örvendő oor Engels
örvendő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
glad
exultant
rejoicing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vezetői és igazgatóságának tagjaira vonatkozóan nincs releváns bejegyzés a bűnügyi nyilvántartásban, jó hírnévnek örvendő és feddhetetlen személyek, például a vonatkozó rendőrségi nyilvántartások alapján;
Suddenly the maid entersEurLex-2 EurLex-2
Azokban a körökben, ahol megfordultam, a dúsgazdag és nagy tiszteletnek örvendő embereket tolvajok, kábítószer-eladók és maffiózók vették körül.
Suggests the establishment of a clearinghouse at EU level with the objective of collecting and analysing best practices from all institutions and organisations active in the fight against HIV/AIDS; believes thatsuch a mechanism would help to identify shortcomings in the existing actions and to formulate new strategiesjw2019 jw2019
Schuller bíró nagy tiszteletnek örvendő ember.
She was born in a sect that worships the extraterrestrialsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az kell hozzá, hogy kedvesek legyetek, nem irigykedők, nem önzők, nem könnyen felbosszanthatók, nem gonoszra gondolók, de az igazságnak örvendők.
I want this taken very seriouslyLDS LDS
A helyi termelőknek a „Κρασοτύρι Κω” (Krasotiri Ko)/”Τυρί της Πόσιας” (Tiri tis Possias) sajt előállítása terén évek alatt szervezett és nemzedékről nemzedékre továbböröklődő szakértelme és hosszú időre visszanyúló tapasztalata, amely a borseprő („possia”) elkészítésére és a sajtkészítő forma („tyrovoli”) alvadék leszűréséhez való használatára is kiterjed, ugyancsak hozzájárult ezen egyedülálló, általános hírnévnek örvendő sajt létrejöttéhez.
That' s perfect.He' s the perfect guy for herEurlex2019 Eurlex2019
Végül a Törvényszék tévesen adott helyt a Bizottság azon megállapításának, hogy teljesült a világbajnokság nagy nézettségnek örvendő „nem kiemelt” mérkőzéseire vonatkozó kritérium, és tévesen mondta ki, hogy a Bizottság megfelelően indokolta a megállapítását.
Hydrocyanic acid Feed materials with the exception ofEurLex-2 EurLex-2
Figyeljük meg, mit élt át Anita, amikor nyíltan elmondta, hogy nagy tiszteletnek örvendő férje bántalmazza.
Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sectorjw2019 jw2019
Napnyugtakor gyakran sétáltam vele az árnyékba borult erdei utakon, és örvendő együttérzéssel hallgattam.
You' il be pleased about thatLiterature Literature
Ezen az alapon önmagában az a tény, hogy az ír piacon aktív MEB-biztosítók elkülönülő, és a különböző biztosítotti csoportok igényeinek megfelelő biztosításokat nyújtó MEB-kötvényeket kínálnak, nem elég a felperesek feltevésének elfogadásához, mivel még a legegyszerűbb, általában a fiatal és jó egészségnek örvendő személyek által kedvelt biztosítások is elérhetők maradnak, és annak is kell maradniuk a kockázatot jelentő személyek számára, ami megfelel a nyílt csatlakozásra és a közös díjszabásra vonatkozó kötelezettségek lényegi céljának.
And I would cross paths with that damaged young woman...... many years henceEurLex-2 EurLex-2
A fellebbezési tanács álláspontja szerint a felpereseknek egyetlen jó hírnévnek örvendő védjegye van, mégpedig a kizárólag pénzügyi ügyletek tekintetében lajstromozott CITIBANK korábbi védjegy.
I' m leaving in the morningEurLex-2 EurLex-2
És elhatároztuk, hogy kiválasztjuk a három legnagyobb tiszteletnek örvendő imámot, akik egymást váltva fogják a pénteki imákat megtartani.
The Committee believes that the legal form proposed for the new provisions, the directive, represents a good solutionted2019 ted2019
- Á, hercegnő, mit szól ehhez? - mondta Sztyepan Arkagyics, a tömeg közepén felbukkanva, örvendő-sugárzó mosollyal.
You hooked up with three girls this yearhunglish hunglish
Milyen szoros kapcsolatnak és egységnek örvendő házaspár!
You' ve done a hell of a job, Johnjw2019 jw2019
10 Az ilyen ragyogó egészségnek örvendő személyek nem akarnak majd meghalni.
That' s how you do it-It' s great funjw2019 jw2019
A konferencián egy előadást tartó orvos Camilára mutatott, és őt hozta fel példaként arra, hogy milyen egy jó egészségnek örvendő kisbaba.
I asked you to please stop, didn' t I?Stop that. You' re just exhaustedjw2019 jw2019
25 Az Elsőfokú Bíróság ezt követően a megtámadott ítélet 54. pontjában hivatkozott arra az ítélkezési gyakorlatra, amely szerint a 40/94 rendelet 8. cikkének (5) bekezdésére tekintettel a hasonlóságra vonatkozó feltétel teljesítéséhez nem szükséges annak bizonyítása, hogy az érintett vásárlóközönség tudatában fennáll az összetévesztés veszélye a jóhírnévnek örvendő korábbi védjegy és a bejelentett védjegy között, hanem elegendő, hogy az e védjegyek közötti hasonlóság mértéke olyan legyen, hogy az érintett vásárlóközönség azokat kapcsolatba hozhassa egymással.
There' sonly so much of him I can takeEurLex-2 EurLex-2
Harminc év alatt bármi történhet, még a ma legnagyobb tekintélynek örvendő vállalatok is bajba kerülhetnek egyszer.
I have somethingLiterature Literature
Emma Hodak, Mara Edwards, Louise Penny, Bertha Blum, mindannyian nagy tiszteletnek örvendő asszonyok, akik gyanútlanul beengedték ezt a tébolyult férfit az otthonukba.
in Article #), the following shall be added to the first sentenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A felhasználók és a fogyasztók körében különös tekintélynek örvendő megjelölések vagy nevek használatát bizonyos feltételekhez kell kötni.
Thickness of the walls (in the case of vehicles specially designed for the controlled temperature carriage ofnot-set not-set
– A szellemi tulajdonra, a hasznosításra és a terjesztésre vonatkozó szabályok a hetedik keretprogram széles körű elismerésnek örvendő rendelkezésein alapulnak, miközben több helyütt kiigazítják és egyértelműsítik azokat.
adopted by the Council on # JulyEurLex-2 EurLex-2
L 40., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 17. fejezet, 1. kötet, 92. o.) 5. cikkének (2) bekezdésére vonatkozó ítélkezési gyakorlatából (amely rendelkezés normatív tartalma lényegében a 40/94 rendelet 8. cikke (5) bekezdésének felel meg) az következik, hogy a hasonlóságra vonatkozó feltétel teljesítéséhez nem szükséges annak bizonyítása, hogy az érintett vásárlóközönség tudatában fennáll az összetévesztés veszélye a jó hírnévnek örvendő korábbi védjegy és a bejelentett védjegy között. Elegendő, hogy az e védjegyek közötti hasonlóság mértéke olyan legyen, hogy az érintett vásárlóközönség azokat kapcsolatba hozhassa egymással (a Bíróság C‐408/01. sz.
Teppo did his good deed for the dayEurLex-2 EurLex-2
(3) Az EKT elnökkel rendelkezik, akit rangidős és nemzetközi elismerésnek örvendő tudósok közül választanak ki.
Did you know about Formitz?EurLex-2 EurLex-2
A köztiszteletnek örvendő anyakirályné temetése jelentős esemény volt Nagy-Britanniában.
THE EUROPEAN UNION, on the one hand, and ROMANIA, on the other hand, together hereinafter referred to as theWikiMatrix WikiMatrix
Ha a kifogás valamely korábbi, jó hírnévnek és elismertségnek örvendő védjegy létezésén alapul, a kifogáshoz csatolni kell a következőket:
See, he' s like the most decorated, most powerfulEurlex2019 Eurlex2019
218 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.