áttekint oor Engels

áttekint

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

review

werkwoord

Majd a főminiszter jön, áttekint mindent, ami itt folyik, és neki elmagyarázhatod a nézeteidet.
The Chief Minister will be here, and he will be reviewing everything that's going on around here, and you can explain your policies to him.

survey

verb noun

check

werkwoord

review, survey, look over/across, take stock, get an overview

consider · examine · get an overview · go over · inspect · look across · look over · scrutinize · take stock · view over

voorbeelde

Az Egyesült Államok nem tervezi csapatok küldését Pakisztánba Pervez Musharraf bejelentését követően. bár Robert Gates hadügyminiszter azt mondta, hogy az USA minden segítő programot áttekint.
The United States has no plans to suspend military aid to Pakistan in response to a declaration of emergency by President Pervez Musharraf, although Defense Secretary Robert Gates said that the US would review all assistance programs.

A tanulmány számos olyan témát áttekint, amely szorosan kapcsolódik a madárvédelemhez és az átviteli vezetékekhez: [1] a veszélyeztetett fajok fogalma és a madárpopulációkat veszélyeztető tényezők Szlovéniában, [2] a szlovéniai madárfajok és védettségi helyzetük, [3] a távvezetékekkel és a madárvédelemmel kapcsolatos jogszabályok és jogi gyakorlat Szlovéniában, [4] az átviteli vezetékek madarakra gyakorolt hatásai, [5] az átviteli vezetékek madarak gyakorolt negatív hatásának csökkentésére, illetve pozitív hatásának erősítésére irányuló lehetséges intézkedések, [6] a lehetséges hatáscsökkentő intézkedések hatékonyságának értékelése.
The study reviews several topics closely related to bird conservation and transmission power lines: [1] the concept of threatened species and threatening factors to bird populations in Slovenia, [2] bird species in Slovenia and their conservation status, [3] legislation and legal practice relevant to power lines and bird conservation in Slovenia, [4] impacts of transmission power lines on birds, [5] possible measures to mitigate negative and enhance positive impacts of transmission power lines on birds, [6] assessment of effectiveness of possible mitigation measures.

Ezért a Bizottság most minden folyamatban lévő, új, a kapcsolatok elmélyítését célzó kezdeményezést áttekint, amely aztán lehetővé teszi a Tanács számára, hogy még a novemberi nizzai csúcstalálkozó előtt levonja a következtetéseket.
Therefore the Commission will now review all new initiatives under way to deepen our relations, which then will allow the Council to draw conclusions ahead of the Nice Summit in November.

Majd a főminiszter jön, áttekint mindent, ami itt folyik, és neki elmagyarázhatod a nézeteidet.
The Chief Minister will be here, and he will be reviewing everything that's going on around here, and you can explain your policies to him.

Az előadó álláspontja A jövő tervezése a jelen figyelmes vizsgálatával Az előadó kezdettől fogva fel kívánja hívni a figyelmet egy kulcsfontosságú elemre a javasolt új intézkedések értékelése szempontjából: a hatástanulmányban, miután több politikai választási lehetőséget áttekint (köztük a helyzet változatlanul hagyását is), a Bizottság egy preferált megoldást különít el.
Position of your rapporteur Designing the future while carefully observing the present From the outset the rapporteur would like to draw attention on a key element in order to assess the new proposed measures: in its impact assessment the Commission, after having reviewed several policy options (including the status-quo), has laid down a preferred option.

Az apa áttekint néhány bibliai alapelvet, és fontos okokat mond, amiért bölcs dolog megfelelő mértékű világi oktatást igénybe venni.
Father reviews Scriptural principles and sound reasons why it is wise to acquire an adequate amount of secular education.

Az e részhez csatolt melléklet áttekint több, e vizsgálóbizottság számára érdekes kérdést azzal a céllal, hogy néhány javaslatot terjesszenek a Parlament elé.
Attached to this Part there is an Annex with an overview on several questions of interest for this committee of inquiry with a view to putting forward a number of suggestions to Parliament.

Az előadó kezdettől fogva fel kívánja hívni a figyelmet egy kulcsfontosságú elemre a javasolt új intézkedések értékelése szempontjából: a hatástanulmányban, miután több politikai választási lehetőséget áttekint (köztük a helyzet változatlanul hagyását is), a Bizottság egy preferált megoldást különít el.
From the outset the rapporteur would like to draw attention on a key element in order to assess the new proposed measures: in its impact assessment the Commission, after having reviewed several policy options (including the status-quo), has laid down a preferred option.

Ez a jelentés áttekint számos olyan problémát, amellyel a Bizottság találkozott.
This Report will consider a number of problems encountered by the Commission.

Ez a folyóirat áttekint néhány bibliai alapelvet, melyek segítenek boldoggá tenni a házasságot.”
This magazine outlines some Bible principles to help us build a happy marriage.”

Másrészről a nagy többség áttekint a szakadék fölött, és ingatja a fejét: "Miért vagy ilyen nyomott?” stílusban.
On the other side, the vast majority of people look across the chasm and shake their heads, like, "Why you gotta be so depressed?"

Éppen ezért ez a jelentés a szolgáltatások szélesebb körére vonatkozik, ideértve a GATS-ot, a kétoldalú és regionális megállapodásokat is, valamint áttekint néhány példát a sajátos ágazati kérdésekből.
Therefore, this report will focus on the broader themes of services, including GATS and bilateral and regional trade agreements, as well as a few examples of sector specific issues.

8 Lásd e tekintetben: Trstenjak főtanácsnok Schultz‐Hoff ügyre vonatkozó indítványa (C‐520/06, EU:C:2008:38, 53. pont és 22. lábjegyzet), amelyben bár a szabadsághoz való jogra vonatkozóan von le következtetéseket, számos tagállami alkotmányos szöveget áttekint, és arra a következtetésre jut, hogy a Charta 31. cikke (2) bekezdésének modellje számos tagállami alkotmányban megtalálható.
8 See, on this point, Opinion of Advocate General Trstenjak in Schultz-Hoff (C‐520/06, EU:C:2008:38, point 53 and footnote 22) in which, albeit with reference to the right to annual leave, the Advocate General reviewed the wording of various constitutions of the Member States and concluded that Article 31(2) of the Charter is modelled on the constitutions of a large number of Member States.

Ezen túlmenően a megfizethetőségnek a különböző európai jogszabályokban szereplő definíciói, melyeket az EGSZB az alábbiakban a teljesség igénye nélkül áttekint, nagyban eltérnek egymástól, és mindenekelőtt továbbra is nagyon hozzávetőlegesek.
Moreover, the definitions of affordability given in various EU rules — set out in non-exhaustive fashion by the EESC below — vary widely and, most importantly, are still far from precise.

* Az 5. szakaszban Hunter elnök áttekint néhány módot, ahogyan Krisztus kimutatta a szeretetét.
* In section 5, President Hunter reviews some of the ways that Christ has shown His love.

Számos perspektívát áttekint az üzleti környezetétől a közös európai kulturális tér megnyitásának szükségességéig, a kapacitásépítéstől a készségfejlesztésig és az európai alkotók világszínpadon történő támogatásáig.
It includes multiple perspectives, from that of the business environment to the need to open up a common European space for culture, from capacity building to skills development and promotion of European creators on the world stage.

1) Az e részhez csatolt melléklet áttekint több, e vizsgálóbizottság számára érdekes kérdést azzal a céllal, hogy néhány javaslatot terjesszenek a Parlament elé.
Attached to this Part there is an Annex with an overview on several questions of interest for this committee of inquiry with a view to putting forward a number of suggestions to Parliament.

Az alapos kutatómunkával elkészített és jól dokumentált könyve áttekint két alabamai bírósági esetet, melyekkel elmentek egészen az Egyesült Államok Legfelsőbb Bíróságáig.
Her thoroughly researched and well-documented book reviews two Alabama court cases that were carried all the way to the U.S. Supreme Court.

Megismerkedtem C... gróffal; napról napra jobban kell becsülnöm, széles látókörű, nagy elme, és nem teszi hideggé, hogy sok mindent áttekint; a velem való érintkezése módjából sok baráti érzés és szeretet ragyog elő.
He is a man of strong understanding and great discernment; but, though he sees farther than other people, he is not on that account cold in his manner, but capable of inspiring and returning the warmest affection.

. ►Audi Q7 ►Vezetőtér ►A vezetőtér áttekint... ◀Többfunkciós kormányker...
. ►Audi Q7 ►Controls and dis... ►Instruments and... ◀Multi-function st...

Ez a cikk áttekint néhány olyan egyszerű megoldást, amellyel megpróbálhatja kiküszöbölni a Bluetooth-problémákat a Windows rendszerén.
This article will go over a few of the easy solutions you can try to eliminate any Bluetooth issues on your Windows system.

Háttér Disszertációnk elsőként áttekint a játékfüggőséggel kapcsolatos szakirodalmat az elérhető könyvekre és publikációkra támaszkodva.
Context Our dissertation first review the gambling literature based on available books and publications.