ellenszél oor Duits
ellenszél
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Gegenwind
De nem jutnak túl messzire, mert erős az ellenszél.
Aber sie kommen kaum voran, weil sie starken Gegenwind haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Úgy hiszem, ez azért történt, mert minden ellenszél ellenére, melynek ezek az emberek ki voltak téve, sokkal nagyobb hatással volt rájuk az az életmód, melyben otthon felnevelték őket, mint annak tudatában lettek volna.
die von der Kommission geleisteten Zahlungen entgegenzunehmen und Zahlungen an die Endbegünstigten zu leistenLDS LDS
Ugyanennyi olajfelszívó használatával, figyelve a természetes csapásokra, ellenszélben haladva, sokkal több anyagot össze lehet gyűjteni.
Besonders wichtig ist, der jungen Generation klarzumachen, dass eine gesunde Lebensweise das Krebsrisiko senktted2019 ted2019
Victoria, próbálnak éket tenni közénk, mert változást érzékeltek az ellenszélben.
Zurück an die ArbeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanaz a makrogazdasági ellenszél, igaz?
Daher meine abschließende Frage: Wann gedenken Sie, einen neuen Entwurf oder Änderungen zu der Etikettierungsrichtlinie vorzuschlagen, damit genau diese Lücken und diese Notwendigkeiten, die sich jetzt ergeben haben, geschlossen bzw. abgedeckt werden können?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Galileai tengeren Jézus tanítványainak egész éjjel evezniük kellett az ellenszélben, mire Jézus végül a segítségükre sietett.
Zudem enthält der Gemeinsame StandpunktLDS LDS
A dinamikus feltételek az út lejtésének, az ellenszélnek és a vezetési dinamikának (gyorsításnak, lassításnak), valamint a kiegészítő rendszereknek a vizsgálati jármű energiafogyasztására és kibocsátására gyakorolt hatásait foglalják magukban.
Ah, und dann fängst du an dich mit dem Kerl zu verabreden?Eurlex2019 Eurlex2019
Még mindig előre haladok, de nagyon erős ellenszélben.
In ihren Stellungnahmen zu der vorläufigen Verordnung machten einige Parteien geltend, dass Kanada kein geeignetes Vergleichsland sei, da die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) vor kurzem ein Antidumpingverfahren betreffend Zitronensäure mit Ursprung unter anderem in Kanada eingeleitet hättenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nehéz körülmények között és a komoly ellenszéllel folytatott küzdelem ellenére valóban nagyon jó eredmény született ezzel a jelentéssel.
Kenia hat die Aufgabe, genaue Aufzeichnungen über alle übergebenen Personen zu führen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Angaben über alle beschlagnahmten Güter, den körperlichen Zustand der übergebenen Person, den Ort ihrer Inhaftierung, alle gegen sie erhobenen Anklagepunkte sowie alle wesentlichen Entscheidungen, die während ihrer strafrechtlichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens getroffen wurdenEuroparl8 Europarl8
Olyan, mintha ellenszélben hajóznánk.
In klinischen Studien war die Häufigkeit von Parkinsonismus und Dystonie bei mit Olanzapin behandelten Patienten numerisch größer, aber nicht statistisch signifikant unterschiedlich im Vergleich zu Placeboted2019 ted2019
Nagy felbontású követőeszközök és speciális számítógépes programok segítségével megfejtették, hogy az albatrosz azzal nyeri a szükséges energiát, hogy a repülési ív felső szakaszában ellenszélből átfordul hátszélbe.
Hier, sieh mal, ich hab das Artefakt gefundenjw2019 jw2019
Tartsa ellenszélben a Corsair leszállásáig!
lhre Majestät erwartet mich.Ich bin in EileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ellenszél, kapitány
Arbeitsgruppe Wirksamkeit Arbeitsgruppe Immunologische Tierarzneimittel Arbeitsgruppe Pharmakovigilanz Gemeinsame CPMP/CVMP-Arbeitsgruppe Qualität Arbeitsgruppe Sicherheit Ad-hoc-Arbeitsgruppe Antibiotikaresistenz Taskforce Verfügbarkeit von Tierarzneimittelnopensubtitles2 opensubtitles2
Rómába tartó útján Pál „Ciprus védelme alatt” hajózott el, „mivel ellenszél volt”.
' Es packt mich immer wieder,' wenn sie wie ein Geisterschiff aus der Dunkelheit auftaucht. 'jw2019 jw2019
Kedves fivéreim és nőtestvéreim, drága fiatal barátaim, amikor a távolsági sugárhajtású repülőgép kapitánya túlhalad a biztonságos visszatérés pontján, és az ellenszél túl erős, vagy az utazómagasság túl alacsony, arra kényszerülhet, hogy a tervezettől eltérő repülőtéren szálljon le.
DeshaIb sind wir hier.Wären Sie nicht darin vorgekommen, hätte ich ihn aIs eine WahnvorsteIIung abgetanLDS LDS
Az euróövezet gazdasága globális ellenszéllel küzd, ami rányomja a bélyegét a növekedési kilátásokra.
Die hohe Besteuerung von insbesondere Verkehrskraftstoffen stellt eine wichtige staatliche Einnahmequelle darnot-set not-set
Különösen ma, egy kis ellenszéllel
Ich kapiere das nichtopensubtitles2 opensubtitles2
Országunkban erős ellenszélbe ütköztek.
Mehr Offenheit bedeutet zudem einen zusätzlichen Anreiz, den höchsten Anforderungen zu genügen.Europarl8 Europarl8
Az erős ellenszél dacára megérkeztek a Lásea, krétai város közelében levő Szépkikötő nevű kis öbölbe.
Gehen Sie wieder zu ihrem Bundesgebäudejw2019 jw2019
Különösen ma, egy kis ellenszéllel.
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung, und somit unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens erscheintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a Nyugat a kínai modellel való versengést választja, és gyakorlatilag megy körbe a világban, és tovább próbálja és nyomja a magántőke és a liberális demokrácia forgatókönyvét, ez alapvetően ellenszélben menetelés, másfelől meg ez lenne a természetes hozzáállás a Nyugat részéről, mert sok szempontból ez az ellentéte a demokrácia jelentőségét csökkentő, és állami tőkés kínai modellnek.
Mein Gott, du meinst das echt ernstted2019 ted2019
A hongkongi üzleti környezet 2016-ban ellenszélnek volt kitéve.
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen solleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Így valósággal hajtott bennünket, míg ellenszélben egy lépést sem jutottunk volna előre.
Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Keppra bei Schwangeren vorLiterature Literature
Az ellenszél, kapitány.
Es haut mich einfach um!Das Grundwesen der Menschheit war immer in den Himmel hinaufzusehen und zu fragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.