összeírás oor Engels

összeírás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

censuses

naamwoord

census

naamwoord

Az összeírás nyilvánvalóan a megbízható információ széles alapját jelenti.
Obviously a census gives a broad basis for reliable information.

conscription

naamwoord

Soortgelyke frases

mezőgazdasági összeírás
agricultural census · agricultural censuses

mezõgazdasági összeírás
agricultural censuses

voorbeelde

Az NKB-k az adatszolgáltatók kiválasztásához vagy a teljes körű összeírás módszerét alkalmazzák, vagy az alábbi bekezdésekben meghatározott feltételeknek megfelelő mintavételi megközelítést követik.
In order to select the reporting agents, NCBs shall either apply a census or follow a sampling approach in line with the criteria established in the following paragraphs.

Ettől az adózás és sorozás miatt végzett összeírástól, néhány provinciában a kormányzók kinevezésétől és a halálbüntetés kiszabásától eltekintve Augustus szinte soha nem avatkozott bele a helyi kormányzat munkájába.
His policy, which continued after his death, granted the Jewish Sanhedrin sweeping powers.

Be nem számított takarmányterület – az összeírásban nem szereplő termelők
forage area non-inclusive — farmers without census

A számosállategységek azon száma, amelyet annak meghatározására használnak, hogy a termelő megfelel-e az #/EK rendelet #. cikke bekezdésében előírt állománysűrűségi követelményeknek, az állomány-összeírás napján számított számosállategységek, valamint az ugyanazon a naptári évben támogatásra felterjesztett juhok és kecskék számának megfelelő számosállategység számtani átlaga lesz
The number of LUs used to determine whether the producer is complying with the stocking density requirements laid down in Article #) of Regulation (EC) No # shall be the arithmetic average of the numbers of LUs counted on the census dates plus the number of LUs corresponding to the sheep and goats for which premium applications have been submitted for the same calendar year

A jellemzők jegyzéke új változókkal egészült ki; mivel a mezőgazdaság fejlődése szükségessé tette számos régi változó meghatározásának felülvizsgálatát; mivel tehát e bizottsági határozat I. melléklete az 1997 utáni közösségi szerkezeti összeírások fényében a meghatározásoknak egy új jegyzékét tartalmazza.
New variables have been added to the list of characteristics; whereas the development of agriculture has made it necessary to revise the definitions of various old variables; whereas Annex I to the present Commission Decision therefore contains a new list of definitions in view of the Community structure surveys after 1997;

A #. cikk a) pontjának i. és ii. alpontjában előírt kifizetéseket évente, a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó összeírásban felhasznált jellemzők meghatározásáról, mezőgazdasági termékjegyzékről, meghatározások alóli kivételekről, valamint régiókról és körzetekről szóló, #. november #-i #/#/EK bizottsági határozat szerinti hasznosított mezőgazdasági terület (a továbbiakban: a HMT) után hektáronként kell nyújtani
Payments provided for in Article #(a)(i) and (ii) shall be granted annually per hectare of utilised agricultural area (hereinafter UAA) within the meaning of Commission Decision #/#/EC of # November # relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings

Az egyes cikkek esetében az összeírás során megállapított átlagos ár az adott cikk esetében megfigyelt árak egyszerű számtani átlaga.
The average survey price for each item will be established as the simple arithmetic mean of the price observations recorded for that item.

... Pritcher, aki együttműködik a Kanadai Eltávozott-összeírással, és arról fog beszélni, hogy északon hogyan gyűjtenek adatokat.
... Pritcher, liaison with the Canadian Departure Census, and he'll talk about how they collect their data up north.

Az a rendelkezés, amelyet Augusztus császár, a római birodalom császára adott ki. E rendelkezés értelmében mindenki köteles volt elmenni szülővárosába összeírás végett.
Well, the emperor of the Roman Empire, Caesar Augustus, has made the law that everyone must return to the city of his birth to be registered.

„A gondosabb számlálások felfedték, hogy a korábbi összeírások adatait a hivatalnokok növelték meg, akik vagy összejátszottak az orvvadászokkal, vagy pedig csupán a feletteseikre igyekeztek jó benyomást tenni . . .
“More careful counts revealed that previous censuses had been inflated by officials who either were in connivance with poachers or were merely eager to impress their superiors. . . .

Az STÉ-k meghatározásához szükséges alapadatokat legalább minden olyan alkalommal újból meg kell állapítani, amikor a gazdaságszerkezeti felmérésnek az 1166/2008/EK rendelet 6. cikkében említett általános összeírás formájában történő elvégzésére sor kerül.
The basic data for determining SOs are renewed at least each time a FSS is carried out in the form of a census as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1166/2008.

A 7. cikk (3) bekezdésével összhangban, rövid idővel a fogyasztói árakra vonatkozó egyes összeírások után, a felelős tagállam minden esetben jelentésben tájékoztatja a Bizottságot (Eurostatot) az árösszeírás módjáról.
In accordance with Article 7(3), shortly after each consumer price survey, a report by the Member State responsible will be given to the Commission (Eurostat) providing information on the way in which the survey was conducted.

35 – Aligha kell külön hangsúlyozni azokat a jelentős előnyöket, amelyekkel a szűrő‐ és blokkolórendszerek általános körű életbeléptetése az illegális letöltések elleni küzdelemben részt vevő jogosultak vagy jogutódjaik és különösen a közös jogkezelő szervezetek számára járna, feltéve ha e rendszerek tényleg hatékonyak lennének, először is eljárási és vagyoni téren, ahhoz a stratégiához képest, amely abban áll, hogy bírósági úton kérik az IHSZ‐ek közreműködését a jogsértők felderítésében és összeírásában, majd a velük szembeni eljárások megindításában.
35 – It is hardly necessary to stress the considerable advantages, for rightholders or persons entitled under them and in particular the collective rights management companies engaged in combating unlawful downloading, of the generalisation of the introduction of filtering and blocking systems, assuming that they may actually be effective, on the procedural and patrimonial level, to begin, in relation to a strategy consisting in seeking the assistance, by illegal means, of the ISPs in order to detect and draw up a list of persons who have committed infringements with a view to bringing proceedings against them.

B AZ ÜZEM JOGI SZEMÉLYISÉGE ÉS IRÁNYÍTÁSA (az összeírás napján
LEGAL PERSONALITY AND MANAGEMENT OF THE HOLDING (on the day of the survey

E lakásállomány kialakításának fő adatforrását az épület-összeírások, a közigazgatási épület-nyilvántartások vagy a népszámlálások jelentik.
The major sources used to establish such a housing stock are building censuses, administrative building registers or population censuses.

Kétségtelenül azért nem került be a számlálás eredménye „a Dávid király napjairól szóló beszámolóba”, mert helytelen volt ez az összeírás (1Kr 27:24).
(2Sa 2:12-17) No doubt because the making of the count was wrong, it was not entered into “the account of the affairs of the days of King David.” —1Ch 27:24.

A bázisév lakásállományára tekintettel az épület-összeírások tűnnek a legkevésbé problematikusnak, és ezek a legteljesebbek, különösen, ha azokat a népszámlálással együtt végzik.
With regard to the base year housing stock, building censuses seem to be the least problematic and the most complete, especially when carried out together with a population census.

Az 1772. évi megyei összeírás már úgy említette, hogy a lakosság a horvát nyelvet beszéli.
According to the 1772 county census its population spoke already Croatian.

— 32000 D 0115: a Bizottság 1999. november 24-i 2000/115/EK határozata a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó összeírásban felhasznált jellemzők meghatározásáról, mezőgazdasági termékjegyzékről, meghatározások alóli kivételekről, valamint régiókról és körzetekről (HL L 38., 2000.2.12., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
— 32000 D 0115: Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings (OJ L 38, 12.2.2000, p. 1), as amended by:

A szerződő felek megállapodnak a földtani, hidrogeológiai és hidrológiai kockázatoknak, különösen a talajmozgások (földcsuszamlások, talajfolyások, kőomlások), lavinák, illetve áradások veszélyének kitett alpesi területek feltérképezéséről, kataszterben történő összeírásáról, valamint szükség esetén a veszélyeztetett övezetek kijelöléséről
The Contracting Parties agree to draw up maps of Alpine areas which are endangered by geological, hydrogeological and hydrological risks, in particular by land movement (mass slides, mudslides, landslides), avalanches and floods, to register those areas and to designate danger zones when necessary

Az NKB-k alkalmazhatják továbbá a mintavételi megközelítést az MPI kamatláb-statisztikáinak bizonyos részére és a teljes körű összeírást a fennmaradó részre.
NCBs may also use the sampling approach for a subset of MFI interest rate statistics and a census for the rest.

A tagállamok által az egyes gyümölcsfaültetvényeken elvégzendő statisztikai összeírások – az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalához benyújtandó – eredményében feltüntetendő, egyes fajok meghatározott fajtáinak kódjai
Codes for specified varieties of each species for delivery to the Statistic Office of the European Communities of the results of the statistical surveys of plantations of certain species of fruit trees to be carried out in Member States

A tagállamok a munkaprogramban foglaltaknak megfelelően végzik az árak összeírását.
Member States will carry out the price surveys according to the Work Programme.

Az egyik legfontosabb intézkedés azoknak a különösen veszélyes károsító szervezeteknek az összeírása, amelyeknek a Közösségbe történő behurcolását meg kell tiltani, és azoknak a károsító szervezeteknek a felsorolása, amelyeknek – ha azok bizonyos növényekkel vagy növényi termékekkel terjednek – a tagállamokba történő behurcolását szintén meg kell tiltani.
One of the most important measures consists in listing the particularly dangerous harmful organisms whose introduction into the Community must be prohibited and also the harmful organisms whose introduction into the Member States when carried by certain plants or plant products must also be prohibited.

Az 1445/2007/EK rendelet I. mellékletének 5.3.3. pontjában előírt követelmények teljesítése érdekében minden tagállam fogyasztási cikkek árainak összeírásáról minden alkalommal jelentést nyújt be.
To fulfil the requirements of paragraph 5.3.3 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007, each Member State shall submit a report for each consumer goods price survey.