körzet oor Duits

körzet

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Bezirk

naamwoord onsydig

Grapevine szerint az ő körzete lesz a következő befutó.
Grapevine meint, der nächste Bezirk, der frei wird, wird ihm gehören.

Kreis

naamwoord manlike

De azért sok körzet törekedett rá, hogy legyen saját összejöveteli helye.
Dennoch wollten viele Kreise unbedingt ihre eigene Zusammenkunftsstätte haben.

bereich

A borvidéki körzetek neve, amely után a „vinohradnícky rajón” kifejezés szerepel:
Namen der Bereiche, ergänzt durch den Begriff „vinohradnícky rajón“:

Distrikt

naamwoord manlike

Az összes lázadó körzet hadereje sem elég a harcunkhoz.
Auch mit der Unterstützung aller Distrikte sind wir waffentechnisch unterlegen.

Bereich

naamwoord manlike

A borvidéki körzetek neve, amely után a „vinohradnícky rajón” kifejezés szerepel:
Namen der Bereiche, ergänzt durch den Begriff „vinohradnícky rajón“:

Soortgelyke frases

A körzet
The District – Einsatz in Washington

Felső-rajnai Körzet
Oberrheinischer Reichskreis

Felső-szászországi Körzet
Obersächsischer Reichskreis

Alsó-Rajna és vesztfáliai Körzet
Niederrheinisch-Westfälischer Reichskreis

Ausztriai Körzet
Österreichischer Reichskreis

Dél-bácskai körzet
Južna Bačka

tájvédelmi körzet
Landschaftsschutzpark · Naturschutzgebiet · Schutzgebiet in Natur- und Landschaftsschutz

Rajna-vidéki Körzet
Kurrheinischer Reichskreis

Bajor Körzet
Bayerischer Reichskreis

voorbeelde

Babadag önmagában vagy a borvidéki körzet neve előtt
Babadag auch ergänzt durch den Namen der Teilregion

a) a korlátozás alá vont körzet olyan gazdaságában tartottak, amelyre nem vonatkoztak a 92/119/EGK irányelv szerinti korlátozások; vagy
a) in Haltungsbetrieben in der Sperrzone gehalten wurden, die keinen Beschränkungen gemäß der Richtlinie 92/119/EWG unterlagen; oder

Az ördöghalnak a VIII. a., b., d. és e. ICES statisztikai körzet vizein Belgium lobogója alatt közlekedő vagy Belgiumban bejegyzett hajókról történő fogásai úgy tekinthetők, hogy a Belgium számára a 2004. évre kitűzött kvótát kimerítették.
Aufgrund der Seeteufelfänge im ICES-Gebiet VIII a, b, d, e durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, gilt die Belgien für 2004 zugeteilte Quote als erschöpft.

Három héten belül esedékes volt a körzet- és a kerületfelvigyázó érkezése, hogy megtartsák az első körzetgyűlést Santa Cruzon.
In drei Wochen sollten der Kreis- und der Bezirksaufseher den allerersten Kreiskongreß auf den Santa-Cruz-Inseln abhalten.

Védő- és megfigyelési körzet létesítése
Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen

f) „az ICES 9a körzet 27. funkcionális egysége”: a következő koordinátákat sorrendben összekötő loxodromákkal határolt földrajzi terület:
„Funktionseinheit 27 der ICES-Division 9a“ ist das geografische Gebiet mit Loxodromen als Abgrenzung, die folgende Punkte verbinden:

(3) Dánia egyedi intézkedések megállapítását kérte a mélytengeri fajok a Skagerrak és a IVa. ICES-körzet norvég vizein folytatott idényjellegű halászatának figyelembevétele céljából.
(3) Dänemark hat die Festlegung spezifischer Maßnahmen beantragt, um dem saisonalen Charakter der Fischerei auf Tiefseearten im Skagerrak und in den norwegischen Gewässern des ICES-Gebiets IVa Rechnung zu tragen.

lovassportesemény helyszíne Reshuj (Reshui) faluban, Cunghua Lingkou városrészében és az ezt körülvevő öt kilométeres átmérőjű körzet, amelyet a közúti ellenőrző pont felügyel a 105-ös országúton;
Pferdehaltungsbetrieb im Dorf Reshui, Kommune Lingkou der Stadt Conghua, einschl. des Gebiets in einem Umkreis von 5 km; Kontrolle durch den Straßenkontrollposten an der Staatsstraße 105;

a) a körzet valamennyi, lófélét tartó gazdaságát azonosítják;
a) Es sind innerhalb der Zone sämtliche Betriebe zu ermitteln, in denen Equiden gehalten werden.

Déli Katonai Körzet, Toungoo katonai állomás parancsnoka
Südliches Myanmar, Befehlshaber Standort Toungoo

Nemzeti személyazonosító száma: a) afgán nemzeti személyazonosító igazolvány (tazkira) száma: 57388, kiállításának helye: Lashkar Gah körzet, Helmand tartomány, Afganisztán; b) tartózkodási engedély száma: 665, kiállításának helye: Ayno Maina, Kandahár tartomány, Afganisztán.
Nationale Kennziffer: a) nationaler afghanischer Personalausweis (tazkira) Nr. 57388 ausgestellt im Bezirk Lashkar Gah, Provinz Helmand, Afghanistan; b) Aufenthaltskarte Nr. 665, Ayno Maina, Provinz Kandahar, Afghanistan.

Északnyugat (Sagaing Körzet)
Nordwest (Division Sagaing)

A léginavigációs szolgáltatók minden egyes díjszabási körzet vonatkozásában rendelkezésre bocsátják annak a módszernek (vagy módszereknek) a leírását, amellyel a léginavigációs szolgálatokat finanszírozzák.
Die Flugsicherungsorganisationen legen eine Beschreibung der Art und Weise vor, in der die Kosten der Flugsicherungsdienste bezüglich jeder Gebührenzone finanziert werden.

Így, amint az a 2004. augusztus 24‐i levélből következik, az irányelv értelmében a területén lévő két egyedüli vízgyűjtő körzet mindegyike nemzetközi vízgyűjtő körzet, nevezetesen a Rajna via Moselle vízgyűjtő körzet, és a Meuse via Chiers vízgyűjtő körzet.
Wie ihrem Schreiben vom 24. August 2004 zu entnehmen sei, seien die beiden einzigen in Luxemburg vorhandenen Flussgebietseinheiten im Sinne der Richtlinie internationale Flussgebietseinheiten, nämlich über die Mosel die Flussgebietseinheit Rhein und über die Chiers die Flussgebietseinheit Maas.

Dealu Bujorului kiegészülhet a következővel is: a borvidéki körzet neve
Dealu Bujorului, gegebenenfalls ergänzt durch den Namen der Teilregion

Elhelyezkedése miatt – a Heddalsvatnet tóba torkolló két folyó torkolata – a körzet jelentős vízenergia-forrásokkal rendelkezik.
Aufgrund ihrer Lage an der Mündung zweier Flüsse in den See Heddalsvatnet verfügt die Gemeinde über beträchtliche Wasserkraftressourcen.

Díjszámítási körzet: Dánia – fizetőeszköz: DKK
Gebührenzone: Dänemark — Währung: DKK

A Spanyolország lobogója alatt hajózó és ott lajstromozott halászhajók, amelyekről a CCAMLR-t a 601/2004/EK rendelet 7. cikke rendelkezéseinek megfelelően értesítették, részt vehetnek a Dissostichus spp. horogsoros felderítő halászatában a 88.1. FAO-alterületen és az 58.4.1., 58.4.2., 58.4.3a) körzetek nemzeti joghatóságon kívüli területein, valamint az 58.4.3b) körzet nemzeti joghatóságon kívüli területein.
Fischereifahrzeuge, die die Flagge Spaniens führen, in Spanien registriert sind und der CCAMLR gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 601/2004 gemeldet wurden, dürfen im FAO-Untergebiet 88.1 und in den Divisionen 58.4.1, 58.4.2 und sowie in den Divisionen 58.4.3a und 58.4.3b außerhalb der Gebiete unter nationaler Gerichtsbarkeit an der Langleinen-Versuchsfischerei auf Dissostichus spp. teilnehmen.

A szóban forgó nukleáris anyagok mennyiségét le kell vonni az anyagmérleg-körzet készletéből.
Die betreffende Kernmaterialmenge ist vom Bestand der MBZ abzuziehen.

(1) Az itt megállapított teljes kifogható mennyiség halászata céljából megnyitott terület az FAO 58.5.2 statisztikai körzet azon része, amely a következőkben meghatározott vonal által határolt területen található:
(1) Für diese TAC ist das zulässige Fanggebiet der Teil der FAO-Division 58.5.2, der in dem wie folgt abgegrenzten Gebiet liegt:

Anyagmérleg-körzet kód:
MBZ-Code:

A bányászati körzet hegyvidéki völgyekből áll, amelyek León és Palencia tartományok északi részén találhatók a Kantábriai-hegységben 12 , ahol 81 város függ (közülük 31 pedig jelentős mértékben függ) gazdaságilag a szénbányászattól.
Das Bergbaugebiet besteht aus Bergtälern im Norden der Provinzen León und Palencia, im Kantabrischen Gebirge 12 , und umfasst 81 wirtschaftlich vom Bergbau abhängige Städte (31 davon sind stark vom Bergbau abhängig).

A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot kirakodott heringfogásaikról az ICES IVa és a IVb körzet szerinti bontásban.
Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission seine Heringsanlandungen getrennt nach den ICES-Gebieten IVa und IVb mit.

Visszatartott hulladék visszavétele az anyagmérleg-körzet készletébe.
Rückführung von zurückbehaltenem Abfall in den Bestand der MBZ.

Afrikai lópestis-megfigyelési körzet
AHS-Überwachungszone