tárgyalóterem oor Duits

tárgyalóterem

/ˈtaːrɟɒloːtɛrɛm/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Gerichtssaal

naamwoord manlike

Ez a fénykép kiemelkedően jól érzékelteti a tárgyalóteremben uralkodó feszültséget.
Dieses Foto stellt die Anspannung im Gerichtssaal außergewöhnlich gut dar.

Konferenzraum

naamwoord manlike

Már vagy másfél órája benn ülnek a tárgyalóteremben.
Sie sitzen schon etwa anderthalb Stunden im Konferenzraum.

Soortgelyke frases

bírósági tárgyalóterem
Gerichtssaal

voorbeelde

Charlie, te nagyszerű főnök vagy, de kaptam egy másik ajánlatot, és nagyon hiányzik a tárgyalóterem.
Charlie, du bist ein toller Chef, aber ich habe dieses andere Angebot bekommen, und ich vermisse den Gerichtssaal wirklich sehr.

A tárgyalóterem az utolsó helyig megtelt.
Dieser Gerichtssaal war bis zum letzten Platz besetzt.

Mindannyian türelmesen végighallgattuk önt és a fiát, miközben ócsárolták az ex-feleségét, arra használva ezt a tárgyalótermet, hogy szörnyetegként tüntethessék fel őt, a fiát meg áldozatnak, anélkül, hogy bármiféle felelősséget vállalna ebben a tragédiában.
Wir alle haben ihnen und ihrem Sohn geduldig zugehört, wie sie seine Ex-Frau verunglimpften, diesen Gerichtssaal als Forum benutzten, sie als Monster darzustellen und ihn als Opfer ohne jegliche Verantwortung für Ihre Teilnahme an dieser Tragödie.

Bútorok, Bútorok tárgyalóterembe,Elemes bútorok videokonferencia-termekbe
Möbel, Konferenzmöbel, Systemmöbel für Videokonferenzräume

A tárgyalásra készített összegző jelentés a tárgyalás napján a tárgyalóterem bejáratánál a nyilvánosság számára hozzáférhető, kivéve, ha a Törvényszék elrendeli a nyilvánosság teljes kizárását.
Der summarische Sitzungsbericht wird am Tag der mündlichen Verhandlung vor dem Sitzungssaal öffentlich zugänglich gemacht, soweit nicht die Öffentlichkeit von der Verhandlung insgesamt ausgeschlossen ist.

Valaki így mutatta az utat a tárgyalóterembe a szellőzőn át.
Jemand hat Speisereste..... in den Belüftungsschacht gelegt.

Egy vadkutya falka átfuthatott volna a tárgyalótermen, és azt is titokban tartotta volna.
Ein Rudel wilder Hunde hätte durch den Gerichtssaal laufen können und er hätte es womöglich für sich behalten.

Ott a világ eseményeit egy bírósági tárgyalóteremben játszódó drámaként mutatják be: A nemzetek isteneit felszólítják, hogy vezessék elő tanúikat, akik bizonyítani tudják állítólagos igazságosságukat, vagy hallgassák meg a Jehova oldalán álló tanúkat, és ismerjék el az igazságot.
Dort wird die Weltszene als ein Gerichtsverfahren dargestellt: Die Götter der Nationen werden aufgefordert, ihre Zeugen zu stellen, um ihre angebliche Gerechtigkeit zu beweisen, oder die Zeugen für Jehovas Seite anzuhören und die Wahrheit anzuerkennen.

Meg tudom akadályozni, hogy a tárgyalóterembe lépjen.
Soll ich sie vom Gericht fernhalten?

Az ingatlangazdálkodás terén a régi, Erasmus, Thomas More és „C” épületek felújítása utolsó szakaszba lépett, ami lehetővé teszi az így felújított épületek – többek között öt új tárgyalóterem – használatbavételét a 2013. szeptemberi ítélkezési időszak kezdetén.
Im Bereich Immobilien sind die Renovierungsarbeiten an den alten Gebäuden Erasmus, Thomas More und Annex C in die Abschlussphase eingetreten, so dass zum Ende der Gerichtsferien im September 2013 der Einzug in die renovierten Gebäude und u. a. die Inbetriebnahme von fünf neuen Verhandlungssälen möglich sein wird.

Egy nap megrendítem a tradíciót, és sűrű dohányfüstbe burkolom... ama szent tárgyalótermet.
Irgendwann handele ich der Tradition zuwider und lege ein dichte Tabakwolke... über diesen geheiligten Gerichtssaal.

Hallottam, jó voltál ma a tárgyalóteremben.
Ich hab gehört, dass du dich heute vor Gericht gut geschlagen hast.

A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az alábbiak elrendelhetők legyenek a 3–7. cikkben említett bűncselekményekkel kapcsolatos büntetőeljárások során: a) a tárgyalásra a nyilvánosság kizárásával kerüljön sor; b) a kiskorú sértettet a megfelelő kommunikációs technológiák felhasználása útján meghallgathassák anélkül, hogy jelen lenne a tárgyalóteremben.
Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass bei Strafverfahren wegen einer Straftat nach den Artikeln 3 bis 7 Folgendes erfolgt: a) Die Anhörung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt; b) durch Einsatz geeigneter Kommunikationstechnologie im Gerichtssaal kann die Anhörung des Opfers im Kindesalter im Gerichtssaal stattfinden, ohne dass das Opfer anwesend ist.

HÉT televíziós kamera, valamint több tucat riporter várta, hogy a fiatal felperes megjelenjen az oszakai másodfokú bíróság sajtóklubjában, amikor a tizenkilenc éves Kobajasi Kunihito és szülei arcukon széles mosollyal beléptek a tárgyalóterembe.
ALS der 19jährige Kunihito Kobayashi und seine Eltern mit einem strahlenden Lächeln den Konferenzraum im Presseklub des Obergerichts von Osaka betraten, warteten bereits Dutzende von Reportern auf sie, und sieben Fernsehkameras waren auf sie gerichtet.

Hidd el, nem annyira, amennyire ő hiányolja a tárgyalótermet.
Nicht so sehr, wie er den Gerichtssaal vermisst, glaub mir.

Egy alkalommal a támogatói becsődültek a tárgyalóterembe, majd fizikailag és szóban is bántalmazták a testvéreket.
Gelegentlich haben seine Anhänger den Gerichtssaal gestürmt und die dort anwesenden Brüder wüst beschimpft.

Csak ő viselte a kendőjét, de Merilille szobáját úgy rendezték át, mint egy tárgyalótermet.
Nur sie trug ihre Stola, aber Merililles Wohnraum war wie ein Gericht angeordnet worden, obwohl niemand es so nannte.

A védelem ügyvédje, Rebecca Frazen először van ismét tárgyalóteremben mióta a jogászi hivatást két évvel ezelőtt ismeretlen okból elhagyta.
Die Verteidigerin Rebecca Frazen steht zum ersten Mal im Gerichtssaal, seit sie vor zwei Jahren aus unbekannten Gründen aufhörte.

Amikor belépett a bíróságra, megnyugvással konstatálta, hogy a sértetteknek fenntartott külön helyiségben várakozhatott, elkerülve így, hogy a tárgyalótermen kívül találkozzon az elkövetőkkel.
Bei Betreten des Gerichts fühlte er sich sicher, da er in einem gesonderten Raum für Opfer warten konnte und damit vermieden wurde, dass er außerhalb des Gerichtssaals mit den Tätern konfrontiert wurde.

Az EU kísérletet tett a per megfigyelésére, és mélységesen sajnáljuk, hogy megfigyelőinket nem engedték be a tárgyalóterembe.
Die EU versuchte, den Prozess mitzuverfolgen, und wir bedauern sehr, dass unsere Beobachter aus dem Gerichtsraum verbannt wurden.

Felvitettem a tárgyalóterembe.
Ich lasse sie rüber zum Konferenzraum bringen.

Rhombur herceg lépett oda Leto mellé, aki egymagában üldögélt a súlyos hercegi karosszékben az üres tárgyalóteremben.
Prinz Rhombur kam zu ihm, als er im schweren Herzogstuhl im leeren Audienzsaal saß.

Elvégre ez itt nem a tárgyalóterem.
Das ist kein Gerichtssaal.

A hatalmas, bunkerszerű tárgyalóterem olyan volt, mint egy kitörni készülő vulkán.
Dadurch glich der riesige, bunkerartige Gerichtssaal einem Vulkan, der nur darauf wartete, auszubrechen.

A rendelet ugyanakkor nem kívánja meghatározni, hogy a gyermek meghallgatására miként kerüljön sor, hogy például a gyermeket maga a bíró vagy egy, a bíróságnak utólag jelentést tevő, szakképzett szakértő hallgassa meg, vagy hogy a gyermeket a tárgyalóteremben vagy egyéb helyen hallgassák meg.
Diese Verordnung hat jedoch nicht zum Ziel, die Modalitäten für die Anhörung des Kindes festzulegen, beispielsweise ob das Kind von dem Richter persönlich oder von einem speziell geschulten Sachverständigen angehört wird, der dem Gericht anschließend Bericht erstattet, oder ob die Anhörung des Kindes im Gerichtssaal oder an einem anderen Ort erfolgt.