ellenszenvet érez oor Duits

ellenszenvet érez

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Abneigung haben

naamwoord

unangenehm finden

naamwoord

unsympathisch finden

naamwoord

voorbeelde

Arról igazán nem tehet, hogy az első pillanattól kezdve ellenszenvet érez iránta.
Gegen ihn hatte sie von Anfang an eine Abneigung empfunden.

Édesapám nem rejtette véka alá, hogy ellenszenvet érez a vallás iránt.
Mein Vater war allerdings von der Religion enttäuscht.

Igen nagy ellenszenvet érez iránta.
Du wirst ihn nicht gerade mögen.

Vegyük például azt az esetet, amikor két ember régóta erős ellenszenvet érez egymás iránt.
Nehmen wir zum Beispiel zwei Menschen, die seit langem eine heftige Abneigung gegeneinander haben.

Másrészt jól tudta, hogy Száva leküzdhetetlen ellenszenvet érez iránta.
Andererseits verhehlte er es sich durchaus nicht, daß Sarah für ihn nur eine unbesiegbare Abneigung empfinden konnte.

18 Másrészt fiatalok, ne vonjátok le azt a következtetést, hogy ha egy idősebb személy helyreigazít titeket, vagy tanácsot ad nektek, akkor ellenszenvet érez irántatok (Prédikátor 7:9).
18 Andererseits sollten junge Leute, wenn sie von Älteren Rat erhalten oder korrigiert werden, nicht schlussfolgern, das bedeute, dass diese sie nicht mögen (Prediger 7:9).

Való igaz, hogy csak a szabad és demokratikus világ NATO-ban egyesülő együttes hadereje védheti meg demokratikus szabadságunkat a támadástól, de nagyon kétlem, hogy valóban van esély rá, hogy beoltsunk demokráciával egy olyan országot, amelyben még soha nem volt demokrácia, főleg ahol az egyeduralkodó vallási ideológia ellenszenvet érez a Nyugat liberális demokráciáról alkotott véleményével szemben.
Es stimmt, dass nur die in der NATO vereinte gemeinsame militärische Macht der freien und demokratischen Welt unsere demokratischen Freiheiten gegen derartige Angriffe verteidigen kann, doch ich bezweifle ernsthaft, dass es möglich ist, einem Land ohne demokratische Traditionen die Demokratie aufzupfropfen, vor allem da, wo eine religiöse Ideologie die Alleinherrschaft ausübt, die westlichen Vorstellungen von einer freiheitlichen Demokratie ablehnend gegenübersteht.

Az egyház beleavatkozása a politikába a 70-es, 80-as években kétségtelenül hozzájárult ahhoz az ellenszenvhez, amelyet ma sok latin-amerikai érez a katolicizmus iránt.
Die Einmischung der Kirche in die Politik in den 70er und 80er Jahren hat zweifellos zu dem Abscheu beigetragen, den viele Lateinamerikaner jetzt vor dem Katholizismus empfinden.