fűszál oor Duits

fűszál

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Halm

naamwoord manlike

Grashalm

naamwoord manlike

Az olyan egyszerű dolog, mint egy fűszál, meghaladja a tudósok teremtő erejét.
Ja, nur einen einfachen Grashalm herzustellen übersteigt die Fähigkeiten der Wissenschaftler.

voorbeelde

Rövid menetelés után a gigantikus fűszálak között éreztem, hogy már kövön járunk.
Nach einem kurzen Stück Weges durch riesig hohe Grashalme hindurch spürte ich, dass wir nun auf Stein krabbelten.

Mesterséges fűszálak
Garne für künstliches Gras

— ...azt csinálod, hogy fogsz két fűszálat meg néhány hangyát... — Nem tudom.
« »...man nimmt zwei Glasscherben und ein paar Ameisen, und dann...« »Keine Ahnung.

A leginkább kötelező, legünnepélyesebb eskük valaminek az életére tétetnek, legyen az akár csak egy fűszál.
Damit ein Eid absolut bindend und heilig ist, muss er beim Leben irgendeines Geschöpfes erfolgen, selbst wenn es nur ein Grashalm ist.

Ugyanis, mivel a zacskóba csomagolás árukezelést igényel (a bálát körbevevő és azonosító zsineg eltávolítása, a bála felbontása), ez azzal a kockázattal jár, hogy egyes fajok (a szénabála kibontásakor és a légfúvó hatására a legkönnyebb növényfajták, mint pl. a here, porrá zúzódhatnak, és kiszóródhatnak) kirostálódnak, és megváltoznak a szénát alkotó fűszálak jellemzői (túl sok por jelenléte).
„Foin de Crau“: Die Merkmale des Erzeugnisses und namentlich die in Nummer 3.2 genannten Pflanzenarten sollen erhalten werden.

3 A közösségi térbeli védjegy leírása a következő volt: „egy zöldesbarna fűszál egy üvegben; a fűszál hossza körülbelül az üveg magasságának háromnegyede”.
3 Die angemeldete dreidimensionale Gemeinschaftsmarke entspricht folgender Beschreibung: „ein grün-bräunlicher Grashalm in einer Flasche, dessen Länge in etwa drei Viertel der Höhe der Flasche entspricht“.

Minden egyes fűszálat.
Hier drinnen waren wir Götter.

Talált egy labdát, egy hangyát, egy fűszálat, és meglátja benne a mennyországot.
Er hat einen Ball gefunden, eine Ameise, einen Grashalm, und erblickt darin das Paradies.

Minden növény, még a legapróbb fűszál is, halvány fényt bocsát ki.
Jede Pflanze bis hin zum kleinsten Grashalm verströmt feine Leuchtkraft.

Alice nézett körül vele a virágok és a fűszálak, de nem lát semmit, ami úgy nézett, mint a helyes enni vagy inni a körülmények között.
Alice sah rundum ihr die Blumen und die Grashalme, aber sie wollte nicht etwas sehen, das wie das Richtige zu essen oder zu trinken sah unter dem Umstände.

Igen, az életünk éppoly mulandó, mint a fűszálé, amely egyetlen nap alatt elhervad.
Ja, unser Leben ist so vergänglich wie Gras, das an einem einzigen Tag verdorrt.

Magától hoz a föld fokozatosan termést, először fűszálat, azután kalászt, aztán teljes magot a kalászban.
Von selbst bringt die Erde allmählich Frucht hervor, zuerst den Grashalm, dann den Stengelkopf, schließlich das volle Korn in der Ähre.

M. K. szerint e fényképek világosan mutatják, hogy a fűszál minden fogyasztó számára világosan látható, függetlenül attól, hogy azt a fogyasztó szemből vagy a hátulról nézi.
K. zeigten diese Fotografien deutlich, dass für jeden Verbraucher unabhängig davon, ob er die Flasche von der Vorder- oder von der Rückseite gesehen habe, ein Grashalm eindeutig sichtbar gewesen sei.

Amikor négy éve itt jártam, meséltem egy hangyáról, ami egy fűszálra mászott.
Als ich vor vier Jahren hier war, erzählte ich die Geschichte über eine Ameise die einen Grashalm heraufklettert.

Bruce Murray tudományos űrkutatási író így fejtegeti: „Egyetlen bokor, fűszál, lábnyom vagy bármilyen életre utaló nyom sem enyhítette ennek a geológialag oly elragadó területnek a sivárságát . . .
Der Raumfahrtpublizist Bruce Murray erklärt: „Keine Sträucher, keine Gräser, keine Fußabdrücke oder anderen Anzeichen von Leben unterbrachen die Öde dieses geologisch faszinierenden Geländes. . . .

Þórólfur egyébként elnyerte a smør („vaj”) melléknevet, mivel ellentmondott Flóki Vilgerðarson akkori tanának, miszerint Izlandon csak jég van (innen származik egyébként a sziget neve), ezzel ellentétben szerinte minden fűszálból vaj csöpög.
Kambans Enkel Þórólfur (Tórolvur) erhielt den Beinamen smør (= Butter), weil er der damaligen These von Flóki Vilgerðarson widersprach, dass Island nur aus Eis bestehen würde (daher der Name), vielmehr soll dort von jedem Grashalm Butter tropfen.

Nincs egy árva fa, bokor vagy fűszál, hogy elrejtse ha valaki közeledik.
Nicht ein Baum, Busch oder Grashalm, der eine Näherung verschleiern würde.

A fűszálak ugyanis kaszálástól függően lehetnek kevésbé szálasak is.
Je nach Schnitt kann das Halmgut nämlich weniger dick sein.

„Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – Közösségi térbeli védjegy bejelentése – Egy üvegben elhelyezett fűszál formája – Korábbi nemzeti térbeli védjegy – A korábbi védjegy tényleges használata – A 207/2009/EK rendelet 75. cikke, valamint 76. cikkének (1) és (2) bekezdése – A bizonyítékokra első alkalommal a fellebbezési tanács előtt történő hivatkozás – A 207/2009 rendelet 76. cikkének (2) bekezdésében biztosított mérlegelési jogkör – Indokolási kötelezettség”
„Gemeinschaftsmarke – Widerspruchsverfahren – Anmeldung einer dreidimensionalen Gemeinschaftsmarke – Form eines Grashalms in einer Flasche – Ältere nationale dreidimensionale Marke – Ernsthafte Benutzung der älteren Marke – Art. 75 und Art. 76 Abs. 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 – Vorlage von Beweismitteln erstmals vor der Beschwerdekammer – Durch Art. 76 Abs. 2 der Verordnung Nr. 207/2009 eingeräumtes Ermessen – Begründungspflicht“

Mindenfelé vékony, bíbor fűszálak és sárgásvörös páfrányok magasodtak úgy fél méterrel a fejem fölé.
Überall wuchsen schlanke purpurne Gräser und gelbe Farne, deren Wedel sogar einige Meter hoch meinen Kopf überragten.

Úgy ment be az erdőbe, hogy egy fűszál sem hajlott meg
Sie geht in den Wald hinein, doch kein Grashalm bewegt sich

Egy zulu közmondás ezt mondja: A szeretet nem válogatja meg, melyik fűszálra esik.
Ein Sprichwort der Zulu lautet: „Die Liebe sucht sich nicht den Grashalm aus, auf den sie fällt.“

A Gyerekek közül az egyik lány az út szélén üldögélt, egy fűszálat rágcsált, és kifejezéstelen arccal nézett rám.
Eines der Kinder ein Mädchen saß am Straßenrand, kaute auf einem Grashalm und machte ein unbeteiligtes Gesicht.

Egy fűszál.
Ein einzelner Grashalm.

Ugyanígy a széna „nem dús levelű” jellege is a kaszálásoktól függ, és a fűszálak szálasságával arányosan változik.
Auch die Tatsache, dass das Heu keine Blätter enthält, ist schnittabhängig und steht mit der mehr oder weniger groben Struktur der Halme in Zusammenhang.