élettel teli oor Engels

élettel teli

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

alive

adjektief adjektief

Most olyan élettel teli, sosem láttam még ilyennek.
It's suddenly like she's alive, like I've never seen her before.

animate

adjektief

Az egykor élettel teli arc most teljes közönyt tükrözött.
What had once been animated was now blank.

vital

adjektief

Bitsy néni olyan eleven volt, és élettel teli.
Aunt Bitsy was so vital, so full of life.

voorbeelde

Szomorú, de az élet tele van szomorú dolgokkal, és azt, hogy ennek mindketten részesei legyenek, önként vállalták.
That was sad, but there was much sadness in life, and for this part of it they'd all volunteered.

Wiscz, az élet tele van csalódással.
Wiscz, the world is full of disappointments.

„Az élet tele van egymást keresztező utakkal és ösvényekkel.
“Life is full of many intersecting roads and trails.

Bár azt hiszem a kolostori élet tele van cselszövéssel.
Although I suppose life in the abbey must be full of intrigue.

Szexi vagy, élettel teli és vonzó.
YOU ARE SEXY, VITAL, ATTRACTIVE.

Nos, az élet tele van nehéz beszélgetésekkel.
Well, life is full of difficult conversations.

A szívem repes, hogy ilyen élettel telinek láthatlak.
It fills my heart with joy, to see you so alive.

Csak nehezemre esik ezeket az imádságos dolgokat mondogatni, miközben a világ, ahol élek tele van...
I just have a hard time saying those praying things when the world I live in is filled with

Az élet tele van találkozással és búcsúval.
Life is made up of meetings and partings.

Nagyon... – Elhallgatott, a megfelelő szót kereste. – Nagyon élénk, élettel teli gyerek volt.
She was ...’ she searched for the right word, ‘a very lively child.

ROXANA* egy élettel teli, vonzó nő, aki négy gyermek édesanyja, és egy köztiszteletben álló sebész felesége Dél-Amerikában.
ROXANA* is a vivacious, attractive mother of four children, married to a well-respected surgeon in South America.

A világ, amelyben élünk, tele van különbözőséggel.
The world in which we live is filled with diversity.

Az élet tele van meglepetésekkel, nem igaz?
Oh, life is full of surprises, isn't it?

Az élet tele van gyönyörű dolgokkal.
Life is full of beautiful things.

Szerette a városnak ezt a részét; itt mindig nagy volt a jövés-menés; élettel telt volt és zajos.
He relished that part of the city; there was always so much going on, so much life and noise.

Még sosem láttam ilyen élettel telinek.
I've never seen her so alive.

Az élet tele van veszteséggel.
Life is filled with loss.

Hát tudod, az élet tele van feszültséggel.
Well, life's full of pressure, you know?

Ön még mindig fiatal és élettel teli, de beskatulyázzák önt, mint idősebb nőt.
You are still young and vibrant but people insist on seeing you as an older woman.

Az élet tele van csalódással.
Life full of regrets.

Olyan gyönyörű, olyan élettel teli.
She's so wonderfully full of life.

Most olyan élettel teli, sosem láttam még ilyennek.
It's suddenly like she's alive, like I've never seen her before.

A szeme élt, tele volt gyűlölettel és egyre növekvő félelemmel.
His eyes were alive, fiery with hate and rising panic.

" Az élet tele van zűrzavarral. "
Life's filled with turmoil

Ön fiatal, elragadóan csinos, és élettel teli.
You're young and beautiful and full of life.