körvonalaz oor Duits

körvonalaz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

umreißen

naamwoord

die Konturen zeigen

naamwoord

in Umriss zeichnen

naamwoord

voorbeelde

Emellett adott esetben a költségvetési és makrogazdasági politikák euroövezeti szintű koordinációjának megerősítésére irányuló intézkedéseket is körvonalaz.
Außerdem zeigt sie gegebenenfalls Maßnahmen auf, die auf eine stärkere Koordinierung der Haushaltspolitik und der makroökonomischen Strategie auf der Ebene des Euro-Währungsraums ausgerichtet sind.

A Biblia utolsó fejezete János apostolnak adott látomást körvonalaz.
Das letzte Kapitel der Bibel enthält eine Vision, die der Apostel Johannes erhielt.

A javaslatban szereplő számadatok tükrözik a legfrissebb tudományos szakvéleményben foglaltakat, a balti-tengeri regionális tanácsadó testülettel folytatott konzultáció eredményét, valamint a teljes kifogható mennyiségek és kvóták meghatározásának keretét, amelyet a halászati lehetőségekre vonatkozó konzultációról szóló bizottsági közlemény körvonalaz.
Die vorgeschlagenen Zahlen basieren auf aktuellen wissenschaftlichen Gutachten, dem Ergebnis der Konsultation des Regionalbeirats für die Ostsee und den Vorgaben für TAC und Quoten in der Mitteilung der Kommission über die Konsultation zu den Fangmöglichkeiten.

— a magánszféra KTF beruházásait ösztönző intézkedéseket körvonalaz,
— in der auf Maßnahmen zur Anregung von Investitionen in Forschung und technische Entwicklung (FTE) eingegangen wird;

A program közös éves prioritásokat körvonalaz az áttelepítésekkel kapcsolatban, valamint javaslatokat tesz arra, hogy hogyan lehet hatékonyabban kihasználni a tagállamok számára az Európai Menekültügyi Alap keretében biztosított pénzügyi segélyeket.
Es fasst die gemeinsamen jährlichen Prioritäten bezüglich der Neuansiedlung sowie Vorschläge zur effektiveren Nutzung der Finanzhilfen, die die Mitgliedstaaten vom Europäischen Flüchtlingsfonds erhalten, zusammen.

A jelentés fontos lépéseket körvonalaz a férfiak és nők tudományos életben való egyensúlyát illetően.
Der Bericht enthält wichtige Ansätze für ein ausgewogenes Verhältnis von Frauen und Männern im akademischen Bereich.

Az Európai Bizottság kijelenti, hogy a rendelkezésre álló európai eszközök (6) nem megfelelőek, és négy lehetőséget körvonalaz a fennálló problémák megoldására és a fogyasztók megfelelő és hatékony jogorvoslati eszközökkel – különösen a kollektív jogorvoslat eszközével – való ellátására:
Die Kommission stellt fest, dass die bestehenden EU-Instrumente (6) nicht ausreichen, und umreißt vier Optionen, mit denen die relevanten Fragen angegangen und den Verbrauchern - insbesondere im Wege der kollektiven Rechtsdurchsetzung - angemessene und wirksame Rechtsbehelfe zur Verfügung gestellt werden sollen.

A közös keret olyan fellépéseket körvonalaz, amelyek kidolgozására a hibrid fenyegetésekkel szembeni küzdelem, valamint az Unió, a tagállamok és a partnerek ellenálló képessége erősítésének elősegítése céljából került sor.
In dem Gemeinsamen Rahmen werden Maßnahmen erläutert, die dazu beitragen sollen, hybride Bedrohungen abzuwehren und die Resilienz auf der Ebene der EU, der Mitgliedstaaten sowie der Partner zu stärken.

A javaslatban szereplő számadatok tükrözik a tudományos szakvéleményben foglaltakat és a teljes kifogható mennyiségek és kvóták meghatározásának keretét, amelyet az Európai Bizottság Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett, a 2009. évi halászati lehetőségekről szóló politikai nyilatkozatáról szóló bizottsági közlemény körvonalaz.
Die vorgeschlagenen Zahlen basieren auf den wissenschaftlichen Gutachten und entsprechen dem Rahmen für die Festsetzung der TAC und Quoten, der in der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament „Fangmöglichkeiten 2009. Absichtserklärung der Europäischen Kommission“ abgesteckt wurde.

a középtávú költségvetési stratégia további reformokra épül, amelyeket többek között az állam reformjára vonatkozó javaslat körvonalaz.
Die mittelfristige finanzpolitische Strategie baut auf weiteren Reformen auf, die unter anderem im Vorschlag zur Staatsreform skizziert sind.

A hibák előfordulása ahhoz a választott adatgyűjtési rendszerhez kapcsolódik, amelyeket e melléklet 2. fejezete körvonalaz.
Das Auftreten von Fehlern steht mit der gewählten Methode der Datensammlung in Zusammenhang, die in Abschnitt 2 dieses Anhangs skizziert ist.

Összhangban vannak-e a jelképes fiúgyermek megszületésének körülményei azokkal a körülményekkel, amelyeket az Ésaiás 66:7, 8 verse körvonalaz az Ökumenikus fordítás szerint?
Was zeigt ein Vergleich der mit der Geburt des sinnbildlichen Sohnes verbundenen Umstände mit den in Jesaja 66:7, 8 gemäß der Elberfelder Bibel beschriebenen Umständen?

E területen a Bizottság további javaslatai közé tartozik a székhely államának szabályai szerinti adózás kísérleti programja , amely a társasági adó KKV-k számára támasztott akadályait vizsgálja, és olyan adórendszert körvonalaz, amely alkalmazható határokon átnyúló tevékenységeikre.
In diesem Zusammenhang schlug die Kommission ein Pilotprojekt zur Sitzlandbesteuerung vor, das eine Analyse der unternehmensteuerlichen Hindernisse für kleine und mittlere Unternehmen umfasst und eine mögliche Steuerregelung für deren grenzüberschreitende Geschäftstätigkeit aufzeigt.

A közlemény olyan európai politikát körvonalaz, amellyel az információs társadalom biztonságosabbá tehető, illetve fokozható az abba vetett bizalom.
In dieser Mitteilung wird eine europäische Politik zur Verbesserung der Sicherheit in der Informationsgesellschaft und zur Stärkung des Vertrauens in sie entwickelt.

i) a középtávú költségvetési stratégia további reformokra épül, amelyeket többek között az állam reformjára vonatkozó javaslat körvonalaz.
(i) die mittelfristige finanzpolitische Strategie baut auf weiteren Reformen auf, die unter anderem im Vorschlag zur Staatsreform skizziert sind.

Salamon körvonalaz még egy viselkedési módot, mely a közösségben tönkreteheti egy személy jó hírnevét és az Istenhez fűződő kapcsolatát.
Salomo umreißt eine weitere Verhaltensweise, die sowohl den guten Ruf ruiniert, den jemand in der Öffentlichkeit genießt, als auch sein Verhältnis zu Gott zerstört. Er erklärt dazu: „Ein nichtsnutziger Mensch, ein schadenstiftender Mann, wandelt mit Verdrehtheit der Rede, indem er mit seinem Auge zwinkert, mit seinem Fuß Zeichen gibt, mit seinen Fingern Andeutungen macht.

4 Lényegében azoknak a kötelességeknek fog eleget tenni, amelyeket a Szervezet könyv 39., 40. oldala a szántóföldfelvigyázó számára körvonalaz.
4 Er wird im wesentlichen die Aufgaben des Predigtdienstaufsehers übernehmen, die im „Organisations“-Buch, Seite 72—75 beschrieben werden.

a magánszféra KTF beruházásait ösztönző intézkedéseket körvonalaz;
in der auf Maßnahmen zur Anregung von Investitionen in Forschung und technische Entwicklung (FTE) eingegangen wird;

| Olyan intelligens specializációra vonatkozó nemzeti vagy regionális kutatási és innovációs stratégia van érvényben, amely: SWOT elemezésen alapul annak érdekében, hogy a forrásokat korlátozott számú kutatási és innovációs prioritásra lehessen koncentrálni; a magánszektor KTF beruházásait ösztönző intézkedéseket körvonalaz; tartalmaz egy monitoring és felülvizsgálati rendszert. A tagállam elfogad egy, a költségvetésben kutatás és innováció céljára rendelkezésre álló forrásokat bemutató keretrendszert; A tagállam elfogad egy többéves tervet az európai uniós prioritásokhoz (Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma - ESFRI) kapcsolódó beruházások költségvetési tervezésére és rangsorolására. |
40] || – Es existiert eine nationale oder regionale Innovationsstrategie für intelligente Spezialisierung, – die auf einer SWOT-Analyse beruht, damit die Ressourcen auf einige wenige Prioritäten für Forschung und Innovation konzentriert werden; – in der auf Maßnahmen zur Anregung von Investitionen in Forschung und technische Entwicklung (FTE) eingegangen wird; – umfasst ein Kontroll- und Überprüfungssystem. – Der Mitgliedstaat verfügt über einen Rahmen, der eine Übersicht über die für Forschung und Innovation verfügbaren Mittel bietet. – Der Mitgliedstaat hat einen mehrjährigen Plan angenommen, in dem Investitionen im Zusammenhang mit vorrangigen EU-Projekten (Europäisches Strategieforum für Forschungsinfrastrukturen – ESFRI) im Haushalt nach Priorität erfasst werden.

A javaslatban szereplő számadatok tükrözik a tudományos szakvéleményben foglaltakat, valamint a kvóták meghatározásának keretét, amelyet a „Konzultáció a 2016. évi halászati lehetőségekről” című bizottsági közlemény körvonalaz.
Die vorgeschlagenen Zahlen basieren auf den wissenschaftlichen Gutachten und den Vorgaben für die Festsetzung der Quoten gemäß der Mitteilung der Kommission über die Fangmöglichkeiten für 2016.

Abban az esetben, ha a Hatóság arra a következtetésre jut, hogy az adott transznacionális piacon a verseny nem hatékony, a Bizottság számára készített véleményében körvonalaz egy intézkedéstervezetet is, amelyben meghatározza az(oka)t a vállalkozás(oka)t, amely(ek)et jelentős piaci erővel bíró vállalkozásként kellene kijelölni a szóban forgó piacon, valamint felsorolja a megfelelő előírandó kötelezettségeket..
Kommt die Behörde zu dem Schluss, dass auf dem betreffenden länderübergreifenden Markt kein wirksamer Wettbewerb herrscht, so fügt sie ihrer Stellungnahme an die Kommission einen Maßnahmenentwurf bei, in dem sie angibt, welche Unternehmen ihrer Ansicht nach auf diesem Markt über beträchtliche Marktmacht verfügen und welche Verpflichtungen auferlegt werden sollten.

i) a középtávú költségvetési stratégia további reformokra épül, amelyeket többek között az állam reformjára vonatkozó javaslat körvonalaz.
i) Die mittelfristige finanzpolitische Strategie baut auf weiteren Reformen auf, die unter anderem im Vorschlag zur Staatsreform skizziert sind.