ellenszegül oor Duits

ellenszegül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

sich widersetzen

werkwoord

Aki ellenszegül, azt meg kell büntetnünk.
Wenn ein Bauer sich uns widersetzt, müssen wir ihn bestrafen.

widerstreben

werkwoord

voorbeelde

Azt szeretném, ha az ige " tanít " lenne, vagy " mozgásba hoz ", vagy " belevon ", vagy " szembenéz ", " ellenszegül " vagy " alkot ".
Ich möchte, dass das Wort " erziehen " ist oder aktivieren, oder " einklinken " oder " konfrontieren " oder " herausfordern " oder " erschaffen. "

Ha Lisa ellenszegül, a királynő tojással helyettesíthetjük.
Wenn Lisa mich verrät, wird uns dieses Königinnen-Ei retten.

Ha Ulric vagy a hercegnő ellenszegül, öljek meg őket.
Kommen uns Ulric oder die Prinzessin in die Quere, umlegen.

És végezetül képzeld el azt a szabadságot, amely abból származik majd, hogy Sátán, aki ellenszegül Jehova akaratának, teljesen megsemmisül.
Und bedenken wir, was die Freiheit alles einschließt, die durch die vollständige Vernichtung Satans, des Widersachers Jehovas, herbeigeführt wird.

Ha még egyszer ellenszegül Dooku gróf parancsának, én puszta kézzel végzek magával.
Missachtet ihr noch einmal Count Dookus Befehle, dann reiße ich euch auf der Stelle in Stücke!

(5) Amennyiben a Testület tisztviselői és a Testület által felhatalmazott vagy kinevezett más kísérő személyek megállapítják, hogy valamely személy ellenszegül az (1) bekezdés értelmében elrendelt ellenőrzésnek, az érintett részt vevő tagállam nemzeti szanálási hatóságai – összhangban a nemzeti joggal – segítséget nyújtanak a szükséges mértékben.
(5) Stellen die Bediensteten des Ausschusses und andere von ihm bevollmächtigte oder bestellte Begleitpersonen fest, dass sich eine Person einer gemäß Absatz 1 angeordneten Prüfung widersetzt, so leistet die nationale Abwicklungsbehörde des betroffenen teilnehmenden Mitgliedstaats im Einklang mit ihrem nationalen Recht die erforderliche Amtshilfe.

És aki ismét ellenszegül az akaratomnak követi a halálba azokat akiket ma éjjel legyilkoltak!
Wagt noch einen Versuch gegen meinen Willen... und ihr folgt denen, die ihr in dieser Nacht niedergeschlagen habt.

Amennyiben valamely vállalkozás vagy vállalkozások társulása ellenszegül az e cikk alapján elrendelt vizsgálatnak, akkor az érintett tagállam köteles megadni a szükséges segítséget a Bizottság által meghatalmazott tisztviselőknek, ami lehetővé teszi számukra vizsgálatuk lefolytatását
Widersetzt sich ein Unternehmen oder eine Unternehmensvereinigung einer aufgrund dieses Artikels angeordneten Nachprüfung, so gewährt der betreffende Mitgliedstaat den beauftragten Bediensteten der Kommission die erforderliche Unterstützung bei der Durchführung ihrer Nachprüfungen

Mivel a tagállamok többsége komolyan ellenszegül a Szolidaritási Alap elveit és működését érintő bármiféle módosításnak, főként ha e módosítások magasabb kiadásokat eredményeznének, a Bizottság visszavonja az Alap felülvizsgálatáról és kibővítéséről szóló 2005-ös javaslatát.
Die Kommission zieht ihren 2005 vorgelegten Vorschlag für einen überarbeiteten Fonds mit einem erweiterten Interventionsbereich zurück, da die Mitgliedstaaten mehrheitlich ernsthafte Vorbehalte dagegen hegen, umfassende Änderungen an den Grundsätzen und der Funktionsweise des Solidaritätsfonds vorzunehmen.

Had mutassam meg, mi történik azzal, aki ellenszegül nekem.
Ich zeige dir mal, was mit Leuten passiert, die mir nicht gehorchen.

Amennyiben egy vállalkozás ellenszegül egy e cikk szerint elrendelt vizsgálatnak, az érintett tagállam megadja a szükséges segítséget a Bizottság által megbízott tisztviselõknek annak érdekében, hogy azok elvégezhessék a vizsgálatot
Widersetzt sich ein Unternehmen einer auf Grund dieses Artikels angeordneten Nachprüfung, so gewährt der betreffende Mitgliedstaat den beauftragten Bediensteten der Kommission die erforderliche Unterstützung, damit diese ihre Nachprüfungen durchführen können

Mindig ellenszegül főnökével.
Er ist immer gegen die Meinung seines Vorgesetzten.

Ha bárki a 21. cikk a) pontjában foglalt utasítás kézhez vétele után jogos indok nélkül ellenszegül ennek az utasításnak, jogsértést követ el.
Jede Person, die gegen eine nach Bestimmung 21 Buchstabe a gegebene Anweisung ohne angemessenen Grund verstößt, begeht eine Zuwiderhandlung.

Aki ellenszegül, azt meg kell büntetnünk.
Wenn ein Bauer sich uns widersetzt, müssen wir ihn bestrafen.

Ebben az összefüggésben a Bíróságnak arról kell határoznia, hogy ha valamely tagállam bírósága egy másik tagállam területén lakóhellyel rendelkező tanút – a jelen esetben a jogvitában részt vevő felet – kíván kihallgatni, köteles-e az 1206/2001 rendeletben bevezetett bizonyításfelvételi módszereket alkalmazni, vagy lehetősége van arra, hogy továbbra is a székhelye szerinti tagállam hatályos eljárási szabályaiban előírt bizonyításfelvételi módszereket alkalmazza, és adott esetben kényszerítő intézkedéseket alkalmazzon, amennyiben a tanú ellenszegül.
In diesem Zusammenhang soll sich der Gerichtshof dazu äußern, ob das Gericht eines Mitgliedstaats, das einen Zeugen – im vorliegenden Fall eine Partei des Rechtsstreits – vernehmen möchte, der im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats wohnt, verpflichtet ist, die von der Verordnung Nr. 1206/2001 eingeführten Untersuchungsmethoden anzuwenden, oder die Möglichkeit hat, weiterhin diejenigen anzuwenden, die vom geltenden Verfahrensrecht des Staates seines Sitzes vorgesehen sind, indem es gegebenenfalls auf Zwangsmaßnahmen zurückgreift, wenn sich der Zeuge weigert.

Aki ellenszegül, a hagyományokat tagadja meg
Dagegen zu protestieren, ist gegen die Tradition

Ennek az ígéretnek a beteljesítéseképpen Jehova kihozta választott népét Egyiptomból, és miközben keltek át a Jordánon, elküldte angyalát, hogy menjen előttük, és azt parancsolta nekik, hogy mutatkozzanak erősnek, valamint űzzenek el mindenkit, aki csak ellenszegül nekik (2Mó 13:3–5; 23:23; 33:1, 2).
Um diese Verheißung zu erfüllen, führte Jehova sein auserwähltes Volk aus Ägypten heraus und schließlich über den Jordan; er sandte seinen Engel vor ihnen her und gebot ihnen, stark zu sein und alle, die ihnen Widerstand leisten würden, zu vertreiben (2Mo 13:3-5; 23:23; 33:1, 2).

Ha valaki ellenszegül a Tal Shiar-nak, az nem csak maga ellen vívja ki a haragját.
Sollte sich jemand dem Tal Shiar widersetzen, wird man nicht nur Sie dafür bestrafen.

És itt van Mark Zuckerberg is, aki ellenszegül az üzletemberek tiszteletet parancsoló öltözékének.
Und dann gibt es Mark Zuckerberg, der die Tradition des Anzuges der Geschäftsmänner herausforderte.

Aki egyszer is ellenszegül, az megfizet.
Sie sollen den Preis für Ungehorsam kennen.

Ha valaki ellenszegül, megölik egy szerettét.
Weigert man sich, tötet er deine Lieben.

Ellenszegül!
Sie wagen es, mir zu trotzen!

Amíg ellenszegül, nem tudom lecsapolni azokat a földeket.
Solange er sich weigert, geht nichts.

(6) Amennyiben a bizottsági tisztviselők, vagy a Bizottság által felhatalmazott más kísérő személyek azt állapítják meg, hogy valamely vállalkozás vagy vállalkozások társulása ellenszegül az e cikknek megfelelően elrendelt vizsgálatnak, beleértve bármely üzlethelység, üzleti könyv vagy kimutatás zár alá vételét, akkor az érintett tagállam köteles megadni a szükséges segítséget, kérve a rendőrség vagy azzal azonos bűnüldöző hatóság segítségét, hogy lehetővé tegye a vizsgálat lefolytatását.
(6) Stellen die Bediensteten der Kommission oder die anderen von ihr ermächtigten Begleitpersonen fest, dass sich ein Unternehmen einer aufgrund dieses Artikels angeordneten Nachprüfung, einschließlich der Versiegelung der Geschäftsräume, Bücher oder Geschäftsunterlagen, widersetzt, so leistet der betreffende Mitgliedstaat die erforderliche Amtshilfe, gegebenenfalls unter Einsatz der Polizei oder anderer gleichwertiger Vollzugsorgane, damit die Bediensteten der Kommission und die anderen von ihr ermächtigten Begleitpersonen ihren Nachprüfungsauftrag erfuellen können.

Aki tehát ellenszegül a hatalomnak, az Isten elrendezésével szállt szembe; akik szembeszálltak azzal, ítéletet fognak magukra vonni” (Róma 13:1, 2).
Wer sich . . . der Gewalt widersetzt, hat sich der Anordnung Gottes entgegengestellt; die, die sich ihr entgegengestellt haben, werden für sich ein Gericht empfangen“ (Römer 13:1, 2).