fűszer oor Duits

fűszer

/ˈfyːsɛr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Gewürz

naamwoord onsydig

geschmacksgebende Zutaten bei der Zubereitung von Speisen und Getränken

A fahéj ősi fűszer, igazolt pozitív élettani hatásokkal.
Der Zimt ist ein uraltes Gewürz mit erwiesenermaßen günstigen physiologischen Wirkungen.

Würze

naamwoord vroulike

A só a legjobb fűszer.
Salz ist die beste Würze.

Gewürzpflanze

naamwoord

Spezerei · Kräuter · getrocknetes Küchenkraut

Soortgelyke frases

illatos fűszer
aromatische Kräuter

vanília (fűszer)
vanille

ízesítő fűszer
Gewürzkraut · aromatisierende Pflanze · frisches Küchenkraut

voorbeelde

Figyeld meg, mennyire szeretik Indiában a fűszereket, és milyen sokféle módon használják fel azokat.
Indien ist in Gewürze geradezu verliebt. Betrachten wir einmal, wie unterschiedlich sie verwendet werden.

Méz, Szirupok és melasz, Élesztő, Pékpor, Só, Mustár, Ecet, Szószok (ízesítők/fűszerek), Salátaöntetek, Fűszerek, Jég
Honig, Sirup und Melasse, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Saucen als Würzmittel, Salatsoßen, Gewürze, Kühleis

Íz és illat: Jellegzetes, kellemes, enyhén sós íz, amelyben a hozzáadott fűszerek erőteljes aromája jól kivehető, és amely nem tartalmaz idegen íz- és illatjegyeket;
Geschmack und Geruch: charakteristisch, angenehm, mäßig salzig, mit dem deutlichen Aroma der verwendeten Gewürze, ohne ungewöhnlichen Beigeschmack und Geruch.

A „Düsseldorfer Mostert” a következő nyersanyagokat tartalmazza: barna és sárga mustármagok, Düsseldorfban előállított, tiszta szeszből készült szűretlen ecet, különlegesen magas mész- és ásványianyag-tartalmú düsseldorfi víz, só, cukor és fűszerek.
Rohstoffe für den „Düsseldorfer Mostert“ sind braune und gelbe Senfsaaten, in Düsseldorf erzeugter, unfiltrierter Branntweinessig, das besonders kalk- und mineralienhaltige Düsseldorfer Wasser, Salz, Zucker und Gewürze.

Só, mustár, ecet, szószok (ízesítők), nevezetesen szójaszósz, osztrigaszósz, chiliszósz és kínai főzőszósz, fűszerek, fagylalt, ízesítőszerek, aromák, ízfokozók, bors, öntetek, majonéz, cukor, természetes édesítőszerek
Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), nämlich Sojasoße, Austernsoße, Chilisoße und chinesische Soßen zum Kochen, Gewürze, Speiseeis, Würzmittel, Aromastoffe, Geschmacksverstärker, Pfeffer, Dressing, Mayonnaise, Zucker, natürliche Süßungsmittel

Különféle édesipari termékek és édességek, jégkrémek, méz, kakaó, rágógumi, műzlik, gabonapehely termékek, cukor, tea, kávé, rizs, tápióka, szágó, fűszerek, szörpök
Konditorwaren und Süßigkeiten, Geleebonbons, Speiseeis, Honig, Kakao, Kaugummi, Müsli, Getreideprodukte, Zucker, Tee, Kaffee, Reis, Tapioca, Sago, Gewürze, Sirupe

Aromás fűszerek, nevezetesen szárított görögszéna levelek
Wohlriechendes Gewürz, nämlich getrocknete Bockshornkleeblätter

Magas értékeket találtak a szárított gyümölcsökben, a olívapogácsa-olajban, a füstölt halban, a szőlőmagolajban, a füstölt húskészítményekben, friss puhatestűekben, fűszerekben/szószokban és ételízesítőkben.
Hohe PAK-Gehalte wurden in Trockenfrüchten, Oliventresteröl, geräuchertem Fisch, Traubenkernöl, geräucherten Fleischerzeugnissen, frischen Weichtieren, Gewürzen/Soßen und Gewürzmischungen festgestellt.

Az 1999/2/EK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése szerint megadott, aromás szárított fűszernövényekre, fűszerekre és ízesítőkre vonatkozó engedély.
Zulassung für getrocknete aromatische Kräuter, Gewürze und Würzmittel nach Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 1999/2/EG

A következők mások részére való beszerzése, kereskedelmi közvetítése, importja-exportja és bolti, katalóguson és az interneten keresztül történő kis- és nagykereskedelmi eladása: élelmiszeripari termékek, tej és tejtermékek, tejtermékek és tejpótló termékek, étkezési olajok és zsírok, szószok (savanyúságok), sűrű, hideg, tej alapú szósz, zsírszegény tejkrémek, kenőkrémek, krémsajt, kávé, tea, kakaó és pótkávé, nem tejes jégkrém, tejes fagylaltok, fagyasztott tejes édességek, szószok, csatni (indiai fűszer) és étkezési krémek, saláta öntetek, desszert mousse-ok, jégkrém desszertek, müzli-desszertek, fagylaltdesszertek, előkészített desszertek, fagyasztott desszertek, péktermékek, sütemények, csokoládék és desszertek, pudingok, felfújt desszertek
Beschaffungsdienstleistungen für Dritte, Handelsvermittlung, Import-Export und Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften, per Katalog und über das Internet von Lebensmitteln, Milch und Milchprodukten, Milchprodukten und Milchersatzprodukten, Speiseölen und -fetten, Pickles, Dips auf der Basis von Molkereiprodukten, fettarmen Aufstrichen aus Milchprodukten, Brotaufstrichen, Streichkäse, Kaffee, Tee, Kakao und Kaffee-Ersatz, Eiscreme (nicht aus Milch), Milchspeiseeis, gefrorenem Milchkonfekt, pikanten Saucen, Chutneys und Pasten, Salatsoßen, Schaumspeisen, Eiscremedesserts, Müslidesserts, Desserts aus Speiseeis, Fertigdesserts, gekühlten Desserts, Bäckereierzeugnissen, Gebäck, Schokolade und Süßspeisen, Custard [Vanillesoße], Dessertsoufflees

A „Salam de Sibiu” alkotóelemei, azaz a hús és a szalonna, a só és a felhasznált fűszerek, a füstölés során keletkező aromaanyagok, a szénhidrátok, a fehérjék és a lipidek erjedése során kialakuló aromaanyagok közvetlenül hozzájárulnak a „Salam de Sibiu” ízvilágának kialakulásához.
Die Fleisch- und Speckbestandteile, das verwendete Salz und die Gewürze, die Räucheraromen sowie die Aromen, die sich während der Fermentierung aus den Kohlenhydraten, Eiweißen und Fetten bilden, tragen unmittelbar zur Ausbildung des Geschmacks der Salami „Salam de Sibiu“ bei.

Az alábbi termékek nagykereskedelmi és kiskereskedelmi értékesítése: gyógyszerészeti és állatgyógyászati termékek, higiéniai készítmények gyógyászati célokra, diétás anyagok gyógyászati célokra, bébiételek, gipszek, sebkötöző anyagok, fertőtlenítőszerek, kártékony állatok irtására szolgáló készítmények, gombaölő szerek, gyomirtószerek, hús (kivéve baromfi), hal és vadhús, húskivonatok (kivéve baromfi), tartósított, fagyasztott, szárított és főtt gyümölcsök és zöldségek, zselék, dzsemek, kompótok, tej és tejtermékek, étkezési olajok és zsírok (kivéve baromfizsiradék), kávé, tea, kakaó, cukor, rizs, tápióka, szágó, pótkávé, liszt és gabonakészítmények, kenyér, sütemények és cukorkaáru, fagylalt, méz, melaszszirup, élesztő, sütőpor, só, mustár, ecet, mártások (ízesítők), fűszerek, jég
Groß- und Einzelhandel mit pharmazeutischen und veterinärmedizinischen Erzeugnissen, Hygienepräparaten für medizinische Zwecke, diätetischen Erzeugnissen für medizinische Zwecke, Babykost, Pflaster, Verbandmaterial, Desinfektionsmitteln, Mitteln zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungiziden, Herbiziden, Fleisch (ausgenommen Geflügel), Fisch und Wild, Fleischextrakten (ausgenommen Geflügelfleisch), konserviertem, tiefgekühltem, getrocknetem und gekochtem Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotten, Milch und Milchprodukten, Speiseölen und -fetten (ausgenommen von Geflügel), Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioca, Sago, Kaffeeersatzmitteln, Mehlen und Getreidepräparaten, Brot, feinen Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürzen, Kühleis

Hal, curry, búzakeményítő, só, cukor és ételízesítő keverék felhasználásával készült, curryval ízesített halgombóc; Hal, rákrudacska, tengeri alga, tofuhéj, növényi olaj, cukor, só, burgonyakeményítő, nátrium-glutamát és fűszerek felhasználásával készült négyszínű tekercs;
curryhaltige Fischklößchen aus Fischfleisch, Currypulver, Weizenstärke, Salz, Zucker und Würzmischung; vierfarbige Klöße aus Fischfleisch, Kamaboko, Algen, Yuba, Pflanzenöl, Zucker, Salz, Kartoffelstärke, Mononatriumglutamat und Würzstoffen

KÜLÖNBÖZŐ FŰSZEREK KEVERÉKE, ZÚZOTT VAGY ŐRÖLT
MISCHUNGEN VON GEWÜRZEN VERSCHIEDENER ART, GEMAHLEN ODER SONST ZERKLEINERT

a 88/388/EGK rendelet 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott egy vagy több aromaanyagot, és/vagy fűszernövényt, és/vagy fűszert, és/vagy ízesítő élelmiszert használnak az ízesített borok, ízesített boralapú italok és ízesített boralapú koktélok készítése során.
das Verfahren, bei dem zur Herstellung von aromatisierten Weinen, aromatisierten weinhaltigen Getränken und aromatisierten weinhaltigen Cocktails einer oder mehrere der Aromastoffe gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a) der Richtlinie 88/388/EWG und/oder Würzkräuter und/oder Gewürze und/oder ►C1 geschmackgebende ◄ Nahrungsmittel verwendet werden.

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) – tea
Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) — Tee

Ehető bevonómasszák élelmiszerekhez, amelyek főleg fűszerekből állnak
Essbare Überzugsmassen für Lebensmittel hauptsächlich bestehend aus Gewürzen

Fűszerek, Különösen fűszerek
Gewürze, insbesondere aus Kräutern

A hagyma és a használt fűszerek illata és íze érezhető.
Es lässt sich ein Geruch und Geschmack nach Zwiebeln und den wesentlichen Gewürzen wahrnehmen.

Nem gyógyászati infúziók, müzlik, búzadara, pudingok (gyümölcsös), algák (fűszerek, ízesítők)
Nicht medizinische Kräutertees, Müslis, Grieß, Flan, Algen (Gewürzmischungen)

Kávé, tea, matétea és fűszerek, kivéve:
Kaffee, Tee, Mate und Gewürze, ausgenommen:

Ecet, Fűszerek
Essig, Gewürze

Kiskereskedelmi és nagykereskedelmi szolgáltatások a következők vonatkozásában: kávé, tea, kakaó, cukor, rizs, tápióka, szágóliszt pótkávé, lisztek és gabonakészítmények, kenyér, finom pékáruk és cukrászsütemények, fagylaltok, méz, melaszszirup, élesztő, sütőporok, só, mustár, ecet, mártások (ízesítőszerek), fűszerek, jég
Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen für Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffeeersatzmittel, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen (Gewürzmittel), Gewürze, Kühleis

Hozzá kell adni némi fűszert.
Immerhin muss man es noch würzen.