életöröm oor Engels

életöröm

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

exhilaration

naamwoord

De belülről az asszony az unalom és az életöröm szélsőségei között csapong.
But inside she has these extremes of boredom and exhilaration.

life of pleasure

naamwoord

joie de vivre

naamwoord

enjoyment of living, zest for life

Talán ismerik a kifejezést " joie de vivre " ( életöröm ).
The expression " joie de vivre ", you're probably familiar with it.

voorbeelde

Az Amerikaiak szentül hiszik, hogy az életöröm tetőfokára értek azzal, hogy szabadon választhatnak.
Americans tend to believe that they've reached some sort of pinnacle in the way they practice choice.

Mind fiatalok voltak, intelligensek, tele életörömmel.
They were all young, smart, and vivacious.

Neked köszönhetően ismét feléledt bennem az életöröm, s nem tudod, hogy ez milyen nagy kincs.
You resurrected in me the pleasure of existence, and you cannot comprehend how rare that is.

Anna megszabadulásának és gyors gyógyulásának ebben az első idejében megbocsáthatatlanul boldognak érezte magát, és teli volt életörömmel.
Anna, in that first period of her emancipation and rapid return to health, felt herself unpardonably happy and full of the joy of life.

Később így emlékezett vissza: „Amikor találkoztunk, az életkora ugyan 75 év volt, ám a szívében inkább tizennyolc felé hajlott, és tele volt életörömmel.
She later recalled: “He appeared to me seventy-five in his age but in his heart nearer eighteen and full of joy.

Ezek a csodálatos teremtmények már 4 jelvényt nyertek ma, és olyan életörömmel, és bohókásan tették, amilyenre a fiaink sosem lesznek képesek.
These beautiful creatures have already earned four badges today, and they did it with a joie de vivre and a sense of silliness that our boys have never come close to exhibiting.

Fájdalom, életöröm, és fáradtság áramlott tudatába, de úgy tűnt, mintha ugyanakkor más dolgok meg kifolynának belőle.
Pain and exhilaration and weariness poured into her mind, but it was as if other things were spilling out at the same time.

Az azúrszín végtelenre szegezve tekintetét megeresztett egy kiáltást, amelyet nem szánt senki fülének, csupán a legtisztább életöröm spontán megnyilvánulásának.
Eyes fixed on the vast azure emptiness above him, he gave a soft cry intended for no one, merely the smallest, most spontaneous expression of his joy.

A lány utálta a filmeket, amelyekre a fiú elvitte: az Életörömöt, a Martyt, vagy a Vfepartont.
She hated the movies he took her to see -- Lust for Life, or Marty, or On the Waterfront.

Az egész társaságot mohó életöröm fogta el és boldogok voltak, hogy szerencsésen túlestek a veszedelmen.
An extraordinary joie de vivre had come over them all as soon as the shaky feeling departed from their legs.

Az New Orleans hangja mondta Michael , az a dzsessz, amiben dallam van, életöröm.
`That's the New Orleans sound,' Michael said, `that jazz with a real song in it, a joie de vivre.

Az etruszk életöröm
The Etruscan Enjoyment of Life

Minden gondod és zavarod ellenére, életörömmel éled az életet.
I mean, with all your setbacks and your issues, you... you live your life with such a... joie de vivre.

Így is meg lehet fogalmazni az életörömet, a mozgás diadalát az anyag fölött, az élő diadalát a halál fölött, az erjedő anyag büszkeségét önnön elevensége fölött.
Which is another way of expressing the joy of life in that it is alive, the triumph of movement over matter, of the quick over the dead, the pride of the yeast because it is yeast and crawls."

Szeressük a színt, a szépséget, az életörömöt.
One should sympathize with the color, the beauty, the joy of life.

Igazából azt mondta, hogy atyáskodó vagy, fertőző életörömmel.
He actually said you were avuncular with an infectious joie de vivre.

A boldogság egy viszonylag huzamosabb ideig tartó jó érzés – mely lehet megelégedettség, de akár igazi, átható életöröm is –, és az a természetes vágy kíséri, hogy ez az érzés megmaradjon.
Happiness is a state of well-being that is characterized by relative permanence, by emotion ranging from mere contentment to deep and intense joy in living, and by a natural desire for it to continue.

Természetes állapotuk volt az életöröm.
Feeling good was their natural state.

hangsúlyozza, hogy a szolidaritásnak erősödnie kell az idősebbek iránt, de kiemeli, hogy ugyanúgy működnie kell a gyermekek és a fiatalabbak felé is, mivel az idősebbek átadják bölcsességüket, tudásukat, tapasztalatukat, a fiatalabb nemzedékek pedig az energia, a dinamizmus, az életöröm és a remény hordozói;
Stresses that solidarity with our elders must become stronger, but emphasising that it must also be met with reciprocal solidarity towards children and young people; whereas, while older people can pass on wisdom, knowledge and experience, the younger generations offer energy, dynamism, joie de vivre and hope;

Ami hiányzik Hildából - erre az esküvő utáni héten jöttem rá -, az az életöröm bármilyen jele, az önzetlen érdeklődés valami iránt.
What Hilda lacks - I discovered this about a week after we were married - is any kind of joy in life, any kind of interest in things for their own sake.

Mort alacsonyan szállt a sebesség okozta puszta életöröm miatt.
Mort kept low for the sheer exhilaration of the speed.

Tegnapi és mai történelmedben olyan fényesség az evangélium, mely megvilágít és irányt mutat utadon; erő, mely támogat megpróbáltatásaidban; egy új világ próféciája; egy új kezdet jele; fölhívás mindenki, hívők és nem hívők felé, hogy lépjenek új utakra, melyek „a lélek Európájába” vezetnek, hogy valóban „közös ház” legyen belőle, melyben életöröm uralkodik.
Throughout the vicissitudes of your history, yesterday and today, it is a the light which illumines and directs your way; it is the strength which sustains you in trials; it is the prophecy of a new world; it is the sign of a new beginning; it is the invitation to everyone, believers and non- believers alike, to blaze new trails leading to a “Europe of the spirit”, in order to make the continent a true “common home” filled with the joy of life.

Az jutott hirtelen eszébe, amikor gyerekként együtt feküdtek le, s csak azt várták, hogy Fjodor Bogdanics kimenjen, s párnákkal kezdték hajigálni egymást, és kacagtak, olyan féktelenül kacagtak, hogy a Fjodor Bogdanicstól való félelem sem tudta az életöröm habzó, túláradó tudatát megállítani.
And suddenly he recalled how they used to go to bed together as children, and how they only waited till Fyodor Bogdanitch was out of the room to fling pillows at each other and laugh, laugh irrepressibly, so that even their awe of Fyodor Bogdanitch could not check the effervescing, overbrimming sense of life and happiness.

A homályos tudat, hogy a dolgait rendbe szedte, a homályos emlék, hogy Szerpuhovszkoj barátian és hízelgőn bánt vele s nélkülözhetetlen embernek tartja, legfőképpen azonban a várt viszontlátás az életöröm általános érzésébe folyt össze benne.
A vague sense of the order into which his affairs had been brought, a vague recollection of the friendliness and flattery of Serpuhovskoy, who had considered him a man that was needed, and most of all, the anticipation of the interview before him - all blended into a general, joyous sense of life.

A sikeres oktatásnak az életörömet is táplálnia kell a gyermekekben, és segítenie kell nekik abban, hogy kiegyensúlyozott egyénekként megtalálják a helyüket a társadalomban.
A successful education should also foster in children the joy of living and help them to take their place in society as well-balanced individuals.