összetalálkozás oor Engels
összetalálkozás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
encounter
Mindazt a burkolt, mély jelentőséget, ami a szó és a nyelv használatában rejtőzött, csak most kezdte fölfogni, hogy elmúlt az összetalálkozás feszültsége.
The profound implications of the word and the language were just beginning to register with her after the tension of their encounter.
conjuncture
interference
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
interview · occursion · conjunction · meeting
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Ez egy olyan tárgy – magyarázta Jhary –, mely csak a fizikai törvények bizonyos összetalálkozásakor létezik.
OK, see you in a minuteLiterature Literature
Jézusnak és tanítványainak milyen összetalálkozásuk volt ’ezzel a nemzedékkel’ közvetlenül az elváltozás előtt, és rögtön azután is?
I' il go and get changed in a secondjw2019 jw2019
A gaillaci szőlővidék gazdagsága az éghajlati viszonyok összetalálkozásában, valamint a föld- és talajtani adottságok sokféleségében rejlik.
It' s not in here.I...- What?EuroParl2021 EuroParl2021
Meglehetősen ritkán fordul elő, hogy a megfelelő pillanatban Istennek is mindjárt keze ügyében legyen egy nagy tett véghezvitelére alkalmas nagy ember, és így érthető, hogy a történelem, mihelyt véletlenül megesik ez a gondviselésszerű összetalálkozás, rögtön följegyzi és az utókor bámulatába ajánlja a kiválasztott ember nevét.
I need to go to the bathroom and take a showerhunglish hunglish
Megláttam Lorenzát, ott bóklászott nem messze tőlem, és hol ezzel, hol azzal játszotta el a drámai összetalálkozást: fejet fel, szemet mintegy rövidlátón résnyire, váll és mell egyenes és moccanatlan, elbizonytalanodó zsiráfléptek.
Oh, come on.Women don' t shoot themselves in the facehunglish hunglish
Egy sorhajó az emberi lángésznek és a természet hatalmának egyik legnagyszerűbb összetalálkozása.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicineLiterature Literature
Bármennyire érzéketlen szokott is lenni Villefort, most mégis szíven ütötte a körülmények ilyen összetalálkozása, és a boldogsága közepette meglepett Dantes meghatott hangja rokonérzést keltett lelke legmélyén: ő is házasodni készült, ő is boldog volt, és megzavarták a boldogságát azért, hogy elrontsa egy ember örömét, aki - hozzá hasonlóan - már a boldogság küszöbén állt.
We' il lose more, we' il suffer more, but by God Almighty, we mean to plant a newJerusalem in the Oregon wildernesshunglish hunglish
A különleges tájban elterülő északi szőlőültetvény, valamint a szelíd éghajlati viszonyok és az eredeti föld- és talajtani viszonyok összetalálkozása karakteres ízt ad a boroknak, amely a borok frissességében jut kifejezésre.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article #, adopt the measures laying down the followingEuroParl2021 EuroParl2021
A találkozásunk és a házasságunk mind-mind egy nagy terv része volt, mint ahogy az útitársaid összetalálkozása is.
I' m the only one qualified to remote- pilot the ship.Yeah, right, manhunglish hunglish
Ez utóbbiak ugyanis azzal, hogy elősegítik a kínálati oldal (vállalkozások és kutatók) és a keresleti oldal (felhasználók és hatóságok) összetalálkozását, rendszerszerűbb megközelítést valósítanak meg.
No, I do not want to train with him, even though it makes meEurLex-2 EurLex-2
Az összetalálkozás gyakorisága részben azzal magyarázható, hogy a GE Hydro csak ritkán ad ajánlatokat Skandinávián és az Egyesült Királyságon kívül (a GE Hydro a kvaerneri vízerőmű-ágazat GE általi átvételéből jött létre
Action taken on Parliament's resolutionsoj4 oj4
Az összetalálkozás gyakorisága részben azzal magyarázható, hogy a GE Hydro csak ritkán ad ajánlatokat Skandinávián és az Egyesült Királyságon kívül (a GE Hydro a kvaerneri vízerőmű-ágazat GE általi átvételéből jött létre).
I live my life trusting the LordEurLex-2 EurLex-2
Mégis, ha kint van, távolabb kerül a konyhától, és az elkerülés mindig jobb, mint az összetalálkozás.
The sequence is red, white, orange and greenLiterature Literature
a „Mouzillon – Tillières” a szőlővidék keleti részén terül el, ahol a kontinentálisabb éghajlat és a kevéssé lepusztult gabbró kőzeten kialakult homokos-agyagos talajok összetalálkozása elősegíti az előrehaladott érettségi fok elérését. Ez olyan borokat ad, amelyek gondos érlelést követően idővel briósra emlékeztető, fűszeres, gyümölcsös és virágos jegyeket hordozó, intenzív aromákat fejeznek ki.
UntiI it was gone for goodEuroParl2021 EuroParl2021
A görög szöveg itt a Jakab 1:2-ben (Katolikus fordítás) egy váratlan vagy kellemetlen összetalálkozásra emlékeztet, mint amikor egy rablóval találja magát szembe az ember.
And I was listening to all of the esoteric programs which turned up in those daysjw2019 jw2019
Egyszerűen imádom az ilyen könnyfakasztó összetalálkozásokat.
The tax advantages granted by the Qualifying Companies regime are not related to investments, to job creation or to specific projectsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindazt a burkolt, mély jelentőséget, ami a szó és a nyelv használatában rejtőzött, csak most kezdte fölfogni, hogy elmúlt az összetalálkozás feszültsége.
They will be under itagainhunglish hunglish
Bármilyen összetalálkozás egyes, úgynevezett konfliktust okozó fajok esetében jelentős egyéni, illetve a gazdasági tevékenységeket érintő kockázatokkal járhat, amennyiben a közösségek nincsenek megfelelően felkészítve, vagy ha nem állnak rendelkezésre megfelelő, a helyi adottságokra alkalmazható reális és arányos menedzsmentmegoldások;
STUDIES ON THE NUTRITIONAL PROPERTIES OF THE PRODUCTEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Siemens és a VA Tech ritka összetalálkozására a magyarázat abban állhat, hogy a VA Tech európai GIS-üzlete a grenoblei Schneider nagyfeszültségű területen végzett tevékenységeinek átvételére nyúlik vissza.
The empress is a devil when she' s angryEurLex-2 EurLex-2
Kellemes összetalálkozást, menetre készek.
You can take it to the curatorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy sorhajó az emberi lángésznek és a természet hatalmának egyik legnagyszerűbb összetalálkozása.
I, uh, asked for something bigger, but this is the best they could do on such short noticehunglish hunglish
(összetalálkozás Istennel):
I know, but you gotcha license last yearjw2019 jw2019
A feltételek ilyen összetalálkozása az égbolton megvan, de nem egy lakásban.
You just happened to be standing next to her in the cafeteriaLiterature Literature
65 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.