mintegy oor Duits
mintegy
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
ungefähr
Az energiatermelés várhatóan a globális kibocsátás növekedésének mintegy feléért lesz felelős.
Voraussichtlich wird ungefähr die Hälfte der Gesamtzunahme der Stromerzeugung zuzuschreiben sein.
quasi
Az intézkedéseknek a konkrét esetek vizsgálata nélküli, mintegy automatikus folytatását jelentő olaszországi eljárásrend nem felel meg az irányelvnek.
Das in Italien praktizierte Verfahren der quasi automatischen Fortführung der Maßnahmen ohne Einzelfallprüfung sei nicht richtlinienkonform.
etwa
A férfiakban mintegy 7-8-szor több tesztoszteron van, mint a nőkben.
Männer haben etwa sieben- bis achtmal mehr Testosteron als Frauen.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
circa · wie · gleichwie · gleich einem · gleich einer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A 2017. évi költségvetésiterv-javaslatban foglaltak szerint a versenyképességi paktum eredményeként a javuló költség-versenyképesség magasabb foglalkoztatáshoz és a reál-GDP mintegy 1,5–2 %-os növekedéséhez vezethet.
Das Unterstützungsbüro verwaltet ein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort; es trägt dabei der bestehenden Zusammenarbeit auf Ebene der Union in diesem Bereich Rechnungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(7) A konzorcium egy 20 forgalmazóból és felhasználóból álló csoport, amelynek tagjai együttesen mintegy 500 000 tonna volumenű uniós felhasználást képviselnek, és kb. 30 000 főt foglalkoztatnak az Unióban.
Das ist ein GefängnisEuroParl2021 EuroParl2021
Nathaniel gyorsan érintkezésbe lépett a mintegy 30 kilométerre levő legközelebbi gyülekezettel.
unter Hinweis darauf, dass Artikel # des Beschlusses Nr. #/#/EG ferner die Erarbeitung einer thematischen Strategie für eine nachhaltige Ressourcenverwendung und-bewirtschaftung vorsieht und die enge Verknüpfung zwischen einer nachhaltigen Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen und der Bewirtschaftung von Abfällen zum Ausdruck bringtjw2019 jw2019
A postai szolgáltatások az EU-ban 2004-ben mintegy 90 Md EUR árbevételt realizáltak, és továbbra is jelentős a hozzájárulásuk az EU gazdaságához.
Oh, das hab ich dir mitgebrachtEurLex-2 EurLex-2
A kkv-k szerepe Európában Egy ideje már elismert, hogy a kis- és középvállalkozások (kkv-k) alkotják az EU gazdaságának gerincét, a munkaerő mintegy 70%-át foglalkoztatva és a hozzáadott üzleti érték majd 58%-át létrehozva.
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungennot-set not-set
A megjelenítők oldaláról tekintve a piacvizsgálat adatai alapján a DoubleClick, mintegy (#–#) %-os piaci részesedésével vezető szerepet tölt be az EGT-ben, utána következik a (WPP reklámügynökség által nemrégiben megvásárolt) #/# Real Media/OpenAdStream kevesebb, mint (#–#) %-os, valamint az AdTech/AOL kevesebb, mint (#–#) %-os piaci részesedéssel
Sie wollte bloß nach Hauseoj4 oj4
Mintegy 500 ember hasznára váltak ezek a megbeszélések.
Sie fordern Sie auf, sich nach bestem Wissen und Gewissen eine ganz einfache Frage zu stellen: "Habe ich Vertrauen in die Kommission oder nicht" ?EurLex-2 EurLex-2
Az 1. ábra azt mutatja, hogy hosszú távú üzemeltetési programok nélkül a meglévő reaktorok mintegy 90 %-át 2030-ig be kellene zárni, ami jelentős kapacitás pótlását tenné szükségessé.
Mr und Mrs Bodines Anwalteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kereskedelmi forgalomban kapható étkezési sztearinsav és vegyes polioxietiléndiolok (melyeknek az átlagos polimerizációs hossza mintegy 40 oxietilén-egység) mono- és diésztereinek, valamint szabad polioloknak a keveréke
Außerdem ist das feige Verhalten der EU-Mitgliedstaaten, Präsident Chen Shui-bian ein Visum für einen Europa-Besuch zu verweigern, egoistisch und kontraproduktiv.Eurlex2019 Eurlex2019
Ugyanakkor azonban a fogyasztói árakban történő megjelenésüket három tényező korlátozta: i. az euro felértékelődése; ii. a mezőgazdasági alapanyagok csökkenő aránya az élelmiszerek előállítási költségeiben az energia- és munkaerőköltségekhez képest (főként a fokozott mértékű feldolgozás következtében), valamint iii. az élelmiszerekre fordított kiadások alacsony hányada az átlagos háztartási kiadásokban (a 27 tagú Unión belül jelenleg egy átlagos háztartás összes jövedelmének mintegy 14 %-át költi élelmiszerre).
Ich muss erst mal zu mirEurLex-2 EurLex-2
Az El Nasr Roadon található Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital (az Egyiptomi Fegyveres Erők Állatklinikája) körül kialakított mintegy 0,1 km2-es, lóbetegségektől mentes övezet, az Al Ahly Clubbal szemben, Kairó keleti szélén (é.sz. 30°04′19,6′′ k.h.31°21′16,5′′), az El-Nasr Road és a Kairói Nemzetközi Repülőtérre vezető út 10 km-es szakasza.
Wenn Maschinen zum Heben von Lasten oder Lastaufnahmemittel in Verkehr gebracht oder erstmals in Betrieb genommen werden, muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter durch das Ergreifen geeigneter Maßnahmen oder durch bereits getroffene Maßnahmen dafür sorgen, dass die betriebsbereiten Maschinen oder Lastaufnahmemittel ihre vorgesehenen Funktionen sicher erfüllen können, und zwar unabhängig davon, ob sie hand- oder kraftbetrieben sindEuroParl2021 EuroParl2021
az uniós ügynökségek és egyéb szervek 2015-ös éves számvevőszéki ellenőrzésével kapcsolatos eredmények összefoglalása (a továbbiakban: „a számvevőszéki összefoglaló”) alapján megjegyzi, hogy az ügynökségek 2015. évi költségvetése mintegy 2,8 milliárd EUR volt, ami körülbelül 7,7 %-os növekedést jelent 2014-hez képest, és az Unió általános költségvetésének mintegy 2 %-át teszi ki; rámutat, hogy az ügynökségek költségvetésének legnagyobb részét a Bizottság támogatása teszi ki, míg a bevétel többi, csaknem az egyharmadát kivető részét díjak és egyéb források alkotják;
Die von den privaten Instituten aufgenommenen Beträge seien daher allenfalls mit den Beträgen der einzelnen Tranchen zu vergleicheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ain-Feska és a tőle mintegy 29 km-re D-re lévő Ain-Dzsidi (amely megőrizte az Én-Gedi nevet az utókor számára) két nagyobb oázis a Holt-tenger ny. partján.
Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen gebenjw2019 jw2019
A jelenlegi belga rendszerben a jelzálogbejegyzés (néhány konkrétan meghatározott fix illetéken kívül), egyrészt a jelzálogletétes mintegy 0,052 %-os díjából, másrészt a jelzálog összegének 0,5 %-áig terjedő bejegyzési illetékből áll.
Die Maßnahme steht im Einklang mit dem Interesse der AllgemeinheitEurLex-2 EurLex-2
Ezen túlmenően az intézkedés alkalmazása révén az éves adóbevételek becslés szerint mintegy # millió EUR-val csökkennének
Dieses Ziel wurde in dem am #. Oktober # unterzeichneten Vertrag von Amsterdam ausdrücklich bestätigt; dieser nennt die Förderung eines möglichst hohen Wissensstandes der Völker der Gemeinschaft durch umfassenden Zugang zur Bildung und durch ständige Weiterbildung als eines der Ziele der Gemeinschaftoj4 oj4
Olyan jogi aktusokból áll, amelyeket az EU-ban minden pénzügyi intézménynek (ezen belül mintegy 8300 banknak) be kell tartania.
Das Protokoll sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet werdenConsilium EU Consilium EU
A legtöbb ilyen fajt gyakran a más, értékesebb fajokra irányuló közösségi halászati tevékenységek során – mintegy mellékfogásként – halásszák le.
Ganz sachteEurLex-2 EurLex-2
Továbbra is leginkább a versenyt, a vámokat és a közvetett adókat, a belső piacot, valamint a környezetvédelmet illető területekre vonatkozó beadványok teszik ki a kérelmek mintegy 35 %-át.
empfiehlt, dass strategische langfristige Investitionen in neue europäische Trägerraketen sobald wie möglich eingeleitet werden, um in dem schärfer werdenden weltweiten Wettbewerb bestehen zu können; fordert für dieses Vorhaben ein höheres Maß an Disziplin in Bezug auf die Haushaltsmittel und den ZeitrahmenEurLex-2 EurLex-2
A tengeri kikötőkben, a közutak mentén és a vállalkozásoknál végzett ellenőrzések arra utalnak, hogy az EU-ban a hulladékot tartalmazó szállítmányok mintegy 25%-a nem felel meg a rendelet előírásainak.
Kann der Mitgliedstaat des aufnehmenden Registers oder die in seinem Auftrag handelnde anerkannte Organisation nach der Überprüfung und nachdem dem Schiffseigner ausreichend Gelegenheit zur Mängelbeseitigung eingeräumt wurde, die Übereinstimmung mit den Zeugnissen nicht bestätigen, so unterrichtet der Mitgliedstaat oder die Organisation die Kommission gemäß Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok mintegy fele valamilyen fiskális intézkedéssel ösztönzi a magánszektor kutatási-fejlesztési tevékenységeit, több más tagállam pedig mérlegeli ilyen intézkedések bevezetését.
Die Untersuchung ergab, dass die Devisengewinne in erster Linie auf Umrechnungsgewinne bei einer Neubewertung langfristiger Fremdwährungsverbindlichkeiten zurückzuführen waren und nicht mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum (#. Oktober # bis #. September #, nachstehendEurLex-2 EurLex-2
Ami a finanszírozást illeti, a közvetlen külföldi tőkebefektetések 2008-ban a folyó fizetési mérleg hiányának mintegy 54%-át fedezték.
FleischerzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
És mintegy bűntudatának leplezésére ennyit tesz hozzá: - Nocsak, levágattad a hajadat?
Daher hat die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinen Anhaltspunkt dafür, anzunehmen, dass die UVP-Richtlinie und die Habitat-Richtlinie nicht ordnungsgemäß angewendet werdenLiterature Literature
A tajvani exportáló gyártók esetében az együttműködése hiánya jelentős volt (mintegy 22 %).
Es ist mir nicht möglich, eure Arbeitslosigkeit ab zu wendenEurLex-2 EurLex-2
Egy antennarendszer található mintegy 400,000 kilométerrel délebbre a jelenlegi pozíciónktól.
Was willst du?Uns ausschimpfen?- Du läßt sie sofort los!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Közel nyolc évig tartó háborúskodás során, Irán vesztesége mintegy 400 000 halott volt — vagyis több, mint az Egyesült Államoknak a II. világháború alatt!
CHARGENBEZEICHNUNG chjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.