PONTOS oor Engels

pontos

/ˈpontoʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

accurate

adjektief

exact or careful conformity to truth

Az én órám sokkal pontosabb, mint a tiéd.
My watch is more accurate than yours.

precise

adjektief

exact

Mi ennek a szónak a pontos jelentése?
What is the precise meaning of the word?

exact

adjektief

Exactly right.

Nem értem a pontos jelentését ennek a mondatnak.
I do not understand the exact meaning of this sentence.

punctual · correct · on time · prompt · timely · regular · strict · true · faithful · minute · close · near · right · expedite · pinpoint · particular · proper · thorough · dead · even · express · distinct · steady · nice · narrow · neat · apt · exactly right · searching

Soortgelyke frases

pontosan úgy, ahogy
according to · exactly as · exactly how · exactly like · just as · just how · just like · precisely as · precisely how · precisely like

pontosan így!
just so!

pontosan kivehető
distinct

pontos költség visszaállítás
exact cost reversing

pontosan azt
exactly as

pontosan ez!
just so!

pontosan ahogyan
even as · just as

pontosabban meghatároz
to specify

pontosan ugyanaz
very same

voorbeelde

A peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia hatásvizsgálatában értékelt különböző adatgyűjtési lehetőségek közül a kötelező adatgyűjtést javasolták a legjobb lehetőségként, mivel lehetővé teszi a növényvédő szerek forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó pontos és megbízható adatok gyors és költséghatékony összegyűjtését.
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.

Az értékelők megállapították, hogy az eEurope 2005 cselekvési terv fontos tényező volt az IKT politikai napirenden tartásában egy olyan időszak során, amikor az érdeklődés lanyhulni kezdett a terület iránt. Erre jó példa az elektronikus közigazgatás és az elektronikus egészségügy is, ahol az eEurope tervnek köszönhetően a tagállamok pontosan meghatározott célok érdekében, magas szintű támogatást élvezve működnek együtt.
The evaluators found that the eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda at a time where interest in the subject was waning. eGovernment and eHealth are two examples where, thanks to eEurope, Member States are working towards precise goals underpinned by high-level support.

Az olyan azonos alakú elnevezés, amely a fogyasztókat megtévesztve azt a képzetet kelti, hogy a termékek egy másik területről származnak, még akkor sem jegyezhető be, ha az elnevezés az adott termékek származása szerinti terület, régió vagy helység vonatkozásában pontos.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the products in question is concerned.

– Ők is élnek, és pontosan addig, amíg meg kell halniuk, és ha meghalnak, azzal másoknak adnak életet
“They're alive, meant to live until they die, and when they die, die so that others can live.”

Woolf ötvenezer dollárja sosem lesz az örök boldogság kulcsa, ezt pontosan tudtam.
Woolf’s fifty thousand dollars was never going to be the key to everlasting happiness, I knew that.

A tagállamok biztosítják, hogy a villamos energia, a földgáz, a távfűtés, a távhűtés, valamint a ▌használati melegvíz végső felhasználóit – amennyiben az műszakilag lehetséges, pénzügyileg ésszerű és az energiamegtakarítási potenciállal arányos mértékű – ellássák olyan versenyképes árú, egyedi fogyasztásmérőkkel, amelyek pontosan tükrözik a végső felhasználó tényleges energiafogyasztását, és amelyek információkat szolgáltatnak a tényleges felhasználási időszakról ▌.
Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating, district cooling and ▌domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use ▌.

Magának pontosan olyan szemei vannak, mint amilyenek apukámnak voltak, mielőtt felgyújtottam az autószalonját.
You have the same kind eyes my daddy had... before I burned down his car dealership.

- Módszerek fejlesztése: a közölt módszertől való esetleges eltérésekre szükség lehet, például a mesterkeverék pontos összetétele (pl.: az MgCl2 koncentráció, primer koncentráció), a felhasznált DNS-templát mennyisége, valamint a hozzáigazított hőmérsékleti program (hőmérsékletek, hőntartási idők) tekintetében.
- Method development: possible alterations to published methods might be required, such as the exact mastermix composition (e.g. MgCl2 concentration, primer concentration), the amount of template DNA used, and an adapted temperature program (temperatures, holding times).

Figyeltem a számokat, és most már pontosan tudom, hogy melyik emeleten dolgozik.
I watched the numbers, and I now know exactly what floor she works on.

7 Ezért írhatta Péter apostol: „Pontosan e megmentés után érdeklődtek szorgalmasan és nyomoztak figyelmesen azok a próféták, akik a nektek szánt ki nem érdemelt kedvességről jövendöltek.
7 That is why the apostle Peter could write: “Concerning this very salvation a diligent inquiry and a careful search were made by the prophets who prophesied about the undeserved kindness meant for you.

Pontosan mi az elgondolása?
Tell me your idea exactly?

Nem tudom pontosan, meddig fog tartani a löket...
Don't know exactly how long the booster shot's gonna last.

Pontosan mit akar csinálni a bolygón?
What exactly do you think you're going to do on the planet?

Megjegyzések: Az egyes küldeménydarabokban minden egyes eladatlan terméktétel pontos tartalmának részletes ellenőrzése a kiskereskedelemre szánt termékek esetében gyakorlatilag lehetetlen.
Comments: Detailed checking of the exact contents of each item of unsold product in each package is impossible in practice for products intended for retail trade.

37 Joákim azt tette, amit Jehova rossznak tart,+ pontosan úgy, ahogy ősapái cselekedtek.
37 He continued to do what was bad in Jehovah’s eyes,+ according to all that his forefathers had done.

96) A törvény minőségének vizsgálata azt is jelenti, hogy a törvény az állampolgárok számára hozzáférhető, pontos, és következményei előre láthatók.
(96) Examination of the quality of the law means that the latter should be accessible to citizens, precise and foreseeable in its consequences.

19 Mikor eljött az ideje, a perzsa Czírus legyőzte Babilont, pontosan úgy, ahogy megjövendölték.
19 When the time came, Cyrus the Persian conquered Babylon just as prophesied.

A megtámadott ítélet 149. pontjában szereplő megállapítás, amely szerint a kereszt-árrugalmasság nem szünteti meg a fellebbezőnek az ADSL árai emelésére vonatkozó mozgásterét, jóllehet pontos, azonban nem releváns.
The finding in paragraph 149 of the judgment under appeal that cross-price elasticity does not remove the appellant’s scope to increase its ADSL prices is accurate but irrelevant.

Mit is csinál pontosan az MRQ Alternatives?
Uh, what exactly does mrq alternatives do?

Pontosan emlékszem a szavaidra: „Szeress engem, szeresd a csirkéimet.”
Your exact words were, ‘Love me, love my chickens.’

A tárgyaláson e tárgyban feltett kérdésre az ONP nem tudta pontosan megmondani, hogy mi volt az oka annak, hogy az 1997. június 25‐i királyi rendelet az inflációs rátát meghaladó kamatlábat határozott meg.
When questioned on that subject at the hearing, the NPO was not able to explain why the Royal Decree of 25 June 1997 had set an interest rate exceeding the rate of inflation.

A fotó által ábrázolt csonkítás sajátossága egyelőre lehetetlenné teszi a pontos azonosítást, de kérdem én: nem lehetne Savannah Simms, most az egyszer?
The nature of the mutilation portrayed in the photograph... made a definitive identification impossible at this time... and so I'm asking, " Why can't it just be Savannah Simms, just this once? "

Nem tudom pontosan, mi is ez.
Not sure what this is.

Egészen pontosan a Wiesmann MF5.
Specifically this, the Wiesmann MF5.

Pontos születési helye vitatott.
The exact location of his birth is disputed.