elnapolás oor Duits

elnapolás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Vertagung

naamwoord vroulike

Alapjában véve az eljárási szabályzat kimondja, hogy elnapolás iránti kérelem esetén a Parlament elnökét 24 órával korábban tájékoztatni kell.
Tatsächlich besagt die Geschäftsordnung, dass, falls eine Vertagung gefordert wird, der Präsident des Parlaments 24 Stunden im Voraus informiert werden muss.

voorbeelde

Az egyes napirendi pontok vitájának megkezdésekor bármely képviselőcsoport vagy legalább harminchét képviselő indítványozhatja a vita egy meghatározott napra és időpontra történő elnapolását.
Bei Eröffnung der Aussprache über einen Punkt der Tagesordnung kann von einer Fraktion oder von mindestens 37 Mitgliedern beantragt werden, die Aussprache bis zu einem bestimmten Zeitpunkt zu vertagen.

A Parlamentnek a vita későbbi ülésre történő elnapolására vonatkozó határozata meghatározza azt az ülést, amelynek napirendjére tűzik a vitát, adottnak tekintve, hogy az említett ülés napirendjét a 149. és 152. cikk szerint állítják össze.
In einem Beschluss des Parlaments, eine Aussprache auf eine spätere Tagung zu vertagen, ist die Tagung anzugeben, auf deren Tagesordnung diese Aussprache gesetzt werden soll, wobei die Tagesordnung für die betreffende Tagung im Einklang mit den Artikeln 149 und 152 aufgestellt wird.

A szavazást megelőzően vagy a szavazás során bármely képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő indítványozhatja a szavazás elnapolását.
Vor oder während einer Abstimmung kann von einer Fraktion oder von mindestens 40 Mitgliedern beantragt werden, die Abstimmung zu vertagen.

35 Számos, mindössze a kérelem vizsgálatának elnapolására vonatkozó határozatokhoz vezető ülést követően a Saeitte 2002. április 8‐i 42. sz. aktusával (a továbbiakban: harmadik megtámadott aktus) úgy ítélte meg, hogy a V. A. Giankoulis által a kavalai Technologiko Ekpaideftiko Idrymán folytatott képzés lényegesen különbözik a görög felsőfokú oktatási intézmények műszaki karai által nyújtott képzéstől, és szakmai tapasztalata, amely kizárólag Görögországra korlátozódik, nem a gépészmérnöki szakmára vonatkozik.
35 Nach mehreren Sitzungen, die lediglich zu Beschlüssen, die Prüfung des Antrags auszusetzen, geführt hatten, stellte der Saeitte mit Bescheid Nr. 42 vom 8. April 2002 (im Folgenden: dritter angefochtener Bescheid) fest, dass sich die Ausbildung von Herrn Giankoulis am Technologiko Ekpaideftiko Idryma von Kavala wesentlich von der entsprechenden, an den polytechnischen Abteilungen der griechischen Hochschulen vermittelten Ausbildung unterscheide und dass sich seine auf Griechenland beschränkte Berufserfahrung nicht auf den Beruf des Maschinenbauingenieurs beziehe.

Külön figyelmet lehetne fordítani a bíróságon belül a szakértői bizonyítékszerzés engedélyezésének és finanszírozásának előírásaira, valamint a bírósági meghallgatások elnapolásának indokolásaira.
Besondere Aufmerksamkeit könnte der Verbesserung der Standards für die Zulassung und Finanzierung von Sachverständigengutachten vor Gericht und den Begründungen für die Vertagung von Gerichtsverhandlungen gewidmet werden.

Az első fogás után javasolták az ülés elnapolását.
Nach einem Gang schlug jemand vor zu vertagen.

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P8_TA(2014)0058) Felszólalások A szavazást megelőzően Elmar Brok, aki az eljárási szabályzat 190. cikkének (4) bekezdése alapján kéri a szavazás elnapolását, Axel Voss, aki támogatja a kérést és Birgit Sippel, aki ellenzi a kérést.
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 5) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P8_TA(2014)0058) Wortmeldungen Vor der Abstimmung Elmar Brok, der gemäß Artikel 190 Absatz 4 GO, die Vertagung der Aussprache beantragt, Axel Voss, der den Antrag unterstützt und Birgit Sippel, die sich gegen den Antrag ausspricht.

Enrique Guerrero Salom, az S&D képviselőcsoport nevében, aki kéri a szavazás elnapolását a szeptemberi ülésre, Bas Eickhout, aki támogatja a kérést és Vicky Ford, aki ellenzi a kérést.
Enrique Guerrero Salom im Namen der S&D-Fraktion, um die Vertagung der Abstimmung auf die September-Tagung zu beantragen, Bas Eickhout für den Antrag und Vicky Ford gegen den Antrag.

Az elnapolás indítványozásának szándékát legalább huszonnégy órával korábban be kell jelenteni az elnöknek, aki erről a Parlamentet haladéktalanul tájékoztatja.
Die Absicht, einen derartigen Antrag zu stellen, muss dem Präsidenten mindestens 24 Stunden im Voraus angekündigt werden; der Präsident unterrichtet das Parlament unverzüglich hierüber.

A hivatalos kérelem csak késleltetné a dolgokat, úgyhogy miért ne egyezhetnénk meg magunk között... az elnapolásban?
Da ein formeller Antrag nur eine Verzögerung bedeutet, sollten wir uns da nicht informell einigen... und um eine Vertagung bitten?

A Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozata: Az EU szerepe a közel-keleti békefolyamatban (2015/2685(RSP)) Az elnök közli, hogy az S&D képviselőcsoport indítványozta a vita elnapolását, melyet tegnap az eljárási szabályzat 190. cikkének (1) bekezdésének megfelelően bejelentettek (lásd: 2015.7.7-i jegyzőkönyv, 13. pont ).
Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik: Die Rolle der EU im Friedensprozess im Nahen Osten (2015/2685(RSP)) Die Präsidentin teilt mit, dass die S&D-Fraktion gemäß Artikel 190 Absatz 1 GO einen Antrag auf Vertagung der Aussprache gestellt hat, der gestern bekanntgegeben wurde (siehe Punkt 13 des Protokolls vom 7.7.2015).

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P7_TA(2011)0151) Felszólalások A szavazás előtt, Nikolaos Salavrakos, aki a szavazás elnapolását kéri és Kristian Vigenin, aki ellenzi a kérést (a Parlament elutasítja a kérést).
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 6) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P7_TA(2011)0151) Wortmeldungen Vor der Abstimmung Nikolaos Salavrakos, der die Vertagung der Abstimmung beantragt, und Kristian Vigenin gegen diesen Antrag (das Parlament lehnt den Antrag ab).

Bírónő, tulajdonképpen a vád szeretné kérvényezni az ügy elnapolását.
Eigentlich, Euer Ehren, würde der Staat gerne um einen Aufschub bitten.

Ezenfelül a Bizottság elemzése megmutatta, hogy a bíróságok hajlamosak megengedő és rendkívül óvatos megközelítést alkalmazni a vádlottak által felvetett olyan eljárási kihívások esetében, mint a kiegészítő szakvélemény, a tárgyalások elnapolása vagy az eljárási kifogások iránti kérelem.
Ferner hat die Analyse der Kommission gezeigt, dass die Gerichte in Bezug auf Verfahrensanträge der Angeklagten, wie Einholung weiterer Gutachten, Vertagung der Verhandlungen oder Ausnahmen vom üblichen Verfahren, eher permissiv und übervorsichtig sind.

Az ülés elnapolása
Unterbrechung der Sitzungsperiode

javaslat a szavazás elnapolására (az eljárási szabályzat 190. cikkének (4) bekezdése)
Vorschlag, die Abstimmung zu vertagen (Art. 190 Abs. 4 GO)

Az elnapolás indítványozásának szándékát legalább huszonnégy órával korábban be kell jelenteni az Elnöknek, aki erről a Parlamentet haladéktalanul tájékoztatja.
Die Absicht, einen derartigen Antrag zu stellen, muss dem Präsidenten mindestens 24 Stunden im Voraus angekündigt werden; der Präsident unterrichtet das Parlament unverzüglich hierüber.

Az egyes napirendi pontok vitájának megkezdésekor bármely képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő indítványozhatja a vita egy meghatározott napra és időpontra történő elnapolását.
Bei Eröffnung der Aussprache über einen Punkt der Tagesordnung kann von einer Fraktion oder von mindestens 40 Mitgliedern beantragt werden, die Aussprache bis zu einem bestimmten Zeitpunkt zu vertagen.

Szavazásra bocsátom a szavazás elnapolására vonatkozó, Daul úr által előterjesztett kérelmet.
Ich werde den Antrag auf Vertagung der Abstimmung, der von Herrn Daul eingereicht wurde, zur Abstimmung stellen.

Ebben az esetben szeretnénk hivatalosan kérni az elnapolást.
In diesem Fall möchten wir formal einen Aufschub beantragen.

Azonban annak érdekében, hogy biztosítani lehessen az ellátást az összes területen, gondoskodni kell az egészségügyi intézmények hosszú távú finanszírozásáról, mivel a halasztható műtétek és kezelések elnapolása miatt csökkennek az egészségügyi ágazatban működő intézmények pénzügyi bevételei, és a rendelkezésre álló erőforrásokat kiemelten tesztek és felszerelések vásárlására fordítják.
Dennoch wird die langfristige Finanzierung von Gesundheitseinrichtungen sichergestellt werden müssen, damit die Versorgung in allen Bereichen aufrechterhalten werden kann, denn die Verschiebung nicht lebensnotwendiger Operationen und Behandlungen schmälert die Einnahmen von Institutionen im Gesundheitssektor und verfügbare Mittel werden prioritär für den Erwerb von Tests und Schutzausrüstungen eingesetzt.

Abban a reményben támogatom a Parlament hozzájárulásáról szóló szavazás elnapolását, hogy egy kicsit több idő birtokában a tárgyalások talán majd megnyugtató választ adnak a Parlament folyamatosan hangoztatott aggályaira.
Ich unterstütze den gemeinsamen Vorschlag zur Zurückstellung der Zustimmung des Parlaments in der Hoffnung, dass die Verhandlungen mit ein weniger mehr Zeit den vom Parlament stets geäußerten Besorgnissen gerecht werden könnten.

Az elnök megállapítja, hogy a vita elnapolására irányuló kérelmet nem a fent említett rendelkezés által előírt határidőn belül terjesztették elő, és hogy azt az előadó nem támogatja, ezért úgy határoz, hogy a vitát lefolytatják.
Der Präsident stellt fest, dass der Antrag auf Vertagung nicht innerhalb der in dem genannten Artikel vorgeschriebenen Frist gestellt wurde und dass die Berichterstatterin diesen Antrag ablehnt, und entscheidet daher, dass die Abstimmung stattfindet.

Ezért kérem a szavazás elnapolását a következő, strasbourgi ülésre, hogy az embereknek ténylegesen lehetőségük legyen megérteniük e szavazás súlyos következményeit, amennyiben a javaslatot elfogadják.
Ich ersuche daher um Verschiebung dieser Abstimmung bis zur nächsten Tagung in Straßburg, um den Abgeordneten die Gelegenheit zu geben, die enormen Auswirkungen zu begreifen, die diese Abstimmung hat, falls der Vorschlag angenommen wird.