Német márka oor Duits

Német márka

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Deutsche Mark

naamwoord vroulike

Csapdába estünk, amikor megpróbáltuk a német márkával szemben rögzíteni magunkat olyan kamatlábakkal, amelyek kétszer magasabbak voltak a kelleténél.
Wir waren gefangen und haben versucht, uns mit Zinssätzen, die doppelt so hoch waren, wie sie eigentlich sein sollten, an die Deutsche Mark anzubinden.

német márka

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

D-Mark

naamwoord vroulike

Tárgy: A németek a német márka újbóli bevezetését szeretnék
Betrifft: Deutsche wünschen sich Wiedereinführung der D-Mark

Deutsche Mark

naamwoord vroulike

Csapdába estünk, amikor megpróbáltuk a német márkával szemben rögzíteni magunkat olyan kamatlábakkal, amelyek kétszer magasabbak voltak a kelleténél.
Wir waren gefangen und haben versucht, uns mit Zinssätzen, die doppelt so hoch waren, wie sie eigentlich sein sollten, an die Deutsche Mark anzubinden.

Soortgelyke frases

Német birodalmi márka
Reichsmark

voorbeelde

A befektető részére adott négymillió német márka összegű árengedményt a közös piaccal összeegyeztethetetlennek minősítette.
6) Sie erklärte einen Preisnachlass von 4 Millionen Deutschen Mark zugunsten des Investors für unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt.

A TIB ezzel szemben 1,975 M német márkát bocsátott, saját forrásaiból, részesedésszerzés formájában, a vállalat rendelkezésére.
Die TIB hat dagegen 1,975 Mio. DEM aus ihren Eigenmitteln dem Unternehmen in Form einer Beteiligung zur Verfügung gestellt.

Ezeket az ingatlanokat 13,3 M német márkára értékelték.
Diese Grundstücke wurden mit 13,3 Mio. DEM bewertet.

A 6-ik számú vastag német már beledugta orrmányát a leveses tányérba.
Die dicke 6 – der Deutsche – senkt schon die rüsselförmige Nase in seinen Suppenteller.

1999. január 1.-től a német márkát 1,95583-as árfolyamon számították át Euróra.
Seit dem 1. Januar 1999 wird die DEM zum Kurs von 1,95583 in Euro umgerechnet.

8. intézkedés: A vállalati ingatlanok értékesítésének a 3. intézkedésnél megnevezett bevételei összesen 5,676 M német márkát tettek ki.
Maßnahme 8: Die Erlöse aus der in Maßnahme 3 genannten Verwertung der Unternehmensgrundstücke betrugen insgesamt 5,676 Mio.

A település pénzneme a német márka volt.
Zahlungsmittel war die Deutsche Mark der Deutschen Notenbank.

A nyereségküszöböt 1996-ban kellett volna elérni, 1,394 M német márka összegű pozitív eredménnyel.
Die Gewinnschwelle sollte 1996 mit einem positiven Ergebnis in Höhe von 1,394 Mio.

Igénybevételük időpontjában ezek a kezességek, a kamatokkal együtt, összesen 24,9 M német márkát tettek ki.
Zum Zeitpunkt ihrer Inanspruchnahme beliefen sich diese Bürgschaften inklusive Zinsen auf eine Gesamtsumme von 24,9 Mio. DEM.

DE: A német márkában kiállított értékpapírok vezető forgalmazója csak Németországban letelepedett hitelintézet, leányvállalat vagy fióktelep lehet.
DE: Konsortialführer bei DM-Wertpapieremissionen müssen in Deutschland niedergelassene Finanzinstitute, Tochtergesellschaften oder Zweigstellen sein.

Az euró bevezetése előtt a német márka és a francia frank is jelen volt a kosárban.
Vor der Einführung des Euro waren Deutsche Mark und Französischer Franc Teil des Korbs.

Tízezer német márka. – Német márka? – Aha. – Az mi? – Látra szóló kötvény
deutsche Mark.-Deutsche Mark?-Ja

Ahogyan a #. szélzetszámon kifejtésre kerül, ezek a kölcsönök összesen #,# M német márkát tettek ki
Wie in Randnummer # erläutert, beliefen sich diese Darlehen auf insgesamt #,# Mio. DEM

Ezeket az ingatlanokat #,# M német márkára értékelték
Diese Grundstücke wurden mit #,# Mio. DEM bewertet

Ezáltal a támogatások teljes összege 0,352 M német márkát tett ki.
Damit belief sich die Gesamtsumme der Zuschüsse auf 0,352 Mio. DEM.

Német márka?
Deutschmark?

A nyereségküszöböt 1996-ban kellett volna elérni, 0,101 M német márka összegű pozitív eredménnyel.
DEM umfassen. Die Gewinnschwelle sollte 1996 mit einem positiven Ergebnis in Höhe von 0,101 Mio. DEM erreicht werden.

A lélegzetünk is elállt, amikor tudatták velünk, hogy a kétévi kezelések körülbelül 150 000 német márkába kerülnek.
Wir waren wie vor den Kopf geschlagen, als man uns eröffnete, daß zwei Jahre Behandlung um die 150 000 Mark kosten würden.

Német márka (mark)
Deutsche Mark

német márka
Deutsche Mark,

Ám Németországban a csillagjóslás nagyforgalmú üzleti szervezet, évenkénti 57 millió dolláros (100 millió német márka) forgalommal.
Doch das Geschäft mit der Astrologie floriert in Deutschland — der Jahresumsatz beträgt rund 100 Millionen Mark.

A BvS ennek ellentételezéseként megkapta azt a jogot, hogy jelképes 1 német márkáért bármikor visszavásárolhassa bármelyik Lintra leányvállalatot.
Im Gegenzug erhielt die BvS das Recht, jederzeit die eine oder andere Tochtergesellschaft der Lintra zum symbolischen Preis von 1 DM zu erwerben.