ígérkezik oor Engels

ígérkezik

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

appear to be

werkwoord

(better than ever)

bind oneself by a promise

werkwoord

(19th c.) engage oneself <to...>

engage oneself · going to be · likely to be · look like · promise · promise to be · should be · will be · would be · would prove to be

voorbeelde

Etikai és vallási kincsnek tekintik, amelynek kimeríthetetlen tanítása még értékesebbnek ígérkezik, ahogy a világ kiművelődésének a reménye növekszik.”
It is now viewed as an ethical and religious treasure whose inexhaustible teaching promises to be even more valuable as the hope of a world civilization increases.”

De ott leszek és figyelni fogok; érdekesnek ígérkezik.
But I'll come along to watch; it should be interesting.""

Milyennek ígérkezik'67?
How do things look for'67?

Ez is olyan napnak ígérkezik.
It's going to be one of those days.

mivel a gabonatermesztés kielégítő eredményei nagymértékben a megfelelő vetőmag használatától függnek; mivel ebből a célból a tagállamok már egy ideje a kiváló minőségű vetőmagra korlátozzák a gabonavetőmag forgalmazását; mivel képesek voltak hasznosítani a több évtizede folyó módszeres nemesítési munka eredményeit, ami kellően állandó és egynemű gabonafajták kialakításához vezetett, amelyek tulajdonságaiknál fogva nagy értékűnek ígérkeznek a szem előtt tartott célok szempontjából;
Whereas satisfactory results in cereal cultivation depend to a large extent on the use of appropriate seed; whereas to this end certain Member States have for some time restricted the marketing of cereal seed to high-quality seed; whereas they have been able to take advantage of the systematic plant selection work carried out over several decades which has resulted in the development of sufficiently stable and uniform cereal varieties which, by reason of their characters, promise to be of great value for the purposes in view;

A holnap este még ennél is jobbnak ígérkezik.
And tomorrow night looks even more better.

Ez érdekesnek ígérkezik.
Well, this should be interesting.

mivel a takarmánynövények termesztése terén elért kielégítő eredmények nagymértékben függenek a megfelelő vetőmag használatától; mivel bizonyos tagállamok e célból egy ideje a takarmánynövény-vetőmagvak forgalmazását a kiváló minőségű vetőmagokra korlátozzák; mivel ezek a tagállamok kihasználták a több évtizeden keresztül folytatott szisztematikus növénynemesítési munka előnyét, amely megfelelően stabil és egységes takarmánynövény-fajták kifejlesztését eredményezte, amelyek tulajdonságaiknál fogva a kilátásba helyezett célok szempontjából nagyon értékesnek ígérkeznek;
Whereas satisfactory results in fodder plant cultivation depend to a large extent on the use of appropriate seed ; whereas to this end certain Member States have for some time restricted the marketing of fodder plant seed to high-quality seed ; whereas they have been able to take advantage of the systematic plant selection work carried out over several decades which has resulted in the development of sufficiently stable and uniform fodder plant varieties which, by reason of their characters, promise to be of great value for the purposes in view;

Nem kapcsolhatják ki a motorokat, hiszen a leszállásnál ismét szükség lesz rájuk ámbár az sem ígérkezik másnak, mint az öngyilkosság egy elnyújtottabb változatának.
They would be needed again to make a landing - although that could be merely a more protracted form of suicide.

A bányászati törvény 8–19. §‐a az e törvény 9. §‐ának (1) bekezdése szerinti „zárt területnek” minősülő olyan területek esetében, amelyeken az ásványi nyersanyagok kitermelése többek között geológiai adatok alapján kedvezőnek ígérkezik, koncessziós rendszert alakít ki, amely koncessziót minden egyes zárt terület vonatkozásában pályázati eljárást követően ítélnek oda, a bányászati ügyekért felelős miniszter és a pályázaton nyertes vállalkozás által aláírt szerződés alapján (a bányászati törvény 10–12. §‐a).
For areas considered rich in raw materials on the basis, inter alia, of geological data and categorised as ‘closed’ (Article 9(1) of the Mining Act), Articles 8 to 19 of the Mining Act establish a regime in which, following an open tendering procedure for each closed area, a concession is granted on the basis of a contract concluded between the Minister in charge of mining issues and the winner of the open tender competition (Articles 10 to 12 of the Mining Act).

Rendkívüli estének ígérkezik.
It promises to be a very exciting evening.

Kétségtelenül igen érdekesnek ígérkezik ez a mai este.
No doubt dinner would prove quite interesting.

Igen, felettébb érdekesnek ígérkezik belepillantani a felhasználás módjába.
Yes, it would be interesting to get an insight into its use.

Nehéz feladatnak ígérkezik, de robotpilótára vagyok állítva, amióta kilőttem a Destelles-lakásból.
It’s not looking easy, but I’ve been in cruise control since I rushed out of the Destelles apartment.

Rendkívülinek ígérkezik.
It's gonna be a real doozy.

Kedves testvéreim, ez az új év bizony eseménydúsnak ígérkezik.
My dear brothers and sisters, this new year will surely be an eventful one.

Csúnya, de érdekes ügynek ígérkezik.
Sounds messy and kinda spectacular."

Ez szinte lehetetlen küldetésnek ígérkezik.
It's an almost unbelievable mission.

Mindazonáltal 1915 júniusában, 10 hónappal a háború kezdete után, amikor nyilvánvalóvá vált, hogy az tartósnak, megdöbbentően brutálisnak és költségesnek ígérkezik, Eduard Bernstein illetve Hugo Haase közreműködésével kiadott egy felhívást az SPD háborúpárti vezetői ellen, amiben elítélte a német kormány annexiós céljait.
However, in June 1915, about ten months after the war had begun and when it had become obvious that this was going to be a sustained, appallingly brutal and costly struggle, he issued an appeal with Eduard Bernstein and Hugo Haase against the pro-war leaders of the SPD and denounced the German government's annexationist aims.

Nagy bunyónak ígérkezik.
It should be a great fight!

De ez hatalmas munkának ígérkezik!
Still, it’s going to be a huge amount of work!

Újabb meleg nap ígérkezik.
Got another hot one in store for you today.

1.7.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU szélessávú stratégiájának tényleges megvalósítása rendkívül fontos az összes polgár jövőbeli gazdasági és társadalmi jólétére nézve, viszont mivel az anyagi körülmények még sok éven át nehéznek ígérkeznek, az EGSZB attól tart, hogy a szélessávú célkitűzések elérése nem kis kihívás elé állítja Európát.
1.7.1 The Committee believes that effective implementation of the EU broadband strategy is critical to the future economic and social wellbeing of all citizens; however, because financial circumstances will be difficult for many years to come, the Committee is concerned that achieving the broadband objectives will be a significant challenge for Europe.

Ha egy ajánlat túl jónak ígérkezik ahhoz, hogy igaz legyen, általában nem is az
If an offer appears too good to be true, it usually is

Ez lenyűgözőnek ígérkezik.
This one promises to be fascinating.