amelyekkel szemben a legnagyobb a CCP kitettsége, tekintettel arra, hogy a 648/2012/EU rendelet alapján a CCP-knek már elegendő pénzügyi forrásokkal kell rendelkezniük ahhoz, hogy el tudják viselni legalább azon két klíringtag esetleges nemteljesítését, amelyekkel szemben a legnagyobb a kitettségük.
Denne attestering kan foretages elektronisk på de betingelser, der er anført i litra vieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A központi szerződő fél rendkívüli, de valószerű piaci körülményeket feltételező forgatókönyveket dolgoz ki.
Fangede du noget, skat?not-set not-set
Az inflációra vonatkozó programelőrejelzések szintén valószerűnek tűnnek, kivéve 2006-ot, amikor is alacsonynak tűnnek.
Du har været død i et år, og jeg er blevetjaget af de svin,- og nu skal jeg bare villigt følge medEurLex-2 EurLex-2
határozzanak meg pontos, mérhető, elérhető, valószerű és időhöz kötött globális célokat a #-es biodiverzitási célkitűzés felülvizsgálatához
Du kender ikke Jayoj4 oj4
Erre tekintettel az EKB véleménye szerint az Európai Értékpapírpiaci Hatóságot (ESMA) meg kell bízni azzal, hogy dolgozzon ki helyreállítási és szanálási forgatókönyveket egyaránt magában foglaló, holisztikus megközelítést az uniós központi klíring arra való képességéről, hogy ellen tudjon állni a „rendkívüli, de valószerű” feltételeken túlterjedő esetleges rendszerszintű piaci eseményeknek.
Regeringen i Beijing skal se, hvad der sker i verden, og forstå, at hvis Kina ikke ændrer sig, vil det være historiske begivenheder og de kinesiske borgere, der vil ændre Kina.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A BCG továbbá azt állította a jelentésében, hogy a valószerű növekedési feltételezések alapján sem várható a vállalt beruházások nyereségessé válása.
Senere, måskeEurLex-2 EurLex-2
Nem lett volna ugyanis valószerű az ilyen összehasonlítás elvégzése, mivel a NOA minden valószínűség szerint nem talált volna a piacon olyan egyéb bérbeadókat, amelyek készek lettek volna számára a Görög Köztársaság beavatkozása nélkül repülőgépeket bérbe adni.
Sådan ser det nu ikke udEurLex-2 EurLex-2
a modelleket szigorú és gyakori stressztesztnek veti alá, hogy értékelni tudja a rendkívüli, de valószerű piaci körülményekkel szembeni rezilienciájukat;
Dette er fuldstændigt absurd.EuroParl2021 EuroParl2021
Az aktualizálás inflációra tett becslései nagyjából valószerűnek tűnnek.
Hvordan klarede en blid kvinde det?EurLex-2 EurLex-2
37) Ami továbbá a fellebbezők által a házastársuk részére beszerzett személyes használatra szolgáló árukat illeti – amelyeket viszont ezek gazdaságilag potenciálisan kihasználhatnak –, úgy gondolom, hogy – figyelembe véve a jelen ügyben segély címén folyósított szerény összeget, amely éppen arra elég, hogy egy család alapvető szükségleteit kielégítse – nem valószerű annak feltételezése, hogy ezen árukat a listán szereplő személyek újra értékesítik azért, hogy az abból befolyó pénzeszközöket, árukat vagy szolgáltatásokat terrorista tevékenység finanszírozására fordítsák.
Er der et sted, De kan gemme den, når De ikke bruger den?EurLex-2 EurLex-2
A program inflációs előrejelzése is valószerűnek tűnik.
Jeg tror det var dig, DucksEurLex-2 EurLex-2
A program inflációs előrejelzése valószerűnek tűnik.
Jeg slås mod det britiske imperium.Og dem kamp ordner jeg selvEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.