tárgyalási felhatalmazás oor Duits

tárgyalási felhatalmazás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Verhandlungsbefugnis

voorbeelde

Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a közép-amerikai országok közti partnerségi megállapodásra vonatkozó tárgyalási felhatalmazás
Das Verhandlungsmandat für ein Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den mittelamerikanischen Ländern andererseits

230 | Hatásvizsgálat A lehetséges hatásokat értékelték a tárgyalási felhatalmazás előkészítésekor.
230 | Folgenabschätzung Die möglichen Folgen wurden zur Vorbereitung des Verhandlungsmandats beurteilt.

Háttér-információk A tárgyalási felhatalmazás célja az EU és Jordánia közötti euromediterrán légiközlekedési megállapodás.
Allgemeiner Kontext Im Verhandlungsmandat wurde als Ziel der Abschluss eines Europa/Mittelmeer- Luftverkehrsabkommens zwischen der EU und Jordanien festgelegt.

Úgy vélem, hogy a Parlament által ma a Tanácsnak adott tárgyalási felhatalmazás ezt a nézetet támogatja.
Meiner Meinung nach unterstützt das Verhandlungsmandat, das dem Rat heute vom Parlament vorgelegt wurde, diese Ansicht.

az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika országai közti partnerségi megállapodással kapcsolatos tárgyalási felhatalmazásáról
zu dem Verhandlungsmandat für ein Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Ländern Mittelamerikas andererseits

Azóta a Bizottság tárgyalási felhatalmazása alig változott, megfelelő frissítésére pedig végképp nem került sor.
In dieser Zeit wurde das Verhandlungsmandat der Kommission nur sehr geringfügig verändert, ohne dass man von einer echten Aktualisierung sprechen kann.

230 | Hatásvizsgálat A lehetséges hatásokat értékelték a tárgyalási felhatalmazás előkészítése számára.
Folgenabschätzung Die möglichen Folgen wurden zur Vorbereitung des Verhandlungsmandats beurteilt.

A következő lépés tehát az, hogy a Parlament adjon tárgyalási felhatalmazást az egyeztetőbizottsági küldöttségének.
Es liegt daher nun am Parlament, seiner Delegation im Konzertierungsausschuss ein Verhandlungsmandat zu erteilen.

a Bizottság tájékoztassa kimerítően a Parlamentet, szükség esetén bizalmasan a tárgyalási felhatalmazással kapcsolatos ajánlásokról;
die Kommission sollte das Parlament, erforderlichenfalls vertraulich, umfassend über ihre Empfehlungen bezüglich des Verhandlungsmandats informieren;

A biológiai sokféleségről szóló egyezmény részes feleinek 7. konferenciája (CBD/COP7) 2004 februárjában részletes tárgyalási felhatalmazást fogadott el.
Auf der siebten Konferenz der Vertragsparteien des CBD (CBD COP7) im Februar 2004 wurde ein detailliertes Verhandlungsmandat verabschiedet.

Úgy vélem, eljutottunk arra a pontra, amikor elfogadhatjuk a tárgyalási felhatalmazásokat.
Ich denke, wir haben den Punkt erreicht, an dem wir die Mandate festlegen können.

Egy újabb megállapodásra vonatkozóan nemrégiben zárultak le a tárgyalások, a jövőben pedig további négyhez szükséges tárgyalási felhatalmazást kapni.
Eine weitere Verhandlung konnte erfolgreich abgeschlossen werden, und vier weitere Verhandlungsmandate müssen noch wahrgenommen werden.

Tárgy: Az Európai Bizottság tárgyalási felhatalmazása a közös kereskedelempolitika terén, különös tekintettel a tagállamok konszenzuskeresési lehetőségére
Betrifft: Verhandlungsmandat der Kommission im Bereich der gemeinsamen Handelspolitik, insbesondere hinsichtlich der Möglichkeit der Mitgliedstaaten, Einstimmigkeit anzustreben

(5) A tárgyalásokat a 2003. június 5-én a Tanács által a Bizottságnak adott tárgyalási felhatalmazás alapján folytatják.
(5) Die Verhandlungen werden auf der Grundlage des Mandats geführt, das der Rat der Kommission am 5. Juni 2003 erteilt hat.

Az elnökség, a Bizottság egyhangúlag elfogadott javaslata alapján 2009. július 27-én tárgyalási felhatalmazást kapott.
Dem Ratsvorsitz wurde vom Rat am 27. Juli 2009 ein einstimmiges Verhandlungsmandat erteilt, das auf einem Vorschlag der Kommission basiert.

Végezetül szeretném kiemelni, hogy a Parlamentnek csak nemrégiben nyílt lehetősége hozzájárulását adni a Tanács tárgyalási felhatalmazásához.
Schließlich möchte ich darauf hinweisen, dass das Parlament erst vor kurzem die Gelegenheit hatte, dem Mandat des Rates für die Verhandlungen zuzustimmen.

Az Európai Parlament állásfoglalása ezt két, a tárgyalási felhatalmazás egy bekezdésben hangsúlyozza.
Die Entschließung des Europäischen Parlaments hebt es in zwei Punkten hervor, das Verhandlungsmandat in einem.

Ha a jelenlegi tárgyalási felhatalmazás ezeket nem biztosítja, a februári helyzethez képest nem lesz nagy változás.
Wenn diese unter dem jetzigen Verhandlungsmandat nicht angeboten werden, dann unterscheidet sich der Stand der Dinge kaum von dem im Februar.

Az e tanácsi határozathoz csatolt javaslat szövege összhangban van a Tanács által megadott tárgyalási felhatalmazással.
Der vorgeschlagene Text in der Anlage dieses Ratsbeschlusses steht im Einklang mit der vom Rat verfügten Verhandlungsbefugnis.

Ezért elengedhetetlen, hogy a Tanács a Bizottság tárgyalási felhatalmazásának elfogadásakor különös figyelmet fordítson erre.
Es ist daher äußerst wichtig, dass der Rat diesen Sachverhalt bei der Billigung des Verhandlungsmandats für die Kommission besonders berücksichtigt.

Háttér-információk A tárgyalási felhatalmazás célja az EU–Jordánia euromediterrán közös légtér létrehozása.
Allgemeiner Kontext Im Verhandlungsmandat wurde als Ziel die Schaffung eines gemeinsamen Luftverkehrsraums Europa/Mittelmeer zwischen der EU und Jordanien festgelegt.

Tajani úr, Ön tehát határozott tárgyalási felhatalmazást kapott.
Damit, Herr Tajani, verfügen Sie über eine solide Basis mit einem soliden Verhandlungsmandat.

E tárgyalási felhatalmazás és a tárgyalási irányelvek kifejezetten az előkészítő bizottság üléseire korlátozódtak.
Diese Ermächtigung zur Verhandlung und die betreffenden Richtlinien waren ausdrücklich auf die Sitzungen des Vorbereitungsausschusses beschränkt.

A tárgyalási felhatalmazás nyitott légiközlekedési terület létrehozását tűzte ki célul az EU és Kanada viszonylatában.
Im Verhandlungsmandat ist als Ziel die Schaffung eines offenen Luftverkehrsraums zwischen der Europäischen Union und Kanada festgelegt.