kék virág oor Duits

kék virág

"kék virág" (Neytiri ikranjának a neve) (pandorai növényfaj)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

blaue Blume

"kék virág" (Neytiri ikranjának a neve) (pandorai növényfaj)

Ilyenkor lehet kapni azt a kis kék virágot.
Zu dieser Jahreszeit bekommt man überall solche kleinen blauen Blumen.

voorbeelde

A tengert ugyanazokból a kék virágokból, mint a ruhát.
Das Meer ist aus den gleichen Blumen wie das Kleid.

De azok kék virágok zöld fény alatt.
Aber es sind blaue Blumen unter grünem Licht.

Menj a ház hátsó ajtaján ki a kertbe, és keress nagy kék virágot!
Gehen Sie durch die Hintertür des Hauses in den Garten und suchen Sie nach einer großen blauen Blume!

A kék virág végzetes az ön számára – ezt jól jegyezze meg!”
Blaue Blumen sind für Sie verhängnisvoll denken Sie daran!'

Kék ruhát visel, hajában kék virágok - nefelejcs!
Sie trägt ein blaues Kleid und blaue Blumen im Haar – Vergissmeinnicht!

Ha unja a piti bűnözőket, és komoly ellenfélre vágyik, egy ritka kék virág nő a keleti lejtőkön.
Wenn Sie sich mit den Dieben langweilen und etwas erreichen wollen: Es gibt eine seltene blaue Blume, die an den östlichen Hängen wächst.

Kék virág, vörös tüske!
Blaue Blume, rote Dornen.

A ruhája kék virágokból készült; fehér szegély övezi.
Das Kleid ist aus blauen Blumen; es hat weiße Fransen.

Ilyenkor lehet kapni azt a kis kék virágot.
Zu dieser Jahreszeit bekommt man überall solche kleinen blauen Blumen.

A romlás virágai után a boldogság kék virága bűvölte el.
Ich liebe die Blume des Bösen, aber auch die der Romantik reizt mich.

Egy jégfal repedésében kék virág nőtt, és betöltötte a levegőt édes illatával...
Eine blaue Blume wuchs aus einem Spalt in einer Mauer aus Eis und erfüllte die Luft mit ihrem süßen Duft .

És a romantikusok örömére a titokzatos hegyekben még a Kék virág is nyílik.
Und für den Romantiker blüht im verborgenen hinter den Bergen sogar die Blaue Blume.

A kék virág egyik összetevőjéből nyertük ki a mérget.
Sein Gift stammt aus den organischen Komponenten der blauen Blume.

Ha segíteni akarsz Shreknek, akkor menj az erdőbe, és hozz nekem egy kék virágot vörös tüskével!
Wenn du Shrek helfen willst, such eine blaue Blume mit roten Dornen.

Nem, valószínűleg nem; ennek kék virágai középen narancssárgák voltak.
Nein, vermutlich nicht; bei dieser Pflanze hatten die dunkelblauen Blüten eine orangefarbene Mitte.

Azok valójában kék virágok.
Das sind in Wirklichkeit blaue Blumen.

Ne tartson kék virágot – soha semmiféle kék virágot ne tartson!
Keine blauen Blumen niemals blaue Blumen.

Amikor az apró nefelejcsről beszélt, megjelent a képernyőn a kis kék virág fényképe.
Als er über das winzige Vergissmeinnicht sprach, erschien ein Foto der kleinen blauen Blume auf der Leinwand.

A palántákra mintegy 16 héten át gondosan felügyeltek, amíg azok hosszú, karcsú növényekké fejlődtek, a csúcsukon törékeny kék virágokkal.
Sorgfältig gepflegt, wuchs der Flachs in etwa 16 Wochen zu hohen, schlanken Pflanzen heran, die zarte blaue Blüten zierten.

Aztán ott van a legtisztább kék virágok közül néhány faj — az egyiket Lechenaultia bilobá-nak hívják, egy másikat pedig Dampierá-nak, William Dampier kalóz neve után.
Außerdem gibt es einige Blumen in reinen Blautönen — eine heißt Lechenaultia biloba, eine andere Dampiera, benannt nach dem Piraten William Dampier.

Nem tudunk azonban orrszarvúkat, angolnákat és kicsi, kék virágokat teremteni, és amikor ezek az élőlények egyszer eltűnnek, akkor -ahogyan azt önök is említették - bizony örökre eltűnnek.
Was wir nicht können ist, ein Nashorn, einen Aal oder eine kleine blaue Blume zu schaffen, und wenn diese Lebewesen einmal verschwunden sind, dann ist das für immer, wie Sie zu Recht bemerkt haben.

Az érintett közösségi védjegy: Ötszirmú kék virággal díszített fehér tabletta formájában megjelenő térbeli védjegy a #. osztályba tartozó áruk (Fehérítőkészítmények és egyéb, mosásra szolgáló anyagok; tisztító-, fényesítő-, súroló-, és csiszolószerek; szappanok) vonatkozásában – védjegybejelentési szám
Betroffene Gemeinschaftsmarke: Dreidimensionale Marke in der Form einer rechteckigen, weißen Tablette mit einer blauen, fünfblättrigen Blumenverzierung für Waren der Klasse # (Wasch- und Bleichmittel und andere Substanzen zur Verwendung beim Waschen; Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel; Mittel zum Waschen, Reinigen und Pflegen von Geschirr; Seifen)- Anmeldung Nr

A könyveinkben kék lótusz - virágként ábrázolják.
Ja, die Blüte gilt als sein Symbol.

A Kék Lótusz Virága?
Die blaue Lotus-Blüte.