elmozdíta oor Duits
elmozdíta
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
entfernen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a kiegészítő rögzítési pontok szerszámok használata nélkül alkalmazhatók, megfelelnek az #.#.#.#. és #.#.#.#. bekezdés követelményeinek és azon területek egyikén kell lenniük, amelyet úgy határozunk meg, hogy a jelen előírás #. mellékletének #. ábráján bemutatott területet függőleges irányban lefelé vagy felfelé # mm-re elmozdítjuk
Ja, etwas in der Artoj4 oj4
Egyszerűen közlöm önnel, hogy nagyon rövid időn, belül elmozdítjuk Nortonstowe-ból.
Lebensmittelenzyme fallen unter den Begriff des Lebensmittels gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# und müssen deshalb gemäß der Richtlinie #/#/EG bei Verwendung in Lebensmitteln als Zutaten in der Kennzeichnung des Lebensmittels angeführt werdenLiterature Literature
A kiegészítő rögzítési pontok szerszámok nélkül használhatók, megfelelnek az 5.4.3.5. és 5.4.3.6. szakasz követelményeinek, és azon területek egyikén kell lenniük, amelyet úgy határozunk meg, hogy az ezen előírás 3. mellékletének 1. ábráján bemutatott területet függőleges irányban lefelé vagy felfelé 80 mm-re elmozdítjuk.
Warum hast du das getan?EurLex-2 EurLex-2
A mobilitást úgy kell erősíteni, hogy elmozdítjuk azokat az akadályokat, amelyekkel a polgárok még mindig szembetalálkoznak, ha úgy döntenek, hogy tanulás, vagy munkavállalás, vállalkozás, családalapítás, vagy nyugdíjas éveik eltöltése céljából élnek azzal a jogukkal, hogy másik tagállamba költözhetnek.
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzung zu gewinnenEurLex-2 EurLex-2
Amikor valamelyik irányba elmozdítod a fejedet, az endolimfa folyadék az ívjáratok elmozdulását valamivel később követi, ezzel a folyadék elhajlítja a pártát és az ebben lévő szőrkötegeket.
Die Kriterien müssen natürlich für alle gleichermaßen gelten.jw2019 jw2019
A nem elkerülhető költségekre nyújtott támogatás tehát egyértelműen előnyös helyzetbe hozza a kedvezményezett vállalkozást, mivel a befektetések megtérülésének fedezeti pontját elmozdítja.
Guten Morgen.Hotel NikkoEurLex-2 EurLex-2
Jelentős üzemanyag-megtakarítás érhető el azáltal is, ha elmozdítjuk a kevesebb üvegházhatásúgáz-kibocsátással járó közlekedési módok (például a vasúti, tengeri és belvízi szállítás) előtt álló akadályokat, és ha vonzóbbá és költséghatékonyabbá tesszük ezeket a közlekedési formákat.
Wir kommen spater wiederEurLex-2 EurLex-2
Ahogyan Smith mondja: „Mihelyt elmozdítod a keresett célpontot, máris egy hamis célpontra áll rá.
Dann wollen wir mal sehenjw2019 jw2019
Ha a figyelmemet elmozdítom az álmodó testembe, ébrenlétben is tudok úgy repülni, mint egy papírsárkány.
Und das ist wahr; nicht wahr oder zumindest nicht sicher ist, und gestatten Sie mir, Herr Kommissar, dass wir wenigstens diesen intellektuellen Zweifel zulassen, dass mit diesem Richtlinienvorschlag die Probleme gelöst werden, deren Lösung so beabsichtigt ist.Literature Literature
A Tanács rendelete elmozdítja a kezdeményezés megvalósításának útjában álló legfontosabb akadályt azáltal, hogy csökkenti a tagállamok költségvetésére nehezedő nyomást és így lehetővé teszi, hogy rövid időn belül foganatosíthassák a fiatalok munkanélkülisége elleni intézkedéseiket.
Und ich schließe mich voll und ganz den Fragen an, die meine Kollegin Anna Karamanou gestellt hat.Consilium EU Consilium EU
Kapitány ez az energiasugár elmozdítja a Voyager-t a téridő-kontinuumban.
Gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung wird der Entschließungsantrag zur Debatte und Abstimmung auf die Tagesordnung dieser Sitzungsperiode gesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
az EU-rendőrbiztos a főképviselőhöz intézett ajánlása révén elmozdítja a hivatalukból azon tiszteket, akik nem tartják be a szabályokat
stellt fest, dass die genannten Empfehlungen mit dem Grundsatz der Subsidiarität und den Grundrechten der Bürger in Einklang steheneurlex eurlex
Átgondolva, hogy mi vár rá, erre a következtetésre jut: „tudom már, mit fogok tenni, hogy amikor elmozdítanak a sáfárságból, az emberek befogadjanak az otthonaikba.”
In Anhang # Kapitel # des Abkommens wird unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügtjw2019 jw2019
A vontatóháló használata egyben az élőhely komplexitását is csökkentheti, mivel a háló a kemény felülethez kapcsolódó vándoröveket és kavicsokat elmozdítja (Engel és Kvitek 2008, Freese et al 1999).
Und die besseren Nachrichten?EurLex-2 EurLex-2
A rendelet tehát továbbra is európai hozzáadott értéket teremt, mivel a közös nemzetközi számviteli nyelvezet révén elmozdítja a határon átnyúló akadályokat és lehetővé teszi, hogy az EU fontos szerephez jusson a nemzetközi standardok kidolgozásában.
Bei Sonnenuntergang?EurLex-2 EurLex-2
Pár embert elmozdítunk a csapatból.
Sicherheitsausrüstung für MassengutschiffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elmozdítjuk a szigetet.
Ich glaube, wir sollten gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos, de igen, ha elmozdítjuk az ételüket.
Oberlichter müssen aus Stahl sein und dürfen keine Glasscheiben enthaltented2019 ted2019
Elmozdítom ezt, hogy be tudjunk menni.
zügige, angemessene Entschädigung der TierhalterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a cselekvési terv intézkedéseket ír elő a biomassza-energia fából, hulladékból és mezőgazdasági termékekből való fejlesztésének növelésére azáltal, hogy piaci alapú ösztönzőket hoz létre a használatára vonatkozóan, illetve elmozdítja az akadályokat a piac fejlődése elől.
Warum hast du mich nicht gewarnt?EurLex-2 EurLex-2
155 A jelen ügy tárgyát képező közigazgatási eljárás a Vodafone szerint a vállalkozások közötti összefonódások és az állami támogatások ellenőrzésére vonatkozó eljárásokkal is összehasonlítható, mivel a bizottsági határozat ez utóbbi ügycsoportokban sem a vállalkozások közötti összefonódás megvalósítására vagy az állami támogatás nyújtására kötelez, hanem csak elmozdítja az utolsó akadályt a bejelentett intézkedés, illetve ügylet végrehajtása elől, amely viszont nem zárja ki , hogy a bizottsági határozat közvetlenül érintsen harmadik személyeket (az Elsőfokú Bíróság T‐177/04. sz., EasyJet kontra Bizottság ügyben 2006. július 4‐én hozott ítéletének [EBHT 2006., II‐1931. o.]
EINNAHMEN AUS DEM ERLÖS VON DIENSTLEISTUNGEN UND ARBEITENEurLex-2 EurLex-2
A rezgő dobhártya meglök egy csontot, amit kalapácsnak hívnak, ami pedig megüti az üllőt, és elmozdítja a harmadik csontot, a kengyelt.
Ich würde das mit den Dollars verratented2019 ted2019
Ha nem így teszel, eljövök hozzád, és elmozdítom helyéről a lámpatartódat, hacsak nem tanúsítasz megbánást” (Jelenések 2:5).
Ist aIIes in Ordnung?jw2019 jw2019
Egy új kezdet első lépésének kell lennie, amely elmozdítja az energiaellátási rendszerünket a fenntartható energiák és természetesen egy olyan stratégia előkészítésének irányába, amely fokozatosan kiiktatja az atomenergiát - egyes esetekben a közeljövőben, más esetekben pedig valamivel hosszabb, közepes vagy hosszú távon.
Sie müssen mir vertrauenEuroparl8 Europarl8
Miután Isten most a maga választotta Királyt ’támasztotta’ nekünk, nemsokára elmozdítja helyéről a világ összes uralkodóját, valamint a dolgok egész rendszerét, amely felett azok uralkodnak.
Ein Euro ist in # Cent unterteiltjw2019 jw2019
64 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.