kék-nílus oor Duits
kék-nílus
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
blauer nil
A Kék-Nílus vízesést egy teljes napig keressük.
Schon seit einem Tag suchen wir die Wasserfälle am Blauen Nil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kék-Nílus
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Blauer Nil
A Kék-Nílus vízesést egy teljes napig keressük.
Schon seit einem Tag suchen wir die Wasserfälle am Blauen Nil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Itt ered és innen folyik tova a Kék-Nílus, átszelve a nagyszerű látványt nyújtó kanyonokat.
Sie kriege ich im Schlafjw2019 jw2019
Hasonlóképpen, nem szabad elfelejtkeznünk Kék-Nílus, Dél-Kordofán és a Nuba-hegyek vitatott térségeiről.
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmernEuroparl8 Europarl8
Ezeknek az etiópiai kék-nílusi vízeséseknek a szépsége segít elképzelni a helyreállított paradicsomot
Allgemeine Bedingungenjw2019 jw2019
Kartúmban a Fehér-Nílushoz csatlakozik a Kék-Nílus, amely É-Etiópia hegyeiből vízesésben ömlik alá.
Wenn genug Geld zur Förderung der vielen Seminare und Konferenzen der britischen Wirtschaftsverbände, Rechtsanwälte und Wirtschaftsprüfer vorhanden ist, fordere ich als britischer Rechtsanwalt, daß auch wir unseren Anteil davon bekommen.jw2019 jw2019
A Kék-Nílus vízesést egy teljes napig keressük.
Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede RichtungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E termékeny magasföld lankáit áthatolhatatlan esőerdők borítják, melyek jó néhány folyót táplálnak, mint például a Kék-Nílust.
Du hast doch nur noch Augen für ihn!jw2019 jw2019
Kék-Nílus
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung beiihrer Eingabe auslösen sollenjw2019 jw2019
Az ott lent már a Kék Nílus.
Erlassen von Rechtsvorschriften, die die für Abwassereinleitungen einzuhaltenden Anforderungen einschließlich der Fristen vorsehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Továbbá az átfogó békeszerződés keretében népszavazást kell tartani az Abyei, a Dél-Kordofán és a Kék-Nílus régiókban is.
Bericht: Wissenschaft und Technologie- Leitlinien für die Forschungsförderung der Europäischen Union (#/#(INI))- Ausschuss für Industrie, Forschung und EnergieEuroparl8 Europarl8
tekintettel a Kék-Nílus és Dél-Kordofán államokban megvalósítandó politikai és biztonsági elrendezésről szóló, 2011. június 28-án aláírt keretmegállapodásra,
Nicht an einem FreitagEurLex-2 EurLex-2
A folyó mintegy 2000 km után beletorkollik a Kék-Nílusba, amely az etióp magasföldről érkezik s folyik tova keleti irányba.
Diese Nummer muss deutlich sichtbar mindestens auf jeder Längsseite des Fahrzeugs angebracht seinjw2019 jw2019
tekintettel Ban Ki-Moon ENSZ-főtitkár 2011. szeptember 2-i nyilatkozatára, amelyben a Dél-Kordofán és Kék-Nílus államokban zajló harcok lezárását sürgette,
Ich sage Ihnen etwas über Ihre VerbündetenEurLex-2 EurLex-2
Az erőszak réme ma is kísért, nemcsak magában Dél-Szudánban, hanem Észak-Szudán szomszédos Kék-Nílus és Dél-Kordofán tartományaiban, illetve továbbra is Dárfúrban.
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege; Medizinprodukte zum Einnehmen; Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, diätetische Lebensmittelkonzentrate auf Basis von Schalentieren (wie ChitosanEuroparl8 Europarl8
mivel a Szudán és Dél-Szudán közötti harcok, valamint a Dél-Kordofán és Kék-Nílus államokbeli folyamatos összecsapások súlyos humanitárius helyzetet idéztek elő Szudánban;
An der geplanten Anbindung seien nur zwei Parteien beteiligt, der Staat und die Caisse nationale d’assurance vieillesse (Staatliche Altersversorgungskasse), da La Poste aufgrund der angemeldeten Reform aus der Verantwortung entlassen werdeEurLex-2 EurLex-2
Vannak egyéb megoldandó kérdések is az átfogó békemegállapodással kapcsolatban, például az észak-déli határmegállapítás ügye és népi konzultációk tartása a Kék-Nílus és Dél-Kordofan területén.
Gib mir dein NachthemdEuroparl8 Europarl8
Az átfogó békeszerződés emellett előírta egy népszavazás megtartását Abjei, Dél-Kordofán kőolajban gazdag határterületének státuszáról, valamint rendelkezett a konfliktusok megoldásáról két szudáni államban: Dél-Kordofánban és Kék-Nílusban.
Daher müssen die menschenwürdige Arbeit (nach ILO-Definition) und der soziale Dialog, als unverzichtbare Voraussetzung für die Durchsetzung und den Schutz der Arbeitsrechte, unter den Prioritäten der EIDHR eine angemessene Anerkennung findennot-set not-set
Az ENSZ Kék-Nílus és Kartúm államokban működtetett egészségügyi, élelmezési és vízellátási projektje esetében a teljesítménymutatók a támogatott rendelők számához kötődtek, míg az eredménymutatók a halálozási és megbetegedési arányokhoz.
Hier gibt es doch gar keine Jaguare!- Keine?EurLex-2 EurLex-2
Azt mondják, hogy ’Etiópia [Kús] folyói’ a Kék-Nílus és a Fehér-Nílus voltak, melyek Kartúmnál egyesülnek, valamint az Atbara, mely az ötödik vízeséstől (kataraktától) D-re torkollik bele a Nílusba (So 3:10).
befürchtet deshalb, dass die Richtlinie hauptsächlich kurzfristige Vorteile mit sich bringt und äußert sich sehr besorgt über die möglichen begrenzten langfristigen Vorteile (siehe Zifferjw2019 jw2019
tekintettel Catherine Ashton, az Európai Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője Kék-Nílus államban kitört harcokról szóló, 2011. szeptember 6-i, valamint a Dél-Kordofánban kialakult helyzetről szóló, 2011. augusztus 26-i nyilatkozataira,
Ab #. Januar # unterliegt die Überführung der unter den EGKS-und den EG-Vertrag fallenden Eisen-und Stahlerzeugnisse in Anhang I in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. # und den Artikeln # und # der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
mivel a dél-kordofáni helyzet továbbra is feszült, tekintettel arra, hogy a szudáni fegyveres erők és a Szudáni Népi Felszabadító Mozgalom/Észak (SPLM/N) között továbbra is folynak a harcok, és Kék-Nílus államban is kiújultak az összecsapások;
Die Mindesterfahrung des Piloten, die Anforderungen an die Schulung und die Einweisung für den speziellen Flugplatz müssen für diese Art Betrieb im Betriebshandbuch festgelegt seinEurLex-2 EurLex-2
mivel a Nemzeti Kongresszus Párt (NCP) és az SPLM között a dél-szudáni népszavazási törvényről szóló tárgyalások terén a közelmúltban elért előrehaladás, az abyei területi népszavazás, valamint a Dél-Kordofán és Kék-Nílus régiókban folytatott lakossági konzultációk pozitív lépések,
Die im Sechsten Rahmenprogramm vorgesehenen Tätigkeiten sollten im Einklang mit den finanziellen Interessen der Gemeinschaft stehen und deren Schutz gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
mivel a Nemzeti Kongresszus Párt (NCP) és az SPLM között a dél-szudáni népszavazási törvényről szóló tárgyalások terén a közelmúltban elért előrehaladás, az abyei területi népszavazás, valamint a Dél-Kordofán és Kék-Nílus régiókban folytatott lakossági konzultációk pozitív lépések
den Sonderstempel oder die mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder des Sonderstempels versehenen Vordrucke sicher aufbewahrenoj4 oj4
mivel Bashir elnök 2011. szeptember 2-án bejelentette Kék-Nílus állam ideiglenes alkotmányának felfüggesztését, és szükségállapotot hirdetett, miután a térségben véres összecsapásokra került sor a szudáni fegyveres erők és a Dél-Szudánhoz közeli erők között, további ezreket kényszerítve a kivándorlásra;
Ich habe ihre Eltern verständigtEurLex-2 EurLex-2
Északnak és délnek is együtt kell működnie a függőben maradt kritikus fontosságú - a például a két ország közötti határok megrajzolásával, az olajbevételek felosztásával, az olajvezetékek használatával, az állampolgárság problémájával és a Kék-Nílus és Dél-Kordofán tartományok népi konzultációinak megtartásával kapcsolatos - kérdések rendezésében.
Eure Majestät würde zur Besserung all dieser Dinge beitragen,- wenn lhr Euch bereitfändet zu heiratenEuroparl8 Europarl8
Ez annak köszönhető, hogy Etiópiában a csapadékos évszakban rengeteg eső esik (valamint az ottani hegyekből olvadó hó érkezik), ami aztán a Kék-Nílust hömpölygő folyóvá változtatja, amely sebesen folyik, míg bele nem torkollik a Fehér-Nílusba, tápanyagokban gazdag iszapot hozva magával az etióp fennsíkokról.
Wir haben zur Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen solcher Mitgliedstaaten beigetragen, die aus historischer Sicht bis vor kurzem noch Feinde waren.jw2019 jw2019
49 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.