lelkesedést ébreszt
arouse enthusiasm · arouses enthusiasm · generate enthusiasm · generates enthusiasm
ébreszt oor Engels
ébreszt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
arouse
Nem mondod el nekem, Ki az a nő aki szerelmet ébresztett a szívedben?
You are not telling me, where is the one who aroused love in your heart?
raise
A kérdés, amit feltett, kételyt ébreszt bennem.
The question he raised there is making me hesitate.
awaken
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
evoke · inspire · to arouse · to raise · stir up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tekintettel a fenti értékesítési szerkezetre ez a helyzet komoly kétségeket ébreszt afelől, hogy az intézmények vagy a vámhatóságok biztosítani tudják-e azt, hogy csak az együttműködő exportáló gyártótól származó PET-et értékesítsék a kötelezettségvállalás előírásainak megfelelően, mivel a termék alapanyag, és könnyen összetéveszthető, olyan értelemben, hogy az ilyen alapanyagoknál fizikailag nem lehet egyértelműen azonosítani a gyártót.
Are they dead?EurLex-2 EurLex-2
– Mindig bűntudatot ébreszt benned?
I wouldn' t get caught-- sneaking around Alistair' s haunt!Literature Literature
Amennyiben az átszervezés várhatóan csak egy hosszabb késedelem után kezdődik meg, vagy várhatóan ésszerűtlenül hosszú időt vesz igénybe, nem valószínű, hogy a terv jogos várakozást ébreszt más felekben arra, hogy a gazdálkodó jelenleg elkötelezett az átszervezés iránt, mivel az időtáv lehetőséget nyújt a gazdálkodónak arra, hogy megváltoztassa terveit.
Look on the bright sideEurLex-2 EurLex-2
Ennek ellenére a Bizottság a be nem jelentett és végrehajtás alatt álló intézkedés „új támogatásnak” történő minősítésével és e támogatás tekintetében a hivatalos vizsgálati eljárás megindításával legalábbis komoly kétségeket ébreszt ezen intézkedés jogszerűségével, valamint közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban.
In my dreams we are all together again and my mom is happyEurLex-2 EurLex-2
Ez a helyzet azon elem esetében, amely kétségeket ébreszt az említett aktusban elfogadott megoldás megalapozottságát illetően (lásd: Spanyolország kontra Bizottság ítélet, fenti 21. pont, EU:T:2014:945, 39. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Now turn it overEurLex-2 EurLex-2
Ébreszd fel.
What' s on tonight?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szél erőket ébreszt a vízszintes síkban a tényleges szélsebességtől és iránytól függően.
One of them spoke of sharing powers, and the other had essentially the same opinions, but expressed them differentlyEurlex2019 Eurlex2019
Ébreszd fel.
Non-legislative actsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezt a megfelelő ellenőrzési eljárások megtervezése, nem pedig a belső kontroll eredményességével kapcsolatos vélemény kialakítása céljából tesszük. c ) Felmérjük, hogy a vezetőség által alkalmazott számviteli politikák megfelelőek-e és a vezetőség számviteli becslései, illetve az általa közölt adatok észszerűek-e. d ) Megállapítjuk, hogy helytálló-e a vezetőség részéről a tevékenység folytatásának feltételezése, valamint hogy a kapott bizonyítékok alapján egyes eseményekből vagy körülményekből adódóan olyan lényeges bizonytalanság áll-e fenn, amely súlyos kétségeket ébreszt azt illetően, hogy a jogalany képes-e tevékenységének folytatására.
Henri, a cognacelitreca-2022 elitreca-2022
4.5 Kétségeket ébreszt a kilátás, hogy a javasolt irányelv rendelkezései nem vonatkoznak azokra a berendezésekre, amelyeket kizárólag az EGK területe és harmadik országok területe közötti veszélyesanyag-szállítás céljából használnak.
But my light didn' t go onEurLex-2 EurLex-2
Tudni fogják a nyugati kémek és ügynökök is; ezekben csodálatot ébreszt éles elménk és rettegni fognak tőlünk.
declare that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # on markets in financial instruments amending Council Directives #/#/EEC and #/#/EEC and Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive #/#/EEC, most recentlyamended by Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # amending Directive #/#/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines, or in any event, by failing to inform the Commission thereof, the Czech Republic has failed to fulfil its obligations under Article # of that directiveLiterature Literature
Valahogy nem ébreszt bennem vágyat, hogy levetkőzzek
There' il be a most select society thereopensubtitles2 opensubtitles2
Ami itt hevert előtte, semmihez sem fogható, amit eddig tapasztalt egy őrültből is sugárzik emberség, egy eltorzult test is ébreszt szánalmat, ami enyhíti az undort.
she can only sleep in snatcheshunglish hunglish
Régi emlékeket ébreszt, nemdebár?
I wanted to thank youLiterature Literature
- De te képviseled őket, és ez bosszúságot ébreszt irányodban - szólt Leto.
I am willing to let this flame engulf mehunglish hunglish
Így az ilyen határidő betartásának a képessége hallgatólagosan némi gyanút ébreszt, mintha az esetleg a bíró elsietett és kevésbé professzionális munkájának a jele lenne.
There' s so much to show you.You' ve arrived at a most wondrous and glorious timeEurlex2019 Eurlex2019
Ellentétben a Bizottság által a tárgyaláson előadottakkal, a „kanadai illetékes hatóság” kifejezésnek az általános „Kanada” megnevezéssel való helyettesítése kétséget ébreszt az adatok kezelésére felhatalmazott hatóságok számát illetően, ami még inkább fennáll, amikor a tervezett megállapodás 18. cikke az e cikkben felsorolt feltételek mellett felhatalmazza a kanadai illetékes hatóságot PNR‐adatok megosztására más kanadai hatóságokkal.(
In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph # A, only those attached to the backbone shall be taken into considerationEurLex-2 EurLex-2
mivel az indiai expanzió pozitív lehetőségeket hordoz, ugyanakkor jogos aggodalmakat is ébreszt az EU iparának néhány ágazata számára, ami exportja gazdasági és kereskedelmi igazgatásának érdekében uniós szintű politikai koordinációt és együttműködést tesz szükségessé
The next you' re telling everyone they' re gonna dieoj4 oj4
És az út végén egy hitvány, aljas zsarnok vár, ki félelmet ébreszt mindazokban, akik csak találkoznak vele.
Hydrocyanic acid Feed materials with the exception ofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kérdést előterjesztő bíróság először annak megállapítását kéri a Bíróságtól, hogy a rendelet 16. cikkének a) pontja szerinti „közvetett [...] használat” feltételezi‐e, hogy az oltalom alatt álló földrajzi árujelzőt azonos, vagy hangzásbeli és/vagy vizuális szempontból hasonló formában használják, vagy elegendő, ha az érintett fogyasztók számára a vitatott kifejezés a megjelöléssel kapcsolatban bármilyen jellegű gondolati képzettársítást ébreszt.
What do you think, Lucky?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hogyan használta fel Sátán azt a módszerét, hogy kérdésekkel ébreszt kétséget?
You got a head startjw2019 jw2019
Garath, hagyd abba a T'lan Imass szimatolását, és ébreszd fel a szolgákat.
RemunerationLiterature Literature
b) vélelmezett kötelem esetén, ha az esemény (amely a gazdálkodó egy cselekedete is lehet) jogos várakozásokat ébreszt másokban arra, hogy a gazdálkodó rendezni fogja a kötelmet.
To be able to sayEurLex-2 EurLex-2
Persze, ébreszd fel az egész szomszédságot, mi?
You did wellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.