nem szándékos oor Duits

nem szándékos

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

unabsichtlich

adjektief

Mi tüzelt az első lövés, bár nem szándékosan.
Wir gaben den ersten Schuss ab, wenn auch unabsichtlich.

unbeabsichtigt

naamwoord

Elvittem Tomi esernyőjét, de nem szándékosan.
Ich habe unbeabsichtigt Toms Schirm genommen.

willenlos

naamwoord

Soortgelyke frases

nem szándékosan
unbeabsichtigterweise

voorbeelde

a kivitel alkalmával tévedésből, nem szándékos mulasztásból, vagy egyéb különleges körülmények miatt nem állították ki; vagy
wenn sie infolge eines Irrtums, eines unverschuldeten Versehens oder besonderer Umstände bei der Ausfuhr nicht ausgestellt worden ist oder

Ezenfelül bizonyos elemek is hiányoztak a rendelkezésekből, amelyeket nem szándékosan hagytak ki az aktus szövegéből.
Außerdem wurde festgestellt, dass in den Vorschriften bestimmte Elemente fehlten, die im Wortlaut des Rechtsakts versehentlich weggelassen wurden.

a) a kivitelkor tévedés, nem szándékos mulasztás vagy különleges körülmények miatt nem adták ki;
a) wenn sie infolge eines Irrtums, eines unverschuldeten Versehens oder besonderer Umstände bei der Ausfuhr nicht ausgestellt worden ist

Ezeket a nem szándékos fogásokat ki kell rakodni és le kell vonni a kvótákból.
Solche unbeabsichtigten Fänge müssen angelandet und auf die Quoten angerechnet werden.

Emellett a nem szándékos fogásokat azonnal, nagyon magas túlélési arány mellett visszaengedik a tengerbe.
Zudem werden unbeabsichtigte Fänge sofort lebend freigesetzt, wodurch die Überlebensraten sehr hoch sind.

Nemkívánatos vagy nem szándékosan előidézett mellékhatásokra vonatkozó megfigyelések
Beobachtungen zu unerwünschten oder unbeabsichtigten Nebenwirkungen

a) nem szándékosan hozzáadott anyagok;
a) unbeabsichtigt eingebrachte Stoffe;

a)a kivitel időpontjában tévedés, nem szándékos mulasztás vagy különleges körülmények miatt nem állították ki; vagy
a)wenn sie infolge eines Irrtums, eines unverschuldeten Versehens oder besonderer Umstände bei der Ausfuhr nicht ausgestellt worden ist oder

a kivitelkor tévedés, nem szándékos mulasztás vagy különleges körülmények miatt nem adták ki;
wenn sie infolge eines Irrtums, eines unverschuldeten Versehens oder besonderer Umstände bei der Ausfuhr nicht ausgestellt worden ist

A vállalkozóknak el kell kerülniük a GMO-k nem szándékos előfordulását egyéb termékekben
Die Unternehmer sollten das unbeabsichtigte Vorhandensein von GVO in anderen Produkten vermeiden

Lehet nem szándékos emberölés....
Es könnte fahrlässige Tötung sein, falls...

– Nem szándékosan – hazudtam. – Jól aludtál?
« »Nicht vorsätzlich«, log ich. »Gut geschlafen?

A kirakodási kötelezettség irányítása során szükséges, hogy a tagállamok mindent megtegyenek a nem szándékos fogások csökkentése érdekében.
Es ist notwendig, dass die Mitgliedstaaten im Rahmen der Verwaltung der Pflicht zur Anlandung alles in ihren Kräften Stehende für die Verringerung unerwünschter Fänge unternehmen.

a halászat tengeri környezetre gyakorolt hatásainak csökkentése, ideértve a nem szándékos fogások lehetőség szerinti elkerülését és csökkentését is;
Verringerung der Auswirkungen der Fischerei auf die Meeresumwelt, einschließlich der Vermeidung und Verringerung unerwünschter Fänge, soweit dies möglich ist;

Szándékos változtatások és nem szándékos változások
Beabsichtigte und unbeabsichtigte Änderungen

b) anyagokban, készítményekben vagy árucikkekben nem szándékosan, nyomnyi mennyiségű szennyezőként előforduló anyag.
b) Stoffe, die als unbeabsichtigte Spurenverunreinigungen in Stoffen, Zubereitungen und Artikeln auftreten.

Többletérték, termékminőség és a nem szándékos fogások felhasználása
Mehrwert, Produktqualität und Nutzung unerwünschter Fänge

Ezeket a nem szándékos fogásokat ki kell rakodni és le kell vonni a kvótákból.
Diese unbeabsichtigten Fänge müssen angelandet und auf die Quoten angerechnet werden.

Emellett logisztikai és adminisztratív akadályok is fennállnak, amelyek nem szándékos módon kedvezőtlenül érinthetik a határokon átnyúló betegellátást.
Daneben gibt es auch logistische und verwaltungstechnische Hemmnisse, die sich ungewollt nachteilig auf die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung von Patienten auswirken können.

A tagállamoknak elsőbbséget kell adniuk a nem szándékos fogások elkerülését célzó intézkedések és ösztönzők kidolgozásának és előmozdításának.
Die Mitgliedstaaten sollten der Entwicklung und Förderung von Maßnahmen und Anreizen zur Vermeidung unbeabsichtigter Fänge Priorität einräumen.

A halászok és a regionális közigazgatási szervek a nem szándékos fogások (visszadobások) megakadályozását célzó konkrét intézkedéseken is dolgoznak.
Die Vertreter der Fischer und der Regionalverwaltungen erarbeiten auch spezifische Maßnahmen zur Verhinderung von unbeabsichtigten Fängen (Rückwürfen).

Bár lehet, hogy nem szándékosan, a nyugat meglehetősen gyakran fordított hátat a Koreai-félszigeten zajló eseményeknek.
Obwohl es vielleicht nicht absichtlich geschah, hat der Westen seine Aufmerksamkeit häufig von der koreanischen Halbinsel abgewendet.

Nem szándékosan csinálta, de... Nincs kiút a szimulációból.
Sie tat es nicht vorsätzlich aber es gibt keinen Ausweg der Simulation.

Visszadobások csökkentése vagy a nem szándékos fogások kezelése
Verringerung von Rückwürfen oder Behandlung unerwünschter Fänge

Bár a kiküldetés szerves része a belső piacnak, nem szándékos következményei is lehetnek bizonyos ágazatokra és régiókra nézve.
Wenn die Entsendung auch ein integraler Bestandteil des Binnenmarktes ist, kann sie doch unbeabsichtigte Folgen für bestimmte Sektoren und Regionen haben.