rendszerez oor Duits

rendszerez

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

systematisieren

werkwoord

A piac közös szervezésének jelenleg folyó értékeléséhez szükséges dokumentáció elkészítésekor a vezető bizottság részletesen meghatározta és rendszerezte a célkitűzéseket.
Bei der Vorbereitung des Lastenhefts für die derzeit laufende Bewertung der GMO hat der Lenkungsausschuss die Ziele systematisiert und genau definiert.

voorbeelde

Ezeket az adatokat az igazgatási bizottság által meghatározott terv és módszer alapján gyűjtik össze és rendszerezik.
Der Plan und die Methode für die Erhebung und Zusammenstellung dieser Daten werden von der Verwaltungskommission festgelegt.

Ha lejegyzik és rendszerezik a gondolataikat és a benyomásaikat, felkészülnek arra, hogy részt vegyenek az órán, mélyítsék az evangéliumról való tudásukat, és személyes kinyilatkoztatást kapjanak.
Wenn sie ihre Gedanken und Eindrücke festhalten und ordnen, sind sie darauf vorbereitet, sich am Unterricht zu beteiligen, ihr Verständnis vom Evangelium zu erweitern und persönliche Offenbarung zu empfangen.

Ezen intézkedés hátterét és fő jellemzőit e szakasz rendszerezi.
Der Hintergrund und die wesentlichen Merkmale dieser Maßnahme werden in diesem Abschnitt dargelegt.

A delegációkkal és a személyzettel partnerségben rendszerezi az információkat és azokat intelligens és biztonságos szolgáltatásokon keresztül rendelkezésre bocsátja.
In Zusammenarbeit mit Delegierten und Mitarbeitern organisiert SMART die Bereitstellung von Informationen, die durch intelligente und sichere Dienste zugänglich gemacht werden.

A helycsoportok (korábban céges fiókok) lehetővé teszik, hogy rendszerezd a helyeket, és megoszd másokkal bizonyos helyek kezelését.
Mit Standortgruppen – früher als Unternehmenskonten bezeichnet – haben Sie die Möglichkeit, Standorte zu organisieren und mehrere Standorte gemeinsam mit anderen Personen zu verwalten.

A Bizottság a Vám 2013 program keretében 24 önkéntes tagállam[1] részvételével projektcsoportot alakított, amely áttekintette, miként rendszerezik a tagállamok az egyes vámjogszabálysértéseket, illetve a vonatkozó szankciókat.
Ein Überblick über die Systeme der Mitgliedstaaten für Zollrechtsverletzungen und Sanktionen wurde von einer Projektgruppe erarbeitet, die auf freiwilliger Basis im Rahmen des Programms „Zoll 2013“ von der Kommission zusammen mit 24 Mitgliedstaaten[1] eingerichtet wurde.

Ha rendszerezed a kiadásaidat, láthatod, mire megy el a pénzed, és hogy mennyit költesz feleslegesen.
Wer den Überblick über seine Ausgaben behält, sieht, was mit dem Geld passiert und wie viel für Unwichtiges ausgegeben wird.

A 631/2004 rendelet azáltal könnyíti meg az Európai Egészségbiztosítási Kártya bevezetését, hogy rendszerezi a jogokat és egyszerűsíti az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés eljárásait, és ezt oly módon teszi, hogy a hatálybalépése óta elkerülhető váljon a különféle koordináló rendelkezések párhuzamos alkalmazása.
Da die Verordnung Nr. 631/2004 durch Angleichung der Ansprüche und Vereinfachung der Verfahren für die Inanspruchnahme medizinischer Versorgung die Einführung der Europäischen Krankenversicherungskarte erleichtert, wird durch ihre Anwendung ab dem Zeitpunkt ihres Inkrafttretens eine parallele Anwendung unterschiedlicher Koordinierungsbestimmungen vermieden.

A tudósok szemmel láthatóan könnyen rendszerezik nem, faj és alfaj szerint az állatokat és a növényeket, az emberiség rasszokra történő felosztásánál azonban nehézségeik adódnak. Miért?
Warum bereitet es Wissenschaftlern, die offenbar ohne größere Schwierigkeiten Tiere und Pflanzen nach Gattung, Art und Unterart klassifizieren, so große Probleme, die Menschheit in Rassen zu unterteilen?

38 A Bizottság hangsúlyozza, hogy bár hasznos lehet, ha az intézmények az együttműködésük részletszabályait rendszerezik, az ilyen együttműködést – az EUMSZ 295. cikknek megfelelően – intézményközi megállapodások útján kell folytatni.
38 Zwar könne es für die Organe sachdienlich sein, die Modalitäten ihrer Zusammenarbeit zu regeln, doch müsse eine solche Zusammenarbeit nach Art. 295 AEUV mittels interinstitutioneller Vereinbarungen erfolgen.

Olyan könyvtárszerkezetet használjon, amely megfelelően rendszerezi a tartalmakat, és amelyből a látogatók könnyen megállapíthatják, hol tartózkodnak éppen a webhelyen.
Verwenden Sie eine Verzeichnisstruktur, in der Ihre Inhalte gut organisiert sind und die Besuchern die Orientierung auf Ihrer Website erleichtert.

Az elosztó vállalkozások közvetítői szerepe kifejezetten az 1997. december 26‐i 2017/1997 királyi rendelet 4. cikkéből következik, amely az átviteli, elosztási és értékesítési költségek meghatározott díjazás alapján történő elszámolásának eljárását, valamint az ellátás rendszerével, diverzifikációjával és biztonságával járó folyamatos költségeit rendszerezi és szabályozza oly módon – ellentétben azzal, ami a liberalizált ágazatokban történik –, hogy a szabályozott díjtételt beszedő elosztó csupán szolgáltatásának ellenértékét tartja meg, a fogyasztó által fizetett összeg fennmaradó részét pedig továbbítja a többi gazdasági szereplőnek.
Dezember 1997, der das Verfahren der Abrechnung der Kosten des Transports, des Vertriebs und der Vermarktung in Anwendung eines Tarifs sowie der laufenden Kosten des Systems und der Kosten der Diversifizierungs- und Versorgungssicherheitsmaßnahmen organisiere und regele, so dass das Vertriebsunternehmen, das den Preis nach dem geregelten Tarif erhalten habe, im Gegensatz zu dem, was im liberalisierten Sektor geschehe, nur die Vergütung für seine Dienstleistung behalte und den darüber hinausgehenden Teil des vom Verbraucher entrichteten Betrages an die übrigen Unternehmen weitergebe.

Tudja, nagyon érdekes anyagot gyűjtök és rendszerezek – életem munkájának az eredményét.
Ich sammle nämlich zwecks späterer Veröffentlichung sehr interessantes Material das meine Lebensarbeit darstellt.

A Bizottság összegyűjti és rendszerezi a nemzeti piacfelügyeleti intézkedésekre vonatkozó azon adatokat, amelyek lehetővé teszik számára a kötelezettségeinek teljesítését.
Von der Kommission werden Daten über nationale Marktüberwachungsmaßnahmen erhoben und aufbereitet, die es ihr ermöglichen, ihren Verpflichtungen nachzukommen.

Az intézmény olyan módon rendszerezi és gondozza a birtokában lévő információkat, hogy a nyilvánosság további erőfeszítés nélkül hozzáférhessen.
Die Organe gliedern und führen die in ihrem Besitz befindlichen Informationen dergestalt, dass der Öffentlichkeit der Zugang zu den Informationen ohne zusätzliche Bemühungen eingeräumt werden kann. [Änd.

Juda Hanászi felismerte, hogy a Rómával kapcsolatos jövőbeni viszályok veszélyeztethetik a szóbeli törvény átadását, ezért elhatározta, hogy rendszerezi a szóbeli törvényt, ami majd biztosítja a megőrzését.
In dem Bewußtsein, daß künftige Konflikte mit Rom die Weitergabe des mündlichen Gesetzes gefährden konnten, entschloß sich Jehuda ha-Nasi, ihm eine Form zu geben, durch die gewährleistet würde, daß es erhalten bliebe.

18 Az ezen ingatlankeresések megválaszolásához felhasznált adatok nagy részét a megyei tanács „információs” csoportja dolgozza fel és rendszerezi olyan adatbázisban, amely az adatokat elektronikus változatban vagy papíron tartalmazza.
18 Ein Großteil der für die Beantwortung dieser Grundstücksrecherchen verwendeten Daten wird vom Information Team des East Sussex County Council in einer Datenbank, die Daten in computergestützter oder in Papierform enthält, geführt und verwaltet.

A Bizottság összegyűjti és rendszerezi a nemzeti piacfelügyeleti intézkedésekre vonatkozó azon adatokat, amelyek lehetővé teszik számára a kötelezettségeinek teljesítését
Von der Kommission werden Daten über nationale Marktüberwachungsmaßnahmen erhoben und aufbereitet, die es ihr ermöglichen, ihren Verpflichtungen nachzukommen

Az e-maileket a rendszer automatikusan különböző lapokra rendszerezi.
Die E-Mails in Ihrem Posteingang werden automatisch in Tabs sortiert.

Ezen hatóságoknak a javaslat szerinti kijelölése vagy felállítása maga után vonja, hogy ezek személyes adatokat gyűjtenek, rendszereznek, valamint továbbítják azokat.
Die Benennung oder Einrichtung dieser Behörden nach Maßgabe des Vorschlags hat nämlich zur Folge, dass sie personenbezogene Daten erheben, aufbereiten und weiterleiten.

A szubszidiaritás elvének köszönhetően a tagállamok különféleképpen rendszerezik a mintákat, ami megnehezíti az összehasonlítást.
Im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip werden die Stichproben in den Mitgliedstaaten unterschiedlich durchgeführt, wodurch Vergleiche schwierig werden.