pontosabb oor Engels

pontosabb

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

more thorough

adjektief

more specified

adjektief

more specified

Soortgelyke frases

pontosan kivehető
distinct

pontos költség visszaállítás
exact cost reversing

pontosan azt
exactly as

pontosan ez!
just so!

pontosan ahogyan
even as · just as

pontosabban meghatároz
to specify

voorbeelde

Az eredeti becsléseid pontosabbak, mint bármilyen változtatás, amit a fönököd kényszerít ki belőled.
Your original estimates are more accurate than any changes you make while your boss is confronting you.

A Számvevőszék javasolja – megállapításainak és az EMA II–be már bevezetett változtatásoknak figyelembevételével – megfelelő intézkedések megtételét avégett, hogy az EMA céljai a jövőben egyértelműbbek és pontosabbak legyenek.
The Court recommends, taking account of its findings and the changes already made in ERF II, that appropriate measures be taken to ensure that the ERF is more clearly and precisely targeted for the future.

Pontosabb fordítás lenne a semlegesítés vagy kioltás.
A better translation would be " neutralizing " or " canceling out ".

megismétli, hogy a képviselők általános költségtérítésével kapcsolatban nagyobb átláthatóságra van szükség; felhívja a Parlament Elnökségét, hogy dolgozzon ki pontosabb szabályokat az említett juttatás keretében engedélyezett kiadások elszámoltathatóságára vonatkozóan, anélkül, hogy ez további költségekkel járna a Parlament számára;
Reiterates the appeal for greater transparency regarding the general expenditure allowance for the Members; calls on Parliament's Bureau to work on a definition of more precise rules regarding the accountability of the expenditure authorised under this allowance, without generating additional costs to Parliament;

a politikáknak a területekre gyakorolt hatásának pontosabb megértése érdekében az európai és a nemzeti statisztikák tükrözzék a területi valóság sokszínűségét.
that European and national statistics should reflect the diversity of the territorial situation in order to more accurately understand the impact of policies on the regions.

A CIR-nek tárolnia kell azon személyes adatokat, amelyek szükségesek azon személyek pontosabb azonosításának lehetővé tételéhez, akiknek adatait e rendszerek tárolják, többek között személyazonosító adataikat, útiokmány-adataikat és biometrikus adataikat, függetlenül attól, hogy az adatokat mely rendszerbe gyűjtötték be.
The CIR should store the personal data that are necessary to enable the more accurate identification of the individuals whose data are stored in those systems, including their identity data, travel document data and biometric data, regardless of the system in which the data were originally collected.

Tehát akkor melyikük a pontosabb?
So we're not sure who's more accurate.

Az előadók azonban szeretnék a javaslatot tovább javítani a következők elfogadásával: - Az Unió költségvetését károsító csalás fogalmának pontosabb és átfogóbb meghatározása.
However, the rapporteurs would like to further improve the proposal by ensuring the adoption of: - A more precise and comprehensive definition of fraud detrimental to the Union’s budget.

A szőlőtermesztők az alacsonyabb terméshozamot nemcsak a pontosabb metszéssel érik el (száranként 6–8 rügyet hagynak), hanem a terméshozam zöldmetszés alatti korlátozásával is.
Wine-growers achieve the lower yield not only by means of more accurate pruning (leaving 6–8 buds per stem), but also, and more particularly, by limiting the yield during green pruning.

Ha azonban a két vagy több vámtarifaszám mindegyike csak a kevert vagy összetett árukat alkotó alapanyagok vagy anyagok valamelyikére, illetve a kiskereskedelmi forgalom számára készletben kiszerelt áruk egyes darabjaira vonatkozik, akkor ezeket a vámtarifaszámokat a kérdéses árukra vonatkozóan egyformán pontosnak kell tekinteni még akkor is, ha valamelyik vámtarifaszám teljesebb és pontosabb leírást ad, mint a szóba jöhető többi.
However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods;

Örömmel látnám, ha az orvosi áttekintése pontosabb lenne.
Kindly see that your medical summary is more precise.

a munkaerőpiacon keresett munkáknak megfelelő készségek megteremtésére irányuló befektetések növelése és javítása, ezáltal a szükséges készségek jobb megfeleltetése rövid távon, pontosabb előrejelzése hosszabb távon
Increase and improve investments in the provision of suitable skills for those jobs in demand on the labour market, with better matching in the short term and better anticipation in the longer term of the skills needed

A támogatási költségek túlbecslése arra utal, hogy az Akadémiának pontosabb adatokat kell bekérnie kedvezményezettjeitől.
The over-estimation of grant costs indicates the need to obtain more accurate information from the College’s beneficiaries.

Következésképpen a pontosabb adatok hiányában abból kell kiindulni, hogy a honosítási eljárás hossza körülbelül ezen időtartamnak felelt meg.
(17) Consequently, without further information, it must be presumed that that corresponds more or less to the duration of the homologation procedure.

86 Végül a fenti 82. pontban levont következtetést nem befolyásolják azon érvek sem, amelyek szerint a felperes kifejezetten felállította a kapcsolatot a kérelmében kitűzött cél és valamennyi kért név hozzáférhetővé tételének szükségessége között, és nem lehetett volna pontosabb a kérelmében, konkrétan azon tagok tekintetében, akik a hivatal tagjai, az 1049/2001 rendelet 4. cikkének (6) bekezdésében foglalt részleges hozzáférhetővé tétel lehetőségére tekintettel.
86 Lastly, the conclusion reached in paragraph 82 above is also unaffected by the arguments that the applicant made an express link between the aim pursued by his application for access and the necessity of disclosing all the names requested, and that he was not obliged to be more precise in his application, particularly with regard to those MEPs who were members of the Bureau, in view of the possibility of partial disclosure provided for by Article 4(6) of Regulation No 1049/2001.

sajnálja, hogy a 2002-es intézményközi megállapodás a közös kül- és biztonságpolitikával kapcsolatos minősített információkhoz való hozzáférésre vonatkozóan nem állapított meg az „ad hoc” határozatok elfogadásánál pontosabb kritériumokat; ezért hangsúlyozza, hogy elsőrendűen fontos, hogy a Parlament és a Tanács tárgyalásokat kezdjen a 2002-es intézményközi megállapodás módosítása céljából, az azóta bekövetkezett reformokhoz, valamint a jelen körülményekhez való hozzáigazítása érdekében;
Deplores the fact that the 2002 Interinstitutional Agreement did not set out more clear-cut arrangements on access to classified information concerning the common foreign and security policy than the adoption of ad hoc decisions; stresses, therefore, that it is of the utmost importance that Parliament and the Council begin negotiations with a view to amending the 2002 Interinstitutional Agreement to reflect both the reforms carried out since it was concluded and the current situation;

Egyes stratégiákat nemrégiben felülvizsgáltak, hogy új, pontosabb célokat vezessenek be.
Some of these strategies have been recently revised to introduce more refined targets.

– Annyi rejtekhelyre, amennyit csak találnak – válaszolta a Hajó. – Pontosabbat nem tudok
“To as many hidden places as they can find,” Ship answered.

Lehetővé fogja tenni a pontosabb foglalkoztatási és fizetési előrejelzések elkészítésének megkönnyítését is.
It will also make it easier for more accurate employment and pay forecasts to be made.

A második közösségi egészségügyi program forrásainak felhasználásával a tudományos fejlődésen alapuló, pontosabb, mind a prevalenciát, mind az incidenciát figyelembe vevő fogalommeghatározás kerül majd kidolgozásra
A more refined definition based on updated scientific review, taking into account both prevalence and incidence, will be developed using the Second Community Health Programme resources

Az Őrzők sokkal pontosabb leírásnak tűnik.
" Guardians " seems to be a more accurate description.

Ellenben a rendelkezés d) pontja tágan fogalmazza meg az adómentességet élvező ügyleteket, és nem vonatkozik rájuk pontosabb meghatározás vagy korlátozás.
Conversely, under point (d) of that provision, the transactions exempted are described in broad terms and are not subject to any specification or limitation.

Ezen túlmenően – amint azt a Bizottság a második ajánlásában szorgalmazta – a görög hatóságoknak pontosabb adatokat kell szolgáltatniuk a befogadó kapacitásukról, valamint átfogó és folyamatosan frissített igényfelmérést kell benyújtaniuk a teljes befogadási kapacitásra és e kapacitás jellegére vonatkozóan.
Furthermore, as requested in the second Recommendation, it is necessary that the Greek authorities provide more exact data on the reception capacity and a comprehensive and continuously updated needs assessment in terms of total reception capacity and the nature of that capacity.

Elnök úr, egy nagyon egyszerű szóbeli módosítás: helyettesítsük az "összehangolás” szót az "együttműködés” szóval, mivel ez megfelelőbb és pontosabb, hiszen a szakképzésről van szó.
Mr President, yes, it is a very simple oral amendment replacing the word 'harmonisation' with 'cooperation' since this is more appropriate and more precise as we are talking about vocational training.

A munkaórák száma a termelékenység méréséhez is pontosabb alapul szolgál, mint az alkalmazottak száma
The number of hours worked also provides a more accurate basis for measuring productivity than the number of employees