átgondol oor Engels

átgondol

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

think over

werkwoord

ponder or reflect

Figyelj, átgondoltam újra meg újra.
Look, I've been thinking over and over.

consider

werkwoord

Akkor érdemes lenne átgondolnia, hogy miről hajlandó lemondani a nyilvánosság elkerülése érdekében.
Then you may want to consider what you're willing to give up to avoid that eventuality.

reconsider

werkwoord

Feltételezem, azért van itt, mert átgondoltam az ajánlatomat.
I assume you're here because you've reconsidered my offer?

rethink · ponder · contemplate · to mull · reason · recap · ruminate · think something over · turn over

Soortgelyke frases

újra átgondol
reconsider · think about again · think over again

alaposan átgondol
radically revise

voorbeelde

Írj le a szentírás-tanulmányozási naplódba egy arra vonatkozó célt, hogy engedelmes leszel az általad átgondolt módokon.
In your personal journal, write a goal to be obedient in the ways you pondered.

Nagyon fontos, hogy objektív és átgondolt alapon hozzuk meg a döntést ebben a kérdésben.
It is very important for an objective and thoroughly considered basis for a decision to be established with regard to this matter.

Visszatérek Chunghaéba, és átgondolom, hogy mit tehetnék az új Királyért.
I will return to Chunghae, and think about what I can do for the new king.

Átgondolom a problémát, olyan alaposan és türelmesen, mintha kártyavárat építenék.
I think the problem through, with the care and patience of someone building a house of cards.

Meg kell próbálnunk az infrastruktúra átgondolt fejlesztésével és intelligens forgalominformációs rendszerek telepítésével megszabadulni a dugóktól, de nem szabad útdíj bevezetésével többletterheket raknunk a vállalkozásokra, amelyek már így is szenvednek az emelkedő költségek miatt.
We must attempt to get rid of this congestion through the prudent upgrading of infrastructure and the deployment of intelligent transport information systems, yet we must not burden businesses, already struggling with rising costs, with additional costs in the form of road tolls.

Először engedte meg magának a nap folyamán, hogy átgondolja az elkövetkezendő napokat.
For the first time that day, he allowed himself to think about the next days.

Lehet, egy kis időre van szükséged, hogy átgondold.
Maybe you need to think about it a little.

Hagyom, hogy átgondold.
I'll leave you with this to think about.

Sajnos nem vesszük észre az emberi jogok megsértését abban az országban, ezért jó, hogy az Európai Parlament ma átgondolja ezt a kérdést.
Unfortunately we do not notice the breaches of human rights in that country, so it is good that the European Parliament is considering this issue today.

Még időt sem adtál magadnak, hogy átgondold.
You haven't given yourself time to think it through.

Nézd át a fejezet utolsó két bekezdését (212--213. oldal), miközben átgondolod vagy megbeszélitek ezeket a kérdéseket!
As you ponder or discuss these questions, review the last two paragraphs in the chapter.

Még átgondolom.
I'm still thinking about it.

Véleményem szerint csak abban az értelemben volt előre átgondolt, hogy mindenki számított rá.
My own opinion is that the fighting was only preconcerted in the sense that everyone expected it.

Újrabeosztás (7c. cikk) a legkényesebb kérdés; ezért ezzel kapcsolatban jól átgondolt, átfogó egyensúlyt kell teremteni.
Rescaling (Article 7c) is the most sensitive issue at stake; accordingly it needs a well-thought comprehensive equilibrium.

Új megközelítésekre és mechanizmusokra van szükség egy olyan átgondolt stratégia kidolgozásához, amely biztosítja az operatív űrrendszerek sikeres létrehozását és fenntartható hasznosítását.
New approaches and mechanisms are required to sustain a deliberate policy of successful deployment and sustainable exploitation of operational space systems.

Ígéred, hogy átgondolod, vagy ígéred, hogy megcsináljuk?
" All right, you’ il think about it, " or, " All right, we should do it "?

A hozzám intézett kérdést illetően jómagam is megragadom a szót, és átgondolom azt, hogy a magam szerény módján segíthessek Önöknek.
As for the question you asked me, I am going to catch my own eye and think about it, to help you in my modest way.

(21) A kibocsátásmentes és alacsony kibocsátású járművek EU-s járműállományon belüli arányára vonatkozó megfelelő referenciaértékek megállapításával, valamint egy jól átgondolt mechanizmus bevezetésével, amellyel a gyártóra vonatkoztatott fajlagos kibocsátási célértéket a kibocsátásmentes és alacsony kibocsátású járműveknek a gyártó saját állományán belüli arányának alapján kiigazítják, határozottan és hitelt érdemlően ösztönözni lehet az ilyen járművek kifejlesztését, elterjesztését és értékesítését, miközben a hagyományos belső égésű motorok hatékonyságának további fokozására irányuló lehetőség továbbra is fennáll.
(21) Setting appropriate benchmarks for the share of zero- and low-emission vehicles in the EU fleet, together with a well-designed mechanism for adjusting a manufacturer's specific emissions target based on the share of zero- and low-emission vehicles in the manufacturer's own fleet, should provide a strong and credible signal for the development, deployment and marketing of such vehicles while still allowing for the further improvement of the efficiency of the conventional internal combustion engines.

Átgondolod?
Are you thinking about it?

Átgondolod ezt a dolgot?
Are you going to think about this?

Átgondolom a dolgot még egyszer.
I'll reconsider the matter.

szükségesnek tartja az erdőgazdálkodás átgondolt élénkítését az iparifa-termesztés felfuttatása érdekében, amely egyúttal az energetikai célú faanyag mennyiségének növekedéséhez is vezet
considers that the forestry sector needs to be revitalised in a measured manner to boost timber production, which should simultaneously trigger an increase in the amount of energy wood

Még átgondolom.
I'll think about it.

A következetes, átgondolt és előremutató költségvetés
A consistent, prudent and forward-looking budget

11 Úgy tehetünk szert Istentől jövő bölcsességre, ha átgondoljuk, sőt magunk elé képzeljük a tetteink lehetséges következményeit.
11 To imitate God’s wisdom, we would do well to think about or even visualize the likely consequences of our actions.