észrevett oor Engels

észrevett

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

observed

adjective, verb

Soortgelyke frases

észrevesz
behold · catch · check out · descry · discern · espy · get through · ken · know · latch onto · mark · notice · observe · perceive · realise · realize · recognize · remark · spot · spy · take notice · to discern · to mark · to notice · to observe · to perceive · to realise · to remark · to spot · to spy

észrevenni
to discern · to notice

észrevettem
I became aware

ha késem, észreveszik
if I'm late, they notice

voorbeelde

Csupán késő délután törte meg a csendet valaki, mert a távolban észrevett egy törpefákból álló ligetet.
Silence was broken in late afternoon when someone spotted a grove of dwarf trees.

Észrevett mostanában a férje otthoni viselkedésében valamilyen változást?
You noticed any changes in his behaviour at home?

Takkata-Jim láthatóan észrevett valamit Metz elégedettségéből.
Takkata-Jim apparently noticed something of Metz's approval.

Ekkor az egyik asszony észrevett engem a sarokban, és kiráncigált a szobából
Then one of the women discovered me in the corner and dragged me from the room.

Egy hónapja még biztosan észrevett volna egy új szobalányt.
I'm sure a month ago you would have certainly noticed a new maid.

Szerinted észrevett minket?
You think she made us?

De aztán az egyikük észrevett, és az a megvilágosult ötlete támadt hogy engem is ki kéne rabolniuk.
Then, one of them sees me and gets the bright idea that they should rob me too.

Amikor megállt a parkolóban és leállította az autót, észrevett egy férfit, aki egy fekete Mercedesből szállt ki.
As he pulled into the parking lot and parked, he noticed a man in black climbing from his Mercedes.

Remélem, hogy észrevett.
At least I think he saw us.

Az ifjú már korábban észrevett valami eltérést Canute viselkedésében... valami hiányzott.
Already Derec could perceive there was something different in Canute's demeanor...something missing.

- kiáltott felém már messziről, amikor észrevett. - Képzeld, úgy hívják ezt a piát, hogy a Nagy Kék Golyó!
“They call this drink a Tall Blue Balls!”

Az első dolog, amit észrevett, hogy az illetőt megkínozták, méghozzá tűzzel és akármivel, amivel le lehet vágni valaki ujjait.
Well, the first thing you'd notice is that he was tortured- - with fire and whatever it is people use to cut someone's thumbs off.

Észrevett és figyelmeztette Zolotov-ot.
He made me and warned Zolotov.

Amikor a tóhoz vezető ösvény a látóterükbe került, észrevett egy fához kötözött lovat.
When they got within sight of the path to the pond, he saw a horse tied to a tree.

S annak utána mind a férfiakat, mind a hölgyeket pompásan vendégelték a lakomán, mely is mind egészében fölöttébb kellemetes volt, csak éppen hogy Tedaldo rokonainak nem lehetett szavokat venni az imént rájok szakadt gyász miatt, melyet sötét ruházatok példázott (miért is némelyek rosszallották a zarándok ötletét, valamint a lakomát, mit is ő észrevett); tehát feltett szándoka szerint, midőn elérkezett az ideje, hogy eloszlassa a gyászt, miközben a többiek még a gyümölcsnél tartottak, felemelkedett, s szólott ekképpen:
The guests, men and women alike, found all things ordered at the banquet with magnificence, nor aught unmeet for commendation save the restraint which the yet recent grief, betokened by the sombre garb of Tedaldo's kinsfolk, laid upon speech (wherein some had found matter to except against the banquet and the pilgrim for devising it, as he well knew), but, as he had premeditated, in due time, he stood up, the others being occupied with their dessert, and spoke thus: - "Nothing is wanting to complete the gaiety of this banquet except the presence of Tedaldo; whom, as you have been long time with him and have not known him, I will point out to you."

Észrevett valami furcsát rajta?
Now, did you notice anything off about her?

Néhány méterre tőle hirtelen észrevett valami fénylő tárgyat, mely leginkább egy hajlított csőhöz hasonlított.
It was sticking out of the powdery soil, partly buried, further concealed by the bugs that scurried and jittered around it.

Észrevett minket?
Has it seen us?

És észrevett bármi furcsát rajta?
And did you notice anything odd about him?

Æthelred utat tört magának a templomban, köszöntötte Wessex urait, azután észrevett, és meglepettnek tűnt
He made his way down the nave, greeting the lords of Wessex, then saw me and looked surprised.

Trafford végignézett a tömegen, és észrevett egy lányt, aki a barátja vállán ült.
Looking round the crowd, Trafford caught sight of a girl on her boyfriend’s shoulders.

Ott, a gyermekkönyvek között észrevett egy hosszú falitükröt, amely tele volt ráfirkált üzenetekkel és fotókkal.
At the top, amid children's books, he caught sight of a long wall mirror plastered with handwritten notes and photos.

Szerinted észrevett, vagy még leléphetünk?
Do you think he saw us, or can we still slip out?

Louisban kopogtattak, észrevett egy zongorát a résnyire nyitott ajtón keresztül, és ezt mondta a nőnek, aki már éppen az arcába csapta volna az ajtót: »Szép zongorája van.«
Louis he noticed a piano through the partly opened door, and he said to the woman, who was in the act of shutting the door in his face, ‘You have a nice-looking piano.’

Kifejtette, mennyire nyugtalanítja a felséges asszony helyzete; elmondta, milyen hírek keringenek a bíborosnak Buckingham herceggel kapcsolatos terveiről; oly nyugodtan, olyan rendületlenül beszélt, hogy Tréville úr egész egyszerűen lépre ment, annál is inkább, mert amint említettük, maga is észrevett valami szokatlant a bíboros, a király és a királyné viszonyában.
He expressed to him the fears he entertained with respect to her Majesty; he related to him what he had heard of the projects of the cardinal with regard to Buckingham, and all with a tranquillity and candor of which M. de Treville was the more the dupe, from having himself, as we have said, observed something fresh between the cardinal, the king, and the queen.