tárgyalási helyzet oor Duits

tárgyalási helyzet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

verhandlungsstaerke

voorbeelde

A tárgyalási helyzet tehát kedvezőtlen, de aztán ott van a gyakorlat is.
Die Verhandlungssituation ist daher kompliziert, aber auch die Praxis ist es.

mindkét felet sürgeti, hogy egy nemzetközi közvetítő bevonásával haladéktalanul vegyen részt a helyzet tárgyalások révén történő orvoslásában;
fordert beide Seiten nachdrücklich auf, dringend unter Einbeziehung eines internationalen Vermittlers durch Verhandlungen Abhilfe zu schaffen;

Utóbbi kettő még a hozzájuk intézett ajánlások elkészültét megelőzően megkezdte a helyzet tárgyalását.
Ecofin begann bereits, die Situation zu erörtern, noch bevor wir ihnen Vorschläge gemacht hatten.

Visszatértek a helyzet tárgyalására, újra elolvasták és megbeszélték a milánói újság fontosabb cikkeit
Sie besprachen weiter die Lage, lasen noch einmal die wichtigsten Absätze aus dem Mailänder Blatt und kommentierten sie.

E kissé paradox helyzet tárgyalását két szakaszban végzem el.
Ich werde diese etwas paradoxe Situation in einer zweistufigen Argumentation angehen.

A Bizottság a tárgyaláson megjegyezte, hogy e helyzet a Modernizált Vámkódex hatálya alatt módosul.
Die Kommission hat in der mündlichen Verhandlung darauf hingewiesen, dass sich dieser Sachverhalt unter der Geltung des Modernisierten Zollkodex ändern werde.

A Tanács, a közelmúltban ázsiai partnerekkel tartott összes politikai jellegű tárgyaláson felvettette a burmai helyzet kérdését.
Der Rat hat die Lage in Birma bei allen politischen Treffen, die kürzlich mit seinen asiatischen Partnern stattgefunden haben, zur Sprache gebracht.

Örök igazság ez minden tárgyalás esetén, de a helyzet azért nem olyan rossz.
Dies ist die ewige Wahrheit aller Verhandlungen; aber das Bild sieht nicht so schlecht aus.

A jelen ügyben az olaszországi helyzet még a tárgyalás után sem volt teljesen világos.
Im vorliegenden Fall war die Situation in Italien selbst nach der mündlichen Verhandlung nicht ganz klar.

A jelenlegi helyzet kialakulásáért a tárgyalások minden résztvevője felelős.
Alle an den Verhandlungen Beteiligten tragen gemeinsam die Verantwortung für den derzeitigen Status Quo.

Különösképpen ez lehet a helyzet azon tárgyalások során, amelyeken jelentős veszély áll fenn arra nézve, hogy a másik féllel való megállapodás nehezen elérhető.
Dies gelte vor allem für Verhandlungen, bei denen eine erhöhte Gefahr bestehe, dass es besonders schwierig sein werde, mit der anderen Partei eine Einigung zu erzielen.

Ezért itt nem egyszerűen az a helyzet, hogy készen állunk befejezni a tárgyalásokat és megkötni a szerződéseket, egyáltalán nem ez a helyzet.
Daher ist es eben nicht so, dass wir jetzt die Verträge schließen und die Verhandlungen abschließen können, nein, das nicht.

A tárgyalásokkal kapcsolatos valós helyzet az, hogy - ha gazdasági szempontból nézzük - az eddig megtett távhoz képest már igen közel van a cél, tehát a finisig már csak egy rövid szakaszt kellene leküzdeni.
Tatsächlich haben die Gespräche ein Stadium erreicht, bei dem es bis zur Ziellinie - aus ökonomischer Sicht - nicht mehr weit ist, und wenn man die verbleibende Strecke mit dem bisher zurückgelegten Weg vergleicht, dann ist sie sogar sehr kurz.

mindkét felet felszólítja, hogy haladéktalanul vegyenek részt a helyzet tárgyalások révén történő, valódi eredményeket hozó megoldásában; ebben a tekintetben támogatja a volt ENSZ-főtitkár, Kofi Annan által irányított afrikai vezetők bizottságának további közvetítési erőfeszítéseit;
fordert beide Seiten auf, bezüglich dieser Situation dringend Abhilfe durch Verhandlungen zu schaffen; unterstützt in diesem Zusammenhang weitere Vermittlungsbemühungen einer Gruppe afrikanischer „Elder Statesmen“ unter Führung des ehemaligen Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Kofi Annan;

Jelen ügyben ez a helyzet, mivel a tárgyalási irányelvek elegendő mértékben meghatározzák a megállapodás tárgyát, tartalmát, valamint az általa szabályozandó tárgyköröket.
Dies sei hier der Fall, da die Verhandlungsrichtlinien den Gegenstand und den Inhalt des besagten Übereinkommens sowie die von ihm zu regelnden Bereiche hinreichend festlegten.

mindkét felet felszólítja, hogy haladéktalanul vegyenek részt a helyzet tárgyalások révén történő, valódi eredményeket hozó megoldásában; ebben a tekintetben támogatja a volt ENSZ-főtitkár, Kofi Annan által irányított afrikai vezető személyek bizottságának további közvetítési erőfeszítéseit
fordert beide Seiten auf, bezüglich dieser Situation dringend Abhilfe durch Verhandlungen zu schaffen; unterstützt in diesem Zusammenhang weitere Vermittlungsbemühungen einer Gruppe afrikanischer Elder Statesmen unter Führung des ehemaligen Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Kofi Annan

mindkét felet felszólítja, hogy haladéktalanul vegyenek részt a helyzet tárgyalások révén történő, valódi eredményeket hozó megoldásában; ebben a tekintetben támogatja a volt ENSZ-főtitkár, Kofi Annan által irányított afrikai vezető személyek bizottságának további közvetítési erőfeszítéseit;
fordert beide Seiten auf, bezüglich dieser Situation dringend Abhilfe durch Verhandlungen zu schaffen; unterstützt in diesem Zusammenhang weitere Vermittlungsbemühungen einer Gruppe afrikanischer „Elder Statesmen“ unter Führung des ehemaligen Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Kofi Annan;

Vajon a Bizottság kitart amellett, hogy a hondurasi intézményi politikai helyzet rendeződéséig felfüggeszti a tárgyalásokat?
Ist die Kommission entschlossen, die Verhandlungen solange auszusetzen, bis sich die institutionelle politische Lage in Honduras wieder normalisiert hat?

[A Líbiában] kialakult helyzet miatt szükségessé váló tárgyalásokat körültekintően és megfelelő módon kell lebonyolítani.
Die Verhandlungen, die auf Grund der sich entwickelnden Situation [in Libyen] erforderlich werden, sollten auf sensible und angemessene Art und Weise abgehalten werden.

mindkét felet felszólítja, hogy nemzetközi közvetítő bevonásával haladéktalanul vegyenek részt a helyzet tárgyalások révén történő, valódi eredményeket hozó orvoslásában; ebben a tekintetben támogatja a volt ENSZ-főtitkár, Kofi Annan által irányított afrikai vezetők bizottságának további közvetítési erőfeszítéseit;
fordert beide Seiten auf, durch Verhandlungen unter Beteiligung internationaler Vermittler umgehend greifbare Bemühungen zur Beilegung des Konflikts zu unternehmen; unterstützt in diesem Zusammenhang weitere Vermittlungsbemühungen einer Gruppe afrikanischer „Elder Statesmen“ unter Führung des ehemaligen Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Kofi Annan;

Amennyiben azt a piaci helyzet vagy a DCFTA-tárgyalások alakulása indokolttá teszi, az alkalmazási időszak végén megfontolható annak meghosszabbítása.
Am Ende des Anwendungszeitraums kann eine Verlängerung dieses Zeitraums in Erwägung gezogen werden, wenn es aufgrund der Marktsituation oder der Fortschritte bei den Verhandlungen über die vertiefte und umfassende Freihandelszone geboten ist.

sürgeti a Bizottságot, hogy 2014 áprilisáig részletesen számoljon be a tárgyalási meghatalmazás különféle pontjairól és a helyzet legfrissebb állásáról;
fordert die Kommission dringend auf, bis April 2014 ausführlich über die verschiedenen Punkte des Verhandlungsmandats und den aktuellen Stand zu berichten;