Határozói igenév
transgressive
Igenév oor Engels
Igenév
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
non-finite verb
en
verb forms that cannot complete an independent clause by itself (e.g. infinitives and gerunds); a verb that is not finite
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
igenév
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
verbal
(grammar) participle
participle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ugyanez érvényes a 2580/2001 rendelet 2. cikke (3) bekezdésének francia („les personnes [...] commettant [...]„) és az angol („persons committing [...]”) szövegváltozatában használt jelen idejű melléknévi igenévre, amelyet a más nyelvi változatokban hasonlóan alkalmazott jelen idejű kijelentő mód is megerősít (lásd többek között a német „Personen, die eine terroristische Handlung begehen [...]”, az olasz „persone che commettono [...]”, a holland „personen die een terroristische daad plegen [...]” és a szlovák „osôb, ktoré páchajú [...]” nyelvi változatot).
I' m saying, play with meEurLex-2 EurLex-2
Ez egy főnévi igenév.
I hear they got some #- some guys trying out for seven spotsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyébiránt, jóllehet a szóban forgó megjelölések másik eleme megkülönböztetőként észlelhető, meg kell állapítani, hogy a „meet” és „meeting” szavak nem azonosak, hanem hasonlóak, mivel ugyanazon szó két különböző nyelvtani formájáról van szó az egyik megjelölésben lévő határozói igenév miatt.
This appropriation is intended to cover the purchase of furnitureEurLex-2 EurLex-2
A Héber Iratokban a melléknévi igenévi formát, a má·síʹach szót sok személyre alkalmazták.
So far, maybe he ain' t triedjw2019 jw2019
Az Új világ fordításban négyszer előforduló „vezéri pálca” kifejezést a héber mechó·qéqʹ melléknévi igenévből fordítják, amely a chá·qaqʹ alapszóból ered, és ez utóbbinak a jelentése: ’feljegyez’, illetve ’rávés’, ennélfogva ’megszab’, illetve ’[rendelkezéseket] hoz’ (Ézs 30:8; Ez 4:1; Pl 8:27, IMIT; Ézs 10:1).
I' ve suffered from sinusitis for fifteen yearsjw2019 jw2019
Ez egy főnévi igenév
How could you not have told me?opensubtitles2 opensubtitles2
Vagy hogy látlak " kurvára beszarni ", ugyancsak főnévi igenév.
Whatever happens, stay behind that shieldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Howard Matheny fordító a következőket jegyezte meg a János 12:4-ben található eredeti szöveggel kapcsolatban: „a jelen idejű melléknévi igenév [görögül: mellón; magyarul: arra készült] és a jelen idejű főnévi igenév [görögül: paradidonai; magyarul: elárulja] egymás után következő vagy folyamatos cselekedetekre utal.
All I' m saying is that I think you’ re being precipitous in firing himjw2019 jw2019
Figyeljünk a múlt idejű melléknévi igenév használatára: Han bendid as todas as güellas que teneban.
How long to get this presentation ready?WikiMatrix WikiMatrix
141 A Heinekennek a megtámadott határozat (179) preambulumbekezdésében hivatkozott belső feljegyzésében szereplő azon állítást illetően, miszerint „a Bavaria által a CBK keretében ígért áremelés nem tűnik ki egyértelműen a Nielsen [adataiból]”, a felperes megjegyzi, hogy abban az „ígért” melléknévi igenév használata az áremelésre vonatkozó bejelentésének jellemzésére, amely a piacon már hónapok óta ismert volt, nem képezi a kartell meggyőző bizonyítékát.
I put up with your obsessions,I even encourage them, for one reason, they save livesEurLex-2 EurLex-2
Kitűnő melléknévi igenév.
He has also been lying to usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehhez hasonlóan a midiánitákról és a szövetségeseikről is azt mondták, hogy ’letelepedtek [nó·felímʹ, a ná·falʹ melléknévi igenévi formája a héber nyelvtan szerint] a völgyben’ az izraeliták területén, míg Gedeon serege erőszakkal megfutamodásra nem kényszerítette őket (Bí 7:1, 12).
I got new legsjw2019 jw2019
Márpedig a Bizottság nem bizonyította, hogy ugyanazon igének az említett lengyel törvényben határozóként, folyamatos melléknévi igenévi formában történő használata, illetve a „természetes” kifejezés helyett a „természetes feltételek” kifejezés használata miért lenne ellentétes egyrészt az irányelvek átültetése során alkalmazandó, a jelen ítélet 60. pontjában hivatkozott ítélkezési gyakorlatban megállapított elvekkel, másrészt a 2009/41 irányelv céljaival.
They diverted funds from the v. A. I.And used the navigational technology For their own projectEurLex-2 EurLex-2
Ugyanis akár két egymást követő főnévként, főnévi igenévként vagy felszólító módú igealakként értjük, nem olyan szokatlan vagy önkényes összetételről van szó, amelynek az értelme távol esne az azt alkotó elemek egyszerű összességének értelmétől.
Phosphonates do not exceed # g/washEurLex-2 EurLex-2
Vagy hogy látlak " kurvára beszarni ", ugyancsak főnévi igenév
It could transform their performancesopensubtitles2 opensubtitles2
A nőnemű melléknévi igenévi alak az anyósra utal (5Mó 27:23).
Ceci waves, shakes, moans, like an oyster with lemonjw2019 jw2019
" Múlt idejű melléknévi igenév. "
Hey--- Everything!Everything' s got a right to live.- Hey, wait a minute!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A „bába” szó héber megfelelője a já·ladhʹ ([meg]szül) ige nőnemű melléknévi igenévi alakja, így szó szerint egy olyan asszonyra utal, aki segédkezik a gyermekszülésnél.
He hasn' t got the sense he was born withjw2019 jw2019
51 Ami egyfelől a GMO‐törvényben szereplő „a génállományt [párosodás során] természetes feltételek között be nem következő módon változtatták meg”, illetve másfelől a 2009/41 irányelvben alkalmazott „a génállományt olyan módon változtatták meg, ami természetes [párosodás] [...] [során] nem következik be” megfogalmazás közötti különbséget illeti, a Lengyel Köztársaság vitatja a különbség fennállását, és ezzel összefüggésben azt állítja, hogy a folyamatos melléknévi igenév határozóként történő használata a lengyel törvényben nem éri el azt a szintet, hogy veszélyeztetné az irányelv céljait.
Juni) This game plays tricksEurLex-2 EurLex-2
157 A Heinekennek (a megtámadott határozat (179) preambulumbekezdésében hivatkozott) belső feljegyzésében szereplő azon állítást illetően, miszerint „a Bavaria által a CBK keretében ígért áremelés nem tűnik ki egyértelműen a Nielsen [adataiból]”, a felperesek megjegyzik, hogy abban az „ígért” melléknévi igenév használata a Bavaria áremelésre vonatkozó bejelentésének jellemzésére, amely a piacon már hónapok óta ismert volt, nem képezi a kartell meggyőző bizonyítékát.
The Council followed largely the Commission proposal to clarify and streamline legal provisionsEurLex-2 EurLex-2
Ugyanez érvényes a 2580/2001 rendelet 2. cikke (3) bekezdésének francia („les personnes [...] commettant [...]„) és az angol („persons committing [...]”) szövegváltozatában használt jelen idejű melléknévi igenévre, amelyet a más nyelvi változatokban hasonlóan alkalmazott jelen idejű kijelentő mód is megerősít.
Been a long timeEurLex-2 EurLex-2
A „megbízott”-nak fordított héber melléknévi igenévnek (nic·cávʹ) az alapjelentései: valaki áll, illetve valakit állítanak vagy kiválasztanak, hogy betöltsön valamilyen feladatkört.
st part: point (ajw2019 jw2019
Egyes igéket követhet egy gerundium vagy pedig egy főnévi igenév (infinitive).
The back seat' s been quarantinedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A mellékmondat értékű főnévi igenév esetében a főmondat igéje a mellékmondat cselekményére vonatkozik.
Looks like a couple of the hatches have sprungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
86 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.