állásközvetítés oor Engels

állásközvetítés

voorbeelde

Kisiparosok, építészek, építtetők és más ingatlan-szolgáltatók közvetítése (személyzet-, állásközvetítés)
Organising craftspeople, architects, building supervisors and other real estate service providers (employment agencies)

Adatok, nevezetesen munkaerőkhöz kapcsolódó adatok összeállítása, valamint frissítése és gondozása számítógépes adatbankokban állásközvetítés érdekében
Collating and updating and maintenance of data in computer databases, namely in relation to personal data for the purpose of job placement

Vállalatgazdaság, kontrolling, személyzet- és állásközvetítés, munkaerő-toborzás, személyzet kiválasztása pszichológiai alkalmassági tesztekkel, konzultáció személyzeti kérdésekben
Business economics, auditing, employment agencies, recruitment, psychological testing, personnel management consultancy

Adatfeldolgozó programok készítése, tervezése, karbantartása és frissítésa (számítógépes szoftverek), különösen vállalati értékelések és személyzeti szolgáltatások, valamint állásközvetítés lebonyolításához
Creating, design, maintenance and updating of computer programs (computer software), in particular for conducting company appraisals and personnel services, and employment agencies

49 Márpedig a megtámadott határozat 110. pontjából kiderül, hogy a fellebbezési tanács elutasította a felperes kiegészítő fellebbezését, amely a felszólalási osztály határozatában foglalt azon értékelés vitatására irányult, amely szerint a bejelentett védjegy árujegyzékében szereplő, 35. osztályba tartozó „[r]eklámozás (online is), különösen hirdetések (harmadik személyek számára); személyzet‐ és állásközvetítés, különösen zenével kapcsolatban vagy zenekedvelők számára” megnevezésű szolgáltatások eltérőek voltak a korábbi védjegyek árujegyzékébe tartozó szolgáltatásoktól.
49 It is apparent from paragraph 110 of the contested decision that the Board of Appeal dismissed the applicant’s ancillary appeal against the finding in the Opposition Division’s decision that ‘Advertising, including online, in particular advertisements, for others; Employment agencies, in particular in connection with music or for those interested in music’ in Class 35 and covered by the mark applied for were dissimilar to the services covered by the earlier marks.

Személyzet- és állásközvetítés a szakétők és vezetők szintjén
Employment agencies in the field of skilled manpower and management

Személyzet- és állásközvetítés, különösen vezetők és szakemberek számára
Employment agencies, in particular for management and skilled personnel

Részmunkaidős munkaerő átadása [személyzeti- és állásközvetítés]
Hiring of temporary staff (employment agencies)

Ami a Bizottság célzott mobilitási programját illeti, amely az állásközvetítést a kereslet/kínálat szempontjából közelíti meg, egyértelmű szabályokat kell a „tisztességes mobilitás” tekintetében előírni.
There should be clear rules for ‘fair mobility’ with regard to the Commission’s target group-oriented mobility programmes, which constitute a supply-and-demand means of job placement.

Kereskedelmi adminisztráció, különösen pr-tevékenység, adott témára vonatkozó újságcikkek gyűjtése és összeállítása, munkaerőtoborzás, személyzeti menedzsment, munkaerő- és állásközvetítés
Business administration, in particular public relations, collating and compiling of subject-related press articles, recruitment, personnel management, employment agencies

– Pályaorientáció, az újbóli elhelyezkedéshez és a munkakereséshez nyújtott támogatás: Ez az első intézkedés, amelyet a résztvevőknek nyújtanak, tájékoztat az elérhető szolgáltatásokról és képzési programokról; idetartozik a szakmai profil meghatározása és a munkavállalók készségeinek felmérése; egyéni projekt és cselekvési terv kidolgozása; továbbá álláskeresési támogatás, ideértve az elérhető állásokra vonatkozó információkat, a helyi és regionális foglalkoztatási lehetőségek aktív felkutatását és az állásközvetítést.
– Vocational guidance, outplacement and job search assistance: This first measure provided to all participants includes information on available services and training programmes; profiling and skills assessment of the workers; working out of an individual project and an action plan; as well as job-search assistance including information on available jobs, active research of the local and regional employment opportunities and job-matching.

Tanácsadás személyek és szervezetek számára a munka és állásközvetítés terén
Consultancy for individuals and organisation in the field of work and personnel

Vállalatszervezési és -vezetési tanácsadás, vállalatgazdasági tanácsadás, üzletszervezési tanácsadás, névhasználati szerződés, konzultáció személyzeti kérdésekben, üzletvezetési konzultáció, beszerzési szolgáltatások mások számára, személyzet kiválasztása pszichológiai eljárásokkal, üzleti vizsgálatok, üzleti információkérések, üzleti információk, kutatások üzleti ügyekben, értékmeghatározás üzleti ügyekben, tervezés és segítségnyújtás üzletvezetésnél, szakvélemények készítése a szak- és továbbképzés területén, ipari vagy kereskedelmi vállalatok vezetésénél nyújtott tanácsadás, közönségszolgálat, személyzetközvetítés, állásközvetítés
Business management and organisation consultancy, professional business consultancy, business organisation consultancy, franchising, personnel management consultancy, business management consultancy, procurement services, for others, psychological testing, business investigations, business inquiries, information services relating to business, business inquiries, business appraisals, business management planning and assistance, providing expertise n the field of the providing of training and further training, assistance in the management of industrial or commercial enterprises, public relations, personnel placement, employment agencies

Személyzeti szolgáltatások [személyzet-, állásközvetítés]
Personnel services (employment agencies)

Nem letölthető szoftverek rendelkezésre bocsátása munkaerő- és állásközvetítéshez
Providing non-downloadable computer software for employment agencies

On-line fórumok rendelkezésre bocsátása üzenetek és információk átvitelére a felhasználók között az álláslehetőségekre és állásközvetítésre vonatkozóan
Providing online forums for transmission of messages and information among users concerning employment opportunities and referrals

Állásközvetítés filmkészítők részére
Employment agencies for film makers

Információ rendelkezésre bocsátása, interaktív eszközökön keresztül is, az alábbiak területén: munkaerő-toborzás, állásközvetítés, karrierforrások, munkahelyek, előrelépési lehetőségek és életrajzok készítése
Providing information, including by interactive means, in the fields of recruitment, job placement, career resources, jobs, career opportunities and preparation of CVs

Munka- és állásközvetítés
Vocational and job placement

Személyzet- és állásközvetítés, személyzettoborzás, személyzetmenedzsment tanácsadás, személyzetmenedzsment, -kiválasztás és -toborzás
Employment agencies, personnel recruitment, personnel management consultancy, personnel management, selection and recruitment

Online állásbörze szolgáltatások, állásközvetítések interaktív kezelése interneten keresztül
Online employment agencies, interactive management of job offers via the Internet

Adatok rögzítésével, feldolgozásával és hasznosításával kapcsolatos szolgáltatások többek között az állásközvetítés területén, nevezetesen adatok rögzítése, összegyűjtése, rendszerezése
Capture, processing and use of data, in particular in the field of personnel placement, namely capture, compilation and systemisation of data

Ideiglenes munkaerőkölcsönzés, személyzet- és állásközvetítés
Hiring out employees as temporary workers, employment agencies

Konzultáció, segítségnyújtás és tanácsadás kereskedelmi és ipari üzleti ügyvitelben, a munkaerő-toborzás és személyügyi ügyvitel területén, kivéve az átmeneti és tartós személyzettoborzást és állásközvetítést
Consultancy, assistance and advice in commercial and industrial business management in the field of recruitment and personnel management, excluding temporary and permanent employment staffing and placement services

Vállalatigazgatás, személy-, állásközvetítés
Business administration, employment agencies