tárgyi adó oor Duits
tárgyi adó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Realsteuer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tárgy: Adó kivetése a szén-dioxid-kibocsátásra az EU-ban
alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurdenEurLex-2 EurLex-2
A fenti megfontolások alapján bizonyítottnak találom a kereset tárgyát adó spanyol szabályozás korlátozó jellegét.
nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand als Folge der Änderung oder Einführung eines Planes vor dem Zeitpunkt des ErwerbsEurLex-2 EurLex-2
Tárgy: Adók és illetékek
Nicht genug Angst, um nicht mit Bermans Frau zu schlafenEurLex-2 EurLex-2
8) Helyi, közvetett tárgyi adóról van szó, amely a spanyol önkormányzatokat illeti.
Die Beträge gemäß diesem Artikel folgen der Anpassung der Dienstbezügeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bíróság Hivatalához 2007. augusztus 3‐án benyújtott keresetlevelével a Bizottság benyújtotta a jelen ügy tárgyát adó keresetet, azt kérve a Bíróságtól, hogy:
Das geht nichtEurLex-2 EurLex-2
Esetünkben a két kritérium közül annak kell érvényesülnie, amely az adott körülmények között megfelelőbbnek tűnik a jogvita tárgyát adó jogi aktus tartalmát figyelembe véve.
Nach Artikel # Absatz # des Vertrags sind die der Europäischen Union zur Verfügung zu stellenden Mittel in Gemeinsamen Aktionen festzulegenEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság Hivatalához 2008. május 20‐án benyújtott keresetlevelével a Bizottság benyújtotta a jelen ügy tárgyát adó keresetet, és azt kérte, hogy a Bíróság:
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.EurLex-2 EurLex-2
A Bíróság Hivatalához 2009. december 1‐jén benyújtott iratban a Bizottság előterjesztette a jelen ügy tárgyát adó keresetet, és azt kérte, hogy a Bíróság:
Nach Eingang eines Antrags auf Zuschuss und vor dessen Genehmigung nimmt die Kommission eine Beurteilung des Vorhabens vor, um seine Übereinstimmung mit den in den Artikeln # und # festgelegten Bedingungen und Kriterien zu bewertenEurLex-2 EurLex-2
A királyi törvényerejű rendelet 60. cikke szerint az IBI „közvetlen tárgyi adó, amelyet az ingatlan értékére vetnek ki az e királyi törvényerejű rendeletben meghatározott feltételekkel”.
Ja, von mir aus.Schon gutEurlex2019 Eurlex2019
52 E tekintetben hangsúlyozni kell, hogy a belföldi illetőségű nyugdíjalapokat terhelő adó tárgya eltér a külföldi illetőségű nyugdíjalapokra alkalmazott adó tárgyától.
Ich verstehe es besser, als duEurLex-2 EurLex-2
(3) Ha a vállalkozás mindkét Szerződő Államban rendelkezik állandó telephellyel, akkor mindkét állam kivethet tárgyi adót arra a jövedelemrészre, amelyet a területén található állandó telephely tevékenységéből származik.
Koordinierung der Anwendung der unter Buchstabe a genannten Methoden durch die nationalen Referenzlaboratorien mittels Durchführung vergleichender Versuche und insbesondere von EignungsprüfungenEurLex-2 EurLex-2
27 Érdemes felidézni, hogy e választottbírósági ítélet tárgyát adó kereset 2006. március 20‐i, és hogy a Görög Köztársaság állítása szerint időben tájékoztatta a Bizottságot a benyújtásáról.
Ich brauch keine ThermodeckeEurLex-2 EurLex-2
„(1) Azokat a tárgyi adókat, amelyek kereskedelmi, ipari vagy bármely más gazdasági tevékenység folytatásából származó jövedelmet terhelnek, csak az az állam vetheti ki, amelynek területén a vállalkozás állandó telephelye található; [...]
Während der Gabe von IntronA und bis zu zwei Tage danach kann es zu einem Blutdruckabfall kommen, der gegebenenfalls supportiver Maßnahmen bedarfEurLex-2 EurLex-2
1. olyan értékpapírokból származó jövedelem, amelyeket 1962. december 1‐je előtt bocsátottak ki, és amelyek jogszabály alapján mentesek a forrásadó vagy a tárgyi adók alól, illetve amelyek 15%‐osnál kisebb adókulcs alá tartoznak;
Außerdem ist noch ein Name aufgetaucht, den ich noch überprüfen möchteEurLex-2 EurLex-2
Ami a jogsértés súlyát illeti, a Bizottság a 12‐es együtthatót alkalmazta egy 1‐től 20‐ig terjedő skálán, a jogsértés tárgyát adó közösségi rendelkezés jelentőségére, illetve a jogsértés köz‐ és magánérdekekre gyakorolt hatásaira tekintettel.
Bei Ablauf ausstehender Bürgschaften vorhandene Guthaben auf dem Treuhandkonto fließen in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zurückEurLex-2 EurLex-2
Tárgy: Az adókkal és a vámunióval foglalkozó irányelvek átültetését célzó nemzeti intézkedések helyzete
Fußball, Weltmeisterschaftsendrunde (HerrenEurLex-2 EurLex-2
Tárgy: Dohányügyi adóra vonatkozó javaslat
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
Tárgy: Az adó- és társadalombiztosítási csalás bizottsági támogatása
Prüfung der zum Salmonellennachweis entnommenen ProbenEurLex-2 EurLex-2
Tárgy: Közösségi adók a megtermelt, de ki nem számlázott tejre
Nach Ansicht der FAPL müssen aus Gründen der Tradition weiterhin eine Reihe der Spiele am Samstagnachmittag ausgetragen werdenEurLex-2 EurLex-2
Tárgy: Regionális adók Szardínián (Olaszország
Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, Wiederaufbauhilfeoj4 oj4
Tárgy:„Tobin” adó – a pénzügyi tranzakciókra kivetendő európai adó
Datum der SeuchenmeldungEurLex-2 EurLex-2
Tárgy: Hozzáadottérték-adó és lízing
Wie bei anderen Arzneimitteln, die die Prostaglandinsynthese hemmen, wurden auch bei mit Celecoxib behandelten Patienten Flüssigkeitsretention und Ödeme beobachtetEurLex-2 EurLex-2
Az alapeljárás tárgyát képező adó tehát egy olyan speciális típusú adó, amely kizárólag az atomenergia‐ágazatra alkalmazható.
Martin hat die Asche im TaschentuchEurLex-2 EurLex-2
2587 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.