észrevételt tesz oor Engels

észrevételt tesz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to observe

werkwoord

Ugyanebben a végzésben elrendelte a felperes által kért bizalmas kezelést azzal a fenntartással, hogy erről a beavatkozók észrevételt tesznek.
By the same order he granted the confidential treatment requested by the applicant, subject to observations by the interveners.

voorbeelde

A fenti esetre vonatkozó határozattervezet az alábbi észrevételeket teszi szükségessé
The draft Decision in the above-mentioned case gives rise to the following observations

A családi boldogság titka* című könyv a 106., 107. oldalon ezeket a hasznos észrevételeket teszi:
The book The Secret of Family Happiness,* pages 106-7, offers these helpful observations:

A kijelölt szervezet észrevételeket tesz az alábbiak megfelelőségéről:
The notified body shall comment on the conformity of the following:

Felszólal Richard Howitt, aki személyes észrevételt tesz Charles Tannock felszólalását követően.
The following spoke: Richard Howitt, who made a personal statement in response to remarks made by Charles Tannock.

Ezekkel a módosítások tekintetében a Tanács a következő észrevételeket teszi:
On these amendments, the Council makes the following comments:

Az elnök asszony észrevételt tesz a kérdések órájának szervezésével kapcsolatban.
The President commented on the organisation of Question Time.

Ezen elveket alkalmazva az alapeljárásra, az alábbi észrevételeket teszem.
Applying those principles to the case in the main proceedings, I would offer the following observations.

Ezen túlmenően a következő észrevételeket teszik
In addition, they make the following comments

A fenti esetre vonatkozó határozattervezet az alábbi észrevételeket teszi szükségessé:
The draft decision in the above mentioned case gives rise to the following observations.

Ennek megfelelően a következő rövid észrevételeket teszem.
I will accordingly make the following brief observations.

A fenti esetre vonatkozó határozattervezet az alábbi észrevételeket teszi szükségessé
The draft decision in the above mentioned case gives rise to the following observations

Felszólal: Vladimír Špidla, Luca Romagnoli személyes észrevételt tesz, és Reinhard Rack a „catch the eye” eljárás lefolytatásáról.
The following spoke: Vladimír Špidla, Luca Romagnoli, who made a personal statement, and Reinhard Rack, on the conduct of the 'catch-the-eye' procedure.

Ezen érvek megvizsgálása során a következő észrevételeket teszem.
In the appraisal of those arguments, I would make the following comments.

Ő észrevételeket tesz.
He makes telling comments.

A Bizottság erre észrevételt tesz.
The Commission shall comment on this reaction.

Az értékelők minden feltételre pontszámot adnak, és észrevételeket tesznek
They will give marks and comments for each criterion

A Bizottság az alábbi észrevételeket teszi:
The Commission observes that:

Észrevételt tesznek a Bizottság által az eljárás megindításáról szóló határozatban választott módszerekre.
They comment on the methodology applied by the Commission in its decision to initiate the procedure.

Felszólalásom végén pedig néhány észrevételt teszek Görögországgal kapcsolatban.
At the end I will also make some comments regarding Greece.

Felszólal: László Kovács , Olle Schmidt és Astrid Lulling , az utóbbi személyes észrevételt tesz Claude Turmes felszólalását követően.
The following spoke: László Kovács , Olle Schmidt and Astrid Lulling , who made a personal statement in response to remarks by Claude Turmes .

Felszólal Gerard Batten, aki személyes észrevételt tesz Sarah Ludford felszólalása kapcsán
The following spoke: Gerard Batten, who made a personal statement in response to the remarks made by Sarah Ludford

Amennyiben szükséges, a Bizottság e válasz beérkezésétől számított egy hónapon belül észrevételeket tesz.
If necessary, the Commission shall make observations within one month of the receipt of that response.

Olaszország a túlzott mértékű kártalanítás tekintetében a következő észrevételeket teszi
As regards the absence of overcompensation, Italy makes the following observations