nem számítva oor Duits
nem számítva
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
ausschließlich
A próbaterepnek egy négyszögnek kell lennie, amelynek oldalai legalább 3 méterre vannak a jármű külső széleitől (a kormányszarvakat nem számítva).
Das Prüfgelände muß mindestens die Abmessungen eines Rechtecks haben, dessen Seiten 3 m von den Umrissen des Fahrzeugs (ausschließlich Lenker) entfernt sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
az érintett tag szavazatát nem számítva egyhangúlag dönt bármely tag kizárásáról.
Oktober # an die Direction générale des douanes [Generaldirektion für Zölle] in der Akte REM #/# eine die Gesellschaft Rijn Schelde Mondia France beschwerende Entscheidung der Europäischen Kommission darstellt und dass diese für nichtig zu erklären istEurLex-2 EurLex-2
A kereskedelmi csatornák nyereségét nem számítva ezek a reklámbevételek jelenleg a fő csatorna egyetlen jövedelemforrását jelentik.
Ich bin geheiltEurLex-2 EurLex-2
Ömlesztve szállított áruk esetén a kívánt mennyiség alatti 3 %-os súlyeltérés (a minták súlyát nem számítva) megengedett.
Die Kommission ist stets bestrebt sicherzustellen, dass die vom Parlament angeforderten Prüfunterlagen erstellt und fristgerecht geliefert werdenEurLex-2 EurLex-2
számlálja az ellenőrzött személyeket, nem számítva a kapun az ellenkező irányban áthaladó személyeket; valamint
So was würde ich nie sagen, MajorEuroParl2021 EuroParl2021
Ennek következtében a figyelembe vett időszak alatt a munkaerő – a közvetett foglalkoztatást nem számítva – 5 %-kal csökkent.
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (Ceurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ez 1,3%-os költségvetési többletet jelent a második pillért nem számítva.
zugehörige Ausrüstung für die SteuerungEuroparl8 Europarl8
[7] Romániát nem számítva.
Allerdings blieben die Forderungen nach einer Stellungnahme zu einer Neuwahl noch in diesem Jahr seitens der Downing StreetEurLex-2 EurLex-2
Az első világháború 1914-ben kezdődött el 28 ország részvételével, nem számítva az európai hatalmak akkori gyarmatait.
Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnetjw2019 jw2019
Ezeket a különleges eseteket nem számítva, e levonási jog e feltételtől függetlenül létezik.
zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allen anderen MetallenEurLex-2 EurLex-2
Így az egyik gyülekezet Bosznia középső részén hírnökönként átlag 34 órát jelentett havonta, nem számítva bele az úttörőket.
Der Rat konnte die Abänderungen #, #, #, #, # (kompromisshalber nahm der Rat eine Bestimmung an, wonach nur reduzierte wöchentliche Ruhezeiten in einem Fahrzeug genommen werden können) und # akzeptieren (nach Auffassung des Rates sind die Bestimmungen von Artikel # Absätze # und # in etwa gleichwertigjw2019 jw2019
Alumíniumfólia (papír, karton, műanyag vagy hasonló alátéten, nyomtatva is), ha vastagsága (az alátétet nem számítva) legfeljebb 0,2 mm
Ich schulde Ihnen einen SchnittEurLex-2 EurLex-2
Alumíniumfólia, vastagsága (az alátétet nem számítva) legfeljebb 0,2 mm
Hier geht es nicht um Technik oder Strategie, dies ist ein StraßenkampfEurLex-2 EurLex-2
Tizenegy év alatt, nem számítva természetesen a háborút, nem öltem meg egyetlen egy embert sem.
transdermales PflasterLiterature Literature
Ennek megfelelően képzési naponként és résztvevőként (a résztvevők bérét nem számítva) a becsült költségek a következők
Ja, den Oscaroj4 oj4
a beadvány vagy az észrevételek oldalai egyenként nem haladhatják meg az 1500 karaktert, a szóközöket nem számítva;
Du verläßt sofort diese KücheEuroParl2021 EuroParl2021
Nem számítva kicsit tovább a ferde tornyú templomot, ez volt a legmagasabb épület a városban: kétemeletes.
BeiZahlungsschwierigkeitenoder Ausfall des Kreditnehmers muss das Kreditinstitut das Recht haben, die Forderungen ohne Zustimmung des Forderungsschuldners zu verkaufen oder auf andere Parteien zu übertragenLiterature Literature
9] Európának 2050-ig 150 000 munkahelyet[10] jósolnak, nem számítva az üzemeltetői szolgáltatások terén generált foglalkoztatottságot.
Es ist, als ob alles, womit wir ihn bewerfen, ihn nur noch stärker machtEurLex-2 EurLex-2
„hosszúság (L)”: a törzs maximális hosszúsága méterben, a kormánylapátot és az orrárbocot nem számítva;
Wird mein Daddy wieder gesund?EurLex-2 EurLex-2
A képviselők száma – az elnököt nem számítva – nem haladhatja meg a hétszázötvenet
Das angewandte Verfahren sowie die gemeldeten Entscheidungen hatten zum Ziel, den Interessen der Begünstigten nicht zu schadenoj4 oj4
a) az előző és az új gazdasági év intervenciós árainak különbsége, a havi növekményeket nem számítva; plusz
Sehr häufige Nebenwirkungen (bei mehr als # von # Patienten beobachtet, welche Kineret angewendet haben) sindEurLex-2 EurLex-2
És mindezt nem számítva mi is a tennivalója azzal kapcsolatban, amit most látott?
Er war beinahe ein physischer GuruLiterature Literature
a) Az ülőhelyek száma – a vezetőülést nem számítva – nem haladja meg a hatot.
Grüße, kranker Fan!EurLex-2 EurLex-2
Rézfólia, vastagsága (az alátétet nem számítva) legfeljebb 0,15 mm
Die stürzen rein und kriegen einen Eimer Wasser auf den Kopf!EurLex-2 EurLex-2
3620 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.