átterhelés oor Engels

átterhelés

voorbeelde

A Kiotói Jegyzőkönyv célkitűzéseinek elérése és az energiatakarékosság nem tűnhet úgy, mintha a magasabb költségek egyszerű átterhelése lenne az energiatermelő ágazatokról a végfelhasználókra és az európai polgárokra.
Meeting the Kyoto Protocol objectives and saving energy must not appear to be a simple transfer of greater costs from the energy producing industries to the end users and European citizens.

A héafizetési kötelezettségnek az értékesítőről az árubeszerző adóalanyra való átterhelését olyan, ideiglenes sürgősségi intézkedésnek szánják, amellyel felszámolható az ilyenfajta adócsalás.
Designating the taxable person to whom the goods are supplied as liable for the VAT instead of the supplier would be a temporary emergency measure that would put an end to this form of evasion.

A habosított mûanyagnak olyan méretûnek és formájúnak kell lennie, hogy elegendõ rés maradjon a habosított mûanyag és az elsõ rész mögötti elemek között, hogy el lehessen kerülni a lényeges átterhelést a habosított mûanyag és az ilyen elemek között.
The foam shall be of such a size and shape that an adequate gap is maintained between the foam and components behind the front member, to avoid significant load paths between the foam and these components.

Nem zárható ki egyébként az sem, hogy értékelésében a nemzeti bíróságnak az együttműködési megállapodást is figyelembe kell vennie annak érdekében, hogy megállapítsa, hogy a megállapodás milyen feltételekhez kötötte a piaccal össze nem egyeztethető költségeknek az elosztó vállalkozásokra (vagy a vitatott pótdíj kiszabására kötelezett szervekre) történő lényegi átterhelését(42). E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a SEP szerint az Essent már azelőtt intézkedett a megállapodási jegyzőkönyv alapján rá eső kifizetések teljesítéséről a 2000. év vonatkozásában, mielőtt az OEPS 9. cikke hatályba lépett volna.
Were an analysis of that nature – and, judging from the parties’ answers to the Court’s written questions, it is not likely to be a straightforward analysis – to reveal that, during the period between 1 August and 31 December 2000, the EGUs were, directly or through their financial participation in SEP, primarily or subsidiarily liable for the non-recoverable costs at issue, the requirement concerning the existence of a specific advantage for national production for the purposes of applying the criterion of offsetting could be deemed to have been met.

A hitelezőnek világosan ismertetnie kell például az elállás jogát vagy a gondolkodási időhöz való jogot, és adott esetben az egyéb jogokat, például az átterhelési (többek között jog- és kötelezettségátruházási) jogot, amennyiben létezik, e jog(ok) gyakorlásának a feltételeit, a fogyasztó által a jog(ok) gyakorlásához követendő eljárást, többek között azt a címet, amelyre az elállási értesítést küldeni kell, valamint (adott esetben) a vonatkozó díjakat.
The creditor shall clarify the right(s) of e.g. withdrawal or reflection and where applicable other rights such as, portability (including subrogation) that exist, specify the conditions to which this/these right(s) is subject, the procedure that the consumer will need to follow in order to exercise this/these right(s), inter alia, the address to which the notification of withdrawal shall be sent, and the corresponding fees (where applicable).

[24] A forgalom-átterhelésre vonatkozó, a Bizottság által finanszírozott tanulmány a mért okostelefon- és táblagép-használati mintázatok alapján megállapította, hogy 2012-ben az összes vezeték nélküli adatforgalom 71 %-a Wi-Fi-n keresztül bonyolódott.
[24] A study funded by the Commission on traffic off-load observed, based on measured smart phone and tablet usage patterns, that 71% of all wireless data traffic was delivered over WiFi in 2012.

A héafizetési kötelezettségnek az értékesítőről az árubeszerző adóalanyra való átterhelését olyan ideiglenes sürgősségi intézkedésnek szánják, amellyel felszámolható az ilyenfajta adócsalás elkövetésének lehetősége.
Designating the taxable person to whom the goods are supplied as liable for payment of VAT instead of the supplier, would be a temporary emergency measure that would remove the opportunity to engage in that form of tax evasion.

Az EGSZB szerint a következő kockázati tényezőket kell még figyelembe venni: az adónak a vállalatok és a fogyasztók hitelköltségére való esetleges átterhelése; a nyugdíjalapok hozamának csökkenése; a pénzügyi befektetések csökkentése; a vállalkozások fedezeti ügyletekhez kapcsolódó (a nyersanyag- és árfolyam-ingadozásokkal szembeni biztosítás) tételek utáni költségeinek az emelése, az adó hatása a pénzügyi ágazat nyereségére és azokra a tagállamokra, ahol ennek az ágazatnak jelentős súlya van, valamint a gazdaságra gyakorolt hatások (mivel az adó gazdasági recesszió idején is bevezetésre kerülhet).
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the cost of credit for companies and consumers; a reduction in pension fund returns; the relocation of financial investments; increased costs for businesses from hedging (against fluctuations in commodity prices and exchange rates); the effects of the tax on financial sector profits and on Member States where that sector carries significant weight; and the impact on the economy given that the tax may be introduced during an economic recession.

Először is, a az AZ Fly és az AZ Servizi szétválását illetően a Bizottság úgy látja, hogy más esetekkel ellentétben, melyekkel kapcsolatban észrevételeket tett, ebben az esetben nincs arról szó, hogy a szétválás célja az adósságállomány egy állami cégre való átterhelése, míg magát az üzleti tevékenységeket a magánszektorra ruházzák át.
The Commission takes the view, first of all, that contrary to other cases that it has criticised, it is not a question here, in the case of the separation of AZ Fly and AZ Servizi, of a dismemberment aimed at leaving the accumulated debt in a public cocoon, while the economic activity itself is transferred to the private sector.

1. A hitelezőnek világosan ismertetnie kell például az elállás jogát vagy a gondolkodási időhöz való jogot, és adott esetben az egyéb jogokat, például az átterhelési (többek között jog- és kötelezettségátruházási) jogot, amennyiben létezik, e jog(ok) gyakorlásának a feltételeit, a fogyasztó által a jog(ok) gyakorlásához követendő eljárást, többek között azt a címet, amelyre az elállási értesítést küldeni kell, valamint (adott esetben) a vonatkozó díjakat.
(1) The creditor shall clarify the right(s) of e.g. withdrawal or reflection and where applicable other rights such as, portability (including subrogation) that exist, specify the conditions to which this/these right(s) is subject, the procedure that the consumer will need to follow in order to exercise this/these right(s), inter alia, the address to which the notification of withdrawal shall be sent, and the corresponding fees (where applicable).

(5) A héafizetési kötelezettségnek az értékesítőről az árubeszerző adóalanyra való átterhelését olyan ideiglenes sürgősségi intézkedésnek szánják, amellyel felszámolható az ilyenfajta adócsalás elkövetésének lehetősége.
(5) Designating the taxable person to whom the goods are supplied as liable for payment of VAT instead of the supplier, would be a temporary emergency measure that would remove the opportunity to engage in that form of tax evasion.

A Bíróságot különösképpen annak tisztázása végett keresik meg, hogy a 96/92 irányelv elveinek és rendelkezéseinek fényében ez az intézkedés, amely nyilvánvalóan diszkriminatív és a piaci versenyt torzítja, a fentiekben kifejtettekben és a kifogásolt határozatokban előadott szükségességre alapítható‐e, elsősorban, hogy előnyt gátoljon meg azon hőerőművek terhére, amelyeknek olyan tüzelőanyagköltségeket kell viselniük, amelyek a tőkehozam megszerzésével állnak összefüggésben, ami részükről lényegében nemsokára meghaladott díjszabályozáson alapul, másodsorban, hogy a fogyasztók hátrányos helyzetbe helyezését meggátolja olyan költségek átterhelése folytán, amelyeket ezen vállalkozások nem viselnek.
In particular, the Court is asked to clarify, in light of the principles and provisions of Directive 96/92, whether that measure which appears to be discriminatory and to distort competition might be justified by the need, elucidated above and in the Decisions challenged, firstly, to preclude an advantage from accruing to the detriment of thermo-electrical undertakings which bear the cost of fuel, stemming from enjoyment of financial returns dependent on a tariff regime in the course of being superseded and, secondly, to prevent users bearing the burdens of costs not actually incurred by those undertakings from being penalised.

Rugalmas elemek (Adott esetben) [Tájékoztatás az átterhelési jogról/a jog- és kötelezettségátruházásról] Önnek lehetősége van ezt a hitelt más [hitelezőhöz] [vagy] [ingatlanra] átvinni.[
Flexible features (Where applicable) [Information on portability/subrogation] You have the possibility to transfer this loan to another [lender][or] [property].

A habosított műanyagnak olyan méretűnek és formájúnak kell lennie, hogy elegendő rés maradjon a habosított műanyag és az első rész mögötti elemek között, hogy el lehessen kerülni a lényeges átterhelést a habosított műanyag és az ilyen elemek között
The foam shall be of such a size and shape that an adequate gap is maintained between the foam and components behind the front member, to avoid significant load paths between the foam and these components

Az 5G-vel foglalkozó köz-magán társulással való kapcsolat[23] fontos annak biztosításához, hogy a rádióspektrum-leltár figyelembe vegye a későbbi technológiai trendeket, valamint a társulás konkrét sávokra vonatkozó adatait. A kis cellák (engedélyezett spektrumhasználat melletti) mobilhálózat-sűrítéshez vagy (Wi-Fi‐n keresztül engedélymentes spektrumhasználat melletti) mobilforgalom-átterheléshez[24], valamint a legújabb mobilhálózati technológiákhoz történő kiépítése továbbra is kiemelkedő lehetőséget biztosít a vezeték nélküli széles sávú kapacitás fejlettebb spektrum-újrahasználaton alapuló bővítéséhez az Unió egész területén.
Linkage to the 5G PPP[23] is important to ensure that the spectrum inventory takes into account further technology trends as well as data available from the partnership regarding specific bands; The deployment of small cells for mobile network densification (with licensed spectrum use) or mobile traffic offloading[24] (via WiFi with licence-exempt spectrum use) as well as the latest mobile network technologies still carries a high potential for additional wireless broadband capacity throughout the Union based on more sophisticated spectrum re-use.

(Adott esetben) [Tájékoztatás az átterhelési jogról/a jog- és kötelezettségátruházásról] Önnek lehetősége van ezt a hitelt más [hitelezőhöz] [vagy] [ingatlanra] átvinni.[
(Where applicable) [Information on portability/subrogation] You have the possibility to transfer this loan to another [lender][or] [property].

Az első esetben a kereskedelmi költségeknek (a reklám- és marketingköltségeknek, a boltok felszerelésével, az elosztással és az egyes boltok igazgatásával kapcsolatos költségeknek) a beszerzőről a beszállítóra való átterheléséről van szó.
The first involves the transfer – from the buyer to the supplier – of commercial costs, namely: promotional and marketing costs, store equipment costs, distribution and the management of individual stores.

Ahhoz, hogy ez az exponenciális növekedés kezelhető legyen, számos intézkedés válik szükségessé a szabályozók és a piaci szereplők részéről, ideértve a spektrumhasználat általános hatékonyságának növelését, a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások számára lehetséges további harmonizált spektrumkiosztást, és a forgalomnak a többszörös felhasználású eszközök alkalmazása révén más hálózatokra történő átterhelését.
In order to manage this exponential growth, a number of actions will be required by regulators and market players including increased spectrum efficiency across the board, possible further harmonised spectrum allocations for wireless broadband, and traffic offload onto other networks via multi-mode devices.

Először is, a az AZ Fly és az AZ Servizi szétválását illetően a Bizottság úgy látja, hogy más esetekkel ellentétben, melyekkel kapcsolatban észrevételeket tett, ebben az esetben nincs arról szó, hogy a szétválás célja az adósságállomány egy állami cégre való átterhelése, míg magát az üzleti tevékenységeket a magánszektorra ruházzák át
The Commission takes the view, first of all, that contrary to other cases that it has criticised, it is not a question here, in the case of the separation of AZ Fly and AZ Servizi, of a dismemberment aimed at leaving the accumulated debt in a public cocoon, while the economic activity itself is transferred to the private sector

Ahhoz, hogy ez az exponenciális növekedés kezelhető legyen, számos intézkedés válik szükségessé a szabályozók és a piaci szereplők részéről, ideértve a spektrumhasználat hatékonyságának növelését, a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások számára való további harmonizált spektrumkiosztást, és a forgalomnak a többszörös felhasználású eszközök alkalmazása révén a vezeték nélküli hálózatokra történő átterhelését.
In order to manage this exponential growth, a number of actions will be required by regulators and market players including increased spectrum efficiency across the board, possible further harmonised spectrum allocations for wireless broadband, and traffic offload onto other networks via multi-mode devices.

A hatékonyabb díjmegállapítás és a tisztább járművekre való áttérés megkönnyítése érdekében a IIIb. mellékletben található referenciaértékeket a lég- és zajszennyezésből származó költségek átterhelését lehetővé tevő kötelező minimumértékek váltották fel.
To facilitate more efficient pricing and the transition to cleaner vehicles, the reference values in Annex IIIb have been changed to binding minimum values for charging for the cost of air and noise pollution.