összetapadás oor Engels

összetapadás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

adherence

naamwoord

adherent

adjective noun

closure

naamwoord

clump

verb noun

Ha összetapadás történik, ügyelni kell arra, hogy az élőanyag-mérésekhez szükséges minták reprezentatívak legyenek.
If clumping occurs, care must be taken to achieve representative samples for biomass measurements.

cohesion

naamwoord

voorbeelde

A csoportosulás által végzett vizsgálatok során megállapították, hogy a gyorsfagyasztási eljárás nem rontja az érzékszervi jellemzőket (cukortartalom, egyenletes érettség stb.) és nem idézi elő a gyümölcs összetapadását, ami ronthatja a termék megjelenésének minőségét (szín, méret stb.).
Tests carried out by the group established that the deep-freezing process did not impair the organoleptic characteristics of the product (sugar content, homogeneous ripeness, etc.) and did not lead to an agglomeration of fruit which could affect the quality of presentation (colouration, size, etc.).

– a karosszéria kipufogógázzal fűthető, hogy megelőzzék az anyagok összetapadását vagy összefagyását.
– the body may be heated by exhaust gases to prevent materials from sticking or freezing.

(1) 1 HAU (hemagglutinációs aktivitási egység) a vörösvértestek 50 %-os agglutinációját (összetapadását) eredményező utolsó hígításban található anyag mennyisége (1 mg/ml).
(1) 1 HAU (Haemagglutination Activity Units) is the amount of material (1 mg/ml) in the last dilution giving 50 % agglutination (clumping) of the red blood cells.

Célja a felaprított és kimelegített alvadék túlsavanyodásának, az esetleges szennyező mikrobák szaporodásának gátlása, az alvadék összetapadásának akadályozása, valamint a tömörödés szabályozása.
The aim is to prevent the over-acidification of the chopped and warmed curd and any microbial contaminants from spreading, to stop the curd from sticking and to regulate compaction.

A vtsz. alá történő osztályozást nem befolyásolja lágyítószerek vagy összetapadást gátló adalékok jelenléte.
Classification in this heading is not affected by the addition of plasticisers or anti-caking agents.

Gyakorlatilag csak a következő feldolgozási fázisokban tapasztalható (lásd a (18) preambulumbekezdést is), hogy pl. a kobalt fémkötő anyagként, azaz az óvatosan összekevert, hozzáadott összetevők összetapadásának biztosítására szolgál.
Indeed, it is only in the subsequent processing stages (see also recital (18)), that e.g. cobalt serves as a binder, i.e. to ensure the adhesion of the carefully mixed components inserted.

i) csomósodásgátló anyagok: a takarmány különálló részecskéinek összetapadásra való hajlamát csökkentő anyagok;
(i) anticaking agents: substances that reduce the tendency of individual particles of a feedingstuff to adhere;

Gyakorlatilag csak a következő feldolgozási fázisokban tapasztalható (lásd a (18) preambulumbekezdést is), hogy pl. a kobalt fémkötő anyagként, azaz az óvatosan összekevert, hozzáadott összetevők összetapadásának biztosítására szolgál.
Indeed, it is only in the subsequent processing stages (see also recital (18)), that e.g. cobalt serves as a binder, id est to ensure the adhesion of the carefully mixed components inserted.

A vérlemezkék folytatják az összetapadást.
The platelets are continuing to group.

Finom részecske eloszlású mintáknál az összetapadás miatt a száraz szitálás nehézkes.
For samples of fine particle size, agglomeration may occur thus making dry sieving difficult.

Fogászati tömítések, e-kötő gyanták, töltőanyagok műszereinek összetapadását megakadályozó oldatok, fényre keményedő gyanták fogászati alkalmazásokhoz
Dental sealants, e-binding resins, solutions for preventing the sticking of instruments of fillers, light curing resins for dental applications

g) kötőanyagok: a takarmány részecskéinek összetapadásra való hajlamát növelő anyagok;
(g) binders: substances which increase the tendency of particles of feedingstuffs to adhere;

Más megoldásként szakaszosan keverés is használható az Anabaena összetapadási hajlamának csökkentésére
Alternatively, intermittent agitation may be used to reduce the tendency of Anabaena to form clumps

A vékonyra nyújtott hideg tésztarétegek között elhelyezkedő zsiradék ugyanis a sütés alatt megolvad és megakadályozza a tésztarétegek összetapadását.
The fat between the thin layers of cold dough melts during baking and prevents the dough layers from sticking.

Ha ki akarod vonni a spórákat a közegből, összetapadási problémákkal kell megbírkóznod.
Now when you go to extract the wet spores from the medium, you get a lot of clumping problems.

E gyakorlatok része a mosás (pl. megfelelő keverési eljárások) és a szeparáció (pl. pH, sűrűség, viszkozitás, elektromos mezőhöz kapcsolódó összetapadási potenciál) legfontosabb paramétereinek hatékony irányítása
It includes the management of key parameters for washing (e.g. good mixing) and separation (e.g. pH, density, viscosity, electric field potential for coalescence) steps

ÖSSZETAPADÁS-GÁTLÓ ANYAG
SKIN CONDITIONING

Ha összetapadás történik, ügyelni kell arra, hogy az élőanyag-mérésekhez szükséges minták reprezentatívak legyenek.
If clumping occurs, care must be taken to achieve representative samples for biomass measurements.

Azt akarta, hogy úgy csókolja, mint akkor, a maszkabálban: a gyengéd csók váljék szenvedélyes összetapadássá.
She wanted him to kiss her just as he had at the masquerade, the gentle caress giving way to a more passionate joining.

Az őrlést segítő anyagok jellemzően olyan 0,01-0,03%-ban hozzáadott kémiai anyagok, melyek bevonják az őrlés során keletkező új felületeket és megelőzik az újra összetapadást.
Grinding aids are typically chemicals added at a rate of 0.01-0.03% that coat the newly formed surfaces of broken mineral particles and prevent re-agglomeration.

Az alvadékot „kukoricaszem” méretű szemcsékre darabolják fel, majd megkavarják, hogy az így kialakuló rendkívül vékony hártya megakadályozza a szemcsék összetapadását a formába öntéskor.
The curd is cut into pieces the size of maize grains, which are then stirred to cover them with a thin film that prevents the grains sticking together after moulding.