üresen oor Engels

üresen

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

blankly

bywoord

Chris egy pillanatig üres tekintettel rábámult, aztán nevetésben tört ki.
For a moment, she stared at him blankly, then burst into laughter.

emptily

bywoord

Leült Dale bácsi mellé, és az oszladozó ködben üres szemekkel bámult a fák közé.
He sat down beside Uncle Dale and stared emptily through the trees at the dissipating fog.

fatuously · inanely · vacantly

Soortgelyke frases

üres tekintet
blank look

üres kosarak
empties

üres beszéd
all talk · empty speech · empty talk · figure of speech · glib talk · hot air · idle tale · idle talk · just talk · just words · meaningless chatter · mere words · nonsense talk · piffle · small talk · talk · talking nonsense

üres szólam
empty promise · empty rhetoric · figure of speech · hollow word · hot air · lip service · phrase · rhetoric

üres duma
hot air

üres ládák
empties

üres helyeket betölt
fill in empty spaces · fill in the blanks

voorbeelde

Mégis hagyta, hogy a lendület üresen elszálljon, mert bár nem láthatta, tudta, hogy a rácsok még mindig ott vannak körülötte.
But she let the leap drift out of her, untaken, for she knew, although she could not see them, that the bars were still there.

A pénzforgalmi szolgáltató a „Szolgáltatás igénybevételének száma” című aloszlopot üresen hagyja amennyiben:
Payment service providers shall leave the sub-column ‘Number of times the service was used’ blank where:

Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).
To get this revelation it is necessary that the people live so that their spirits are as pure and clean as a piece of blank paper that lies on the desk before the [writer], ready to receive any mark the writer may make upon it (DBY, 41).

Ez a szoba üres amúgy is.
This room is empty, anyway.

A ballaszttartályokat minden standard terhelési körülménynél üresnek vagy telinek kell tekinteni, a rendeltetésszerű üzemi körülményeknek megfelelően.
For all standard load conditions, the ballast tanks shall be considered as either empty or full in accordance with normal operational conditions.

Úgy tűnik, egy gimnáziumi tanár egy félig üres szeszes üveget talált egy csónakházbeli látogatói szekrényben.
Well, it seems one of the college teachers has found a half-empty bottle of spirits in a visitor's locker at the boathouse.

Szerszámgépek és elektromos felszerelések, nevezetesen, porlasztók, gázolajjal és dízellel működő generátorok elektromosság termelésére, légsűrítők, többcélú nagynyomású mosók, szárazsziksó-eltávolítók, gőztisztító gépek nem orvosi használatra, üresen árusított poroltók, vízszivattyúk víz eltávolítására, földmozgató gépek markológépek formájában, oszlopgödör-fúrók, barázdálók, kerti ollók, gépek farönkök széthasítására és faanyagok feldolgozására, vakolókanalak, betonfűrészek, földtömörítők, hasítóékek, kipufogódobok, hangtompítók motorokhoz, szélkerekek, szélturbinák, valamint alkatrészek a fent említettek mindegyikéhez
Power tools and power operated equipment, namely, sprayers, gasoline and diesel-powered generators for producing electricity, air compressors, multi-purpose high-pressure washers, dry soda blasters, steam cleaning machines not for medical applications, pressurized foam dispensers for fire fighting sold empty, water pumps for water displacement, earth moving machines in the nature of backhoes, post hole diggers, trench cutters, lawn edgers, machines for splitting logs and for processing firewood, trowels, concrete saws, earth compacting machines, splitting wedges, engine mufflers, windmills, wind turbines, and structural component parts for all of the foregoing

Mint a különbséget a töltött és az üres fegyver súlya között.
Like the weight in the hand of a gun that's loaded and one that's not.

„Az elmének üresnek kell lennie ahhoz, hogy tisztán lásson” – jegyezte meg egy író.
“The mind has to be empty to see clearly,” said one writer on the subject.

Amikor másnap reggel William kiszállt az ágyból, látta, hogy a szemközti fekhely üres.
THE NEXT MORNING, BEFORE WILLIAM TESTED HIS LEGS, he noticed the berth opposite was empty.

Mitch a sör végére ért; az üveget letette a padlóra, a tucatnyi üres sörösdoboz közé.
Mitch finished the longneck and laid the bottle on the floorboard with a half dozen empty beer cans.

Fém (szerszámos) ládák [üres]
Tools boxes of metal, empty

Műanyag vizespalackok üresen árusítva
Plastic water bottles sold empty

Üres számítógépes lemez sorozatok
Blank computer disk arrays

Most a nap üresen tátongott előtte.
Now the day yawned empty in front of him.

Üres szekrény.
Empty closet.

A dátum helye üres.
The date is blank.

Az ajtó továbbra is nyitva állt, de az ülés hátborzongatóan üres volt.
The door was still open, but her seat was eerily empty.

Több emeletnyi üres szobán mentek keresztül, melyekből rég elhordtak mindent.
They wandered through several floors of empty rooms that had been stripped of everything long ago.

Az étkezőnk, akárcsak a többi étkező az Ellesmere Roadon, szegényes kis helyiség, öt méterszer három és fél, vagy tán három és félszer három, így a japán tölgyfa tálaló mellett, rajta a két üres kancsóval és az ezüst tojástartóval, amit Hilda anyjától kaptunk nászajándékba, már nem marad sok hely.
Our dining-room, like the other dining-rooms in Ellesmere Road, is a poky little place, fourteen feet by twelve, or maybe it's twelve by ten, and the Japanese oak sideboard, with the two empty decanters and the silver egg-stand that Hilda's mother gave us for a wedding present, doesn't leave much room.

Ruhaszárító gépekben a ruhákkal együtt használt nem-fémes szárítógolyók üresen árusítva, a száradási vagy ránctalanítási folyamatok segítéséhez
Non-metal dryer balls sold empty used in clothes-drying machines with clothing to assist in the drying or dewrinkling process

Az EURES alkalmazási körét ki kell szélesíteni úgy, hogy magában foglalja a pályázati felhívásokat követően az uniós szintű, célzott mobilitási programok kialakítását és támogatását, valamint annak érdekében, hogy a feltárt munkaerő-piaci hiányok esetében az üres álláshelyeket be lehessen tölteni.
The scope of EURES should be broadened to include developing and supporting targeted mobility schemes, after calls for proposals, at Union level with a view to filling vacancies where labour market shortcomings have been identified.

Tök üres lesz a hely.
There'll be no one in there.

A forrásoldalon csillaggal jelölt üres rovatok értékét az ellenkező bizonyításáig zérusnak tekintik.
The blank cells with a star on the liability side are assumed to be zero unless there is evidence to the contrary.

Miért volt 48 üres szék odakint, miközben a szálloda úgy osztogatja az ingyen jegyeket, mint a cukorkát?
Why are there 48 empty seats out there when the hotel is passing out free tickets like they're Halloween candy?