összetart oor Engels

összetart

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

converge

werkwoord

be concurrent

band together

werkwoord

be united · to hold together · to stick together · hold together · stick together

voorbeelde

A Vadonvidék népe szükségképpen összetart.
The folk of the Wilderlands frontier necessarily huddle together.

Szóval mikor kosztümöt mentek kukázni neked a hatalmas anyáddal, addig keress, még nem találsz valamit feszeset, ami összetart.
So, when you and your mom, strawberry hugryake, are dumpster diving for your costume, keep on picking till you find something slimming.

Az az, ami összetart minket
That' s what keeps us together

a szolidaritás, amely összetart, és amely a társadalmi, gazdasági és területi kohézió és a fenntartható fejlődés céljain nyugszik,
solidarity, bringing people together on the basis of the objectives of social, economic and territorial cohesion and sustainable development,

A három jó bari már mindig összetart...
We're the three best friends that anyone can have.

Tudom én jól, hogy a fiatalság összetart
I know young people hang together.

Te vagy a ragasztó, ami összetart titeket.
You're the glue that holds it together.

Előfordulhat, hogy az, amit hallasz, valójában nem a tollas barátaink igazi éneke; egyszerűen csak rövid hívóhang, amely a párok között a kapcsolatteremtés célját szolgálja, vagy egy csapatot összetart.
At times what you hear may not be the true song of our winged friends but simply a brief call note that establishes contact between mates or keeps a flock together.

Végtére is lehet, hogy egyes szektorok sok mindenben versengenek és marakodnak egymással, a tudomány azonban olyan dolog - az egyetlen dolog -, ami összetart bennünket.
After all, there may be a great deal of competitiveness and ill feeling among the sectors, but science is one thing - only thing-that holds us together.

Ironikus módon a különbségeink azok, és az, hogy ezeket hogyan kezeljük, ami összetart minket.
Ironically, it turns out, that it's our differences, and our negotiation of difference, that unite us.

Maradjunk annyiban, hogy vannak esetek, amikor az egész dohányipar összetart.
Let's just say that the tobacco companies at times can stick together."

Ha összetart a család, könnyebben átvészelik ezeket a nehéz időket.
As a family, they would endure these troubling times.

És csak akkor tudunk segíteni a falunak, ha a családunk összetart.
However, I have understood that the entire village is our family and only if a family is united, it can help the village.

Mindenki megjátssza magát, és az ember csak azért tanul, hogy eléggé kirafinálódjon, és vegyen egy átkozott Cadillacet egyszer, és megjátssza, hogy rá se ránt, ha a kedvenc csapatát megruházzák, és egész nap nőkről, italról, szexuális problémákról meg ilyesmikről tárgyaljon, és a rohadt, mocskos kis társaságával mindenki összetart.
"It's full of phonies, and all you do is study so that you can learn enough to be smart enough to be able to buy a goddam Cadillac some day, and you have to keep making believe you give a damn if the football team loses, and all you do is talk about girls and liquor and sex all day, and everybody sticks together in these dirty little goddam cliques.

A ragasztó, ami összetart minket.
It's the glue that holds us together.

Ha mindezeken a módokon kimutatjuk a szeretetünket, akkor megerősödik az a kötelék, mely az utolsó napokban összetart minket (Kolosszé 3:14).
(Acts 11:27-30; Romans 15:26) When we show love in all such ways, we strengthen the bond that unites us in these last days. —Colossians 3:14.

Azt esszük, amit megtermeltünk és mindenki összetart.
You eat what you grow and everyone pitches in together.

a szolidaritás, amely összetart, és amely a társadalmi, gazdasági és területi kohézió és a fenntartható fejlődés céljain nyugszik
solidarity, bringing people together on the basis of the objectives of social, economic and territorial cohesion and sustainable development

összetart a törzs..
It takes a village.

A bájos kis mormotának köszönhetően még vonzóbbak az alpesi rétek, és az, ahogyan ez a család összetart és együttműködik, a Teremtő bölcsességét dicséri (Zsoltárok 50:10)
The marmot adds charm to the alpine meadows, and its family cooperation testifies to the wisdom of the Creator. —Psalm 50:10

És a család mindig összetart.
And this family always sticks together.

Az első naptól kezdve ez a filozófiám... harmónia, szeretet és megértés... ez az, ami összetart egy családot.
That has been my philosophy from day one- - harmony, love, understanding- - that is what holds a family together.

Úgy számítottunk, stoposokat kell felszednünk, és összetar-hálnunk tőlük a benzinre valót.
We'd have to pick up hitchhikers and bum quarters off them for gas.

Amíg a bandád összetart.
Yeah, as long as your crew hangs tight.